[Desire Android Development] Saenic:
Here you go, German translation.

- contacts
<string name="export_success_title">Export erfolgreich</string>
<string name="export_success_message">%d Kontakte erfolgreich exportiert</string>
<string name="dialer_empty_text_no_call_log">No call logs</string>
<string name="dialer_empty_text_no_search_result">Keine entsprechenden Einträge gefunden</string>
<string name="menu_remove_duplicate">Doppelte Kontakte entfernen</string>
<string name="scan_duplicate_contacts">Suche nach doppelten Kontakten...</string>
<string name="remove_duplicate_contacts">Entferne doppelte Kontakte...</string>
<string name="no_duplicate_contacts">Keine doppelten Kontakte gefunden</string>
<string name="remove_duplicate_contacts_title">%d doppelte Kontakte entfernen?</string>
- miuimusic
<string name="send_to">Senden an</string>
<string name="delete_song_item">Lied entfernen</string>
<string name="download_song_item">Lied herunderladen</string>
<string name="add_to_favorite">Favoriten</string>
<string name="delete_from_favorite">Aus Favoriten entfernen</string>
<string name="context_menu_status_online">Online</string>
<string name="context_menu_status_local">Lokal</string>
- mms
<string name="festival_sms_sdcard_unready">Liste konnte nicht geladen werden, SD Karte überprüfen</string>
<string name="group_resend_message">Erneut Senden(%d)</string>
<string name="nosend_message">Senden fehlgeschlagen</string>
<string name="group_message_failed_title">Senden von %d Nachrichten fehlgeschlagen, erneut senden?</string>
<string name="context_menu_view_vcard">Kontakte importieren</string>
<string name="pref_title_new_message_popup">Nachrichten Popup</string>
<string name="pref_summary_new_message_popup">Zeigt ein Popup beim Empfang neuer Nachrichten an</string>
<string name="pref_title_wake_up_screen">Display aktivieren</string>
<string name="pref_summary_wake_up_screen">Beim Empfang neuer Nachrichten das Display aktivieren</string>
<string name="send_signature_confirm_dialog_title">Sendebestätigung</string>
<string name="send_signature_confirm_dialog_message">Nachricht ohne Inhalt, wirklich senden?</string>
<string name="flatshow_page_no">Seite %1$d</string>

- notes
<string name="preferences_bg_random_appear_title">Zufällige Hintergrundfarbe</string>
<string name="preferences_bg_random_appear_summary">Zufällige Hintergrundfarbe für neue Notizen</string>

- phone
<string name="call_forwarding_number_hint">Nummer für Anrufweiterleitung eingeben</string>
<string name="voice_number_hint">Sprachmailbox Nummer eingeben, an die Anrufe weitergeleitet werden sollen</string>

- settings
<string name="cit_name">Telefon Tests</string>
<string name="cit_pass">Bestanden</string>
<string name="cit_fail">Fehlgeschlagen</string>
<string name="cit_hide_menu">Schließen</string>
<string name="cit_version_check_title">1. Version Test</string>
<string name="cit_vibrator_check_title">7. Vibration Test</string>
<string name="cit_wifi_address_check_title">8. W-Lan Adress Test</string>
<string name="cit_wifi_ap_scan_check_title">9. W-Lan AP Scan Test</string>
<string name="cit_blue_tooth_address_check_title">10. Bluetooth Address Test</string>
<string name="cit_blue_tooth_scan_check_title">11. Bluetooth Geräte Scan Test</string>
<string name="cit_accelermeter_sensor_check_title">12. Beschleunigungssensor Test</string>
<string name="cit_magnetic_sensor_check_title">13. Magnetfeld Sensor Test</string>
<string name="cit_proximity_sensor_check_title">14. Annäherungssensor Test</string>
<string name="cit_light_sensor_check_title">15. Beleuchtungssensor Test</string>
<string name="cit_version_check_summary">Hardware und Software Übersicht erstellen</string>
<string name="cit_proximity_sensor_check_summary">Der Annäherungssensor wird von der Entfernung zum Benutzer beeinflusst, die Werte zeigen nah (0.0) bis fern an. Der Test ist erfolgreich, wenn Zahlenwerte angezeigt werden, sonst fehlgeschlagen.</string>
<string name="cit_magnetic_sensor_check_summary">Testet den Magnetfeld Sensor (X, Y und Z)</string>
<string name="cit_light_sensor_check_summary">Zeigt die Werte des Beleuchtungssensors an</string>
<string name="cit_vibrator_check_summary">Testet die Funktion des Vibrationsmoduls (inklusive kurzer und langer Vibrationen)</string>
<string name="cit_wifi_address_check_summary">W-Lan Daten Übersicht erstellen, inklusive Verbindungen</string>
<string name="cit_wifi_ap_scan_check_summary">W-Lan Access Point Übersicht erstellen</string>
<string name="cit_blue_tooth_address_check_summary">Bluetooth Adressübersicht erstellen</string>
<string name="cit_blue_tooth_scan_check_summary">Zeigt Bluetooth Scan Informationen an</string>
<string name="cit_accelermeter_sensor_check_summary">Testet schnelle Bewegungen und zeigt die drei Bewegungsrichtungen X, Y und Z an.
Test rapid movement in one direction, the screen will display X, Y, Z, three directions of acceleration (Note: Face the phone screen forward, X is front direction, Y direction is facing user, the top is the Z direction)</string>
<string name="cit_vibrator_short">Kurze Vibration</string>
<string name="cit_vibrator_long">Lange Vibration</string>
<string name="cit_wifi_state_refresh">Aktualisieren</string>
<string name="cit_wifi_address_error">Kann keine W-Lan Adresse beziehen, bitte W-Lan einschalten</string>
<string name="cit_wifi_ap_scanning">AP Scan...</string>
<string name="cit_wifi_ap_scan_retry">Erneuter Scan</string>
<string name="cit_bluetooth_scan_retry">Erneuter Scan</string>
<string name="cit_bluetooth_scanning">Scanne Bluetooth Geräte, ungefähr 12 Sekunden...</string>
<string name="cit_bluetooth_not_support">Telefon unterstützt keine Bluetooth Verbindungen</string>
<string name="cit_bluetooth_scanning_opening_bluetooth">Verbinde mit Bluetooth Gerät...</string>
<string name="cit_bluetooth_scanning_bluetooth_error">Fehler bei Bluetooth Verbindung, Gerät nicht gefunden</string>
<string name="cit_bluetooth_address_open_error">Fehler bei Bluetooth Verbindung, Adresse nicht gefunden</string>
<string name="cit_bluetooth_scanning_bluetooth_done">Scan abgeschlossen, kein Bluetooth Gerät gefunden</string>

- thememanager
<string name="online_hotest_short">Beliebt</string>
<string name="online_latest_short">Neueste</string>

I don't know a suitable translation for Lunar Birthday yet, wtf is this anyway?