[Galaxy S I9000 Themes and Apps] Flozzo:
Ye :) And here is an updated translation (now really fits the context):

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">GPS Aids</string>
<string name="GPS_Aids_Text">GPS Aids</string>
<string name="caution">Deze applicatie vereist Root en busybox acces. De applicatie is voor de Samsung Galaxy S, alhoewel hij ook op andere telefoons zou kunnen werken. Simpel gezegd downloadt de applicatie een bestand van de server lto.dat, kopieert het naar /sdacard/data/Itodownloader.canaryx.net en daarna naar /data/gps. Nog een ding, dit is mijn tweede applicatie, dus verwacht niet te veel. (alles gebeurt automatisch)</string>
<string name="close">Sluiten</string>
<string name="no">Nee</string>
<string name="yes">Ja</string>
<string name="configure_menu_text">Configureren</string>
<string name="about_menu_text">Over</string>
<string name="exit_menu_text">Sluiten</string>
<string name="xtra_auto_download_text">XTRA data downloaden</string>
<string name="xtra_auto_download_summary">Download de GPS assistentie data elke keer als je de applicatie opstart.</string>
<string name="xtra_connection_type_text">Connectietype</string>
<string name="xtra_connection_type_summary">Selecteer onder welke verbinding de data gedownload wordt.</string>
<string name="xtra_downloaded_alert">XTRA data is waarschijnlijk gedownload en geïnstalleerd.</string>
<string name="xtra_downloaded_ok">De XTRA gegevens zijn gedownload en geïnstalleerd.</string>
<string name="xtra_deleted_alert">Waarschijnlijk zijn de XTRA gegevens verwijderd.</string>
<string name="xtra_wifi_change">Oeps! Het systeem heeft blijkbaar geen actieve verbinding gevonden. Wilt u WiFi uit- of aanzetten?</string>
<string name="no_BusyBox">BusyBox is niet gevonden, wilt u de applicatie sluiten?</string>
<string name="no_internet">Geen actieve verbinding gevonden.</string>
<string name="no_internet_auto">Maar niet het soort dat u gekozen heeft.</string>
<string name="si_internet">Actieve verbinding gevonden!</string>
<string name="auto_download_check">De verbinding controleren om de XTRA data te downloaden</string>
<string name="auto_download_uncheck">De data wordt niet automatisch gedownload</string>
<string name="download_now">Download de data nu.</string>
<string name="root_separator_text">ROOT instellingen</string>
<string name="use_root_text">Gebruik ROOT instellingen</string>
<string name="use_root_summary">Deze instelling geeft u toegang tot speciale functies.</string>
<string name="ntp_server_text">NTP server in gebruik</string>
<string name="ntp_actual_server_text">Geen informatie</string>
<string name="ntp_server_select_one">NTP servers</string>
<string name="ntp_help_text">Selecteer een server voor uw locatie. De standaard server locatie is de VS. Ik heb een server voor Europa en een meer specifieke voor Spanje toegevoegd.</string>
<string name="ntp_server_autoselected_text">NTP server veranderd naar:</string>
<string name="ntp_server_no_need_changes">De server hoeft niet veranderd te worden.</string>
<string name="auto_download_separator_text">Automatische taken</string>
<string name="gprs_connection_text">3G verbinding</string>
<string name="wifi_connection_text">WiFi verbinding</string>
<string name="aceptar_text">Accepteren</string>
<string name="lto_age_text">Oudheid van het LTO bestand:</string>
<string name="delete_aids_text">Zet GPS-hulp uit.</string>
<string name="download_aids_text">Download GPS-hulp</string>
<string name="native_method_text">Oorspronkelijke methode</string>
<string name="native_method_summary_text">De oorspronkelijke manier kan falen, daar kan ik niks aan doen. Als u "Download GPS hulp" selecteert, zal er een nieuw scherm worden geopend. Wanneer dat scherm sluit, zal de data correct zijn gedownload. Als het na een tijdje blijkt dat de data niet gedownload is, zal de applicatie u toestemming vragen om Wifi uit- of aan te zetten.</string>
<string name="brute_force_text">Gedwongen:</string>
<string name="brute_force_summary_text">Het gedwongen doen is niet zo subtiel als de oorspronkelijke methode, maar zal zelden mislukken. ROOT en BusyBox zijn vereist.</string>
<string name="ayuda_gps_activity_text">Probeert de GPS te dwingen om de XTRA data te downloaden. Wanneer de data is gedownload, zal dit scherm zich automatisch sluiten. Wees geduldig, en controleer of u een actieve verbinding hebt.</string>
<string name="force_lto_download_text">Gedwongen data download.</string>
<string name="force_lto_download_summary">Als u "XTRA data downloaden" heeft geselcteerd, zal deze optie het gedwongen downloaden met ROOT permissies.</string>
<string name="force_lto_button_text">Gedwongen LTO data download.</string>
<string name="agradecimientos_text">Met dank aan:</string>
<string name="agradecimientos_summary_text">julianico @ htcmania.com voor het oorspronkelijke idee. EseLoKo @ htcmania.com voor het leuke icoontje. Flozzo @ xda-developers.com voor de Nederlandse vertaling. En als laatste Coco, bedankt dat je zo veel van me houdt, schatje!</string>