[Galaxy S I9000 Themes and Apps] legend_wok:
I would suggest some minor changes:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

<string name="app_name">GPS Aids</string>

<string name="GPS_Aids_Text">GPS Aids</string>

<string name="caution">Diese Anwendung benötigt Busybox und Root. Sie wurde für das Samsung Galaxy S geschrieben, könnte aber auch auf anderen Mobiltelefonen funktionieren. Sie lädt die lto.dat Datei herunter, kopiert sie in den Ordner /sdcard/data/ltodownloader.canaryx.net/ und verschiebt sie zu /data/gps. Probieren sie es aus!

Dies ist meine zweite App, also erwarten Sie nicht zu viel \n(alles geschieht automatisch, und benötigt keine weitergehende Nutzereingriffe)</string>

<string name="close">Schließen</string>

<string name="no">Nein</string>

<string name="yes">Ja</string>

<string name="configure_menu_text">Konfigurieren</string>

<string name="about_menu_text">Über</string>

<string name="exit_menu_text">Exit</string>

<string name="xtra_auto_download_text">Lade XTRA Daten herunter</string>

<string name="xtra_auto_download_summary">Lade die GPS Hilfe Daten jedes Mal herunter, wenn ich die Anwendung starte</string>

<string name="xtra_connection_type_text">Verbindungstyp</string>

<string name="xtra_connection_type_summary">Wählen Sie, welchen Verbindungstyp Sie nutzen wollen, um die GPS Daten zu laden.</string>

<string name="xtra_downloaded_alert">XTRA Daten werden heruntergeladen und installiert</string>

<string name="xtra_downloaded_ok">XTRA Daten wurden erfolgreich heruntergeladen und installiert.</string>

<string name="xtra_deleted_alert">XTRA Daten werden gelöscht.</string>

<string name="xtra_wifi_change">Vorsicht, das Programm hat keine aktive Datenverbindung festgestellt. Wollen sie WiFi aktivieren?</string>

<string name="no_BusyBox">Busybox wurde nicht gefunden. Wollen Sie das Programm schließen?</string>

<string name="no_internet">Das Programm hat keine aktive Verbindung gefunden.</string>

<string name="no_internet_auto">Der gewählte Verbindungstyp ist nicht aktiv</string>

<string name="si_internet">Verbindung gefunden</string>

<string name="auto_download_check">Überprüfe Verbindung, um XTRA Daten herunterzuladen...</string>

<string name="auto_download_uncheck">Daten nicht automatisch herunterladen</string>

<string name="download_now">Herunterladen...</string>

<string name="root_separator_text">Root Operationen</string>

<string name="use_root_text">Aktiviere Root Optionen.</string>

<string name="use_root_summary">Wenn Sie diese Option aktivieren, haben Sie Zugang zu speziellen Optionen (nur für Samsung Galaxy S)</string>

<string name="ntp_server_text">NTP Server in Benutzung.</string>

<string name="ntp_actual_server_text">Ohne Information</string>

<string name="ntp_server_select_one">NTP Server</string>

<string name="ntp_help_text">Wählen Sie Ihren bevorzugten NTP Server. Standardmäßig ist Nordamerika eingestellt. Zur Auswahl stehen noch NTP-Server für Europa und Spanien.</string>

<string name="ntp_server_autoselected_text">NTP Server geändert zu:</string>

<string name="ntp_server_no_need_changes">NTP Server wird nicht geändert.</string>

<string name="auto_download_separator_text">Optionen zum Automatisieren von Aufgaben</string>

<string name="gprs_connection_text">3G Verbindungen</string>

<string name="wifi_connection_text">WiFi Verbindungen</string>

<string name="aceptar_text">Akzeptieren</string>

<string name="lto_age_text">Alter der LTO Datei:</string>

<string name="delete_aids_text">Lösche GPS Aids</string>

<string name="download_aids_text">Lade GPS Aids</string>

<string name="native_method_text">Native Methoden:</string>

<string name="native_method_summary_text">Native Methods könnten scheitern, dagegen kann nichts unternommen werden. Wenn Sie "Lade GPS Aids" klicken, wird ein neues Fenster geöffnet. Wenn es sich wieder schließt, wurden die Daten erfolgreich heruntergeladen. Wenn es einen Verbindungsfehler gibt, werden keine Daten heruntergeladen und das Programm wird Sie nach der WiFi Verbindung fragen.</string>

<string name="brute_force_text">Bruteforce:</string>

<string name="brute_force_summary_text">Bruteforce ist nicht so elegant wie native Methoden, aber verlässlicher. Root und busybox werden benötigt.</string>

<string name="ayuda_gps_activity_text">Es wird versucht, das GPS zu zwingen, XTRA Daten herunterzuladen. Nachdem die Daten geladen wurden, wird sich das Fenster schließen. Bitte haben Sie etwas Geduld und überprüfen Sie, ob eine Datenverbindung aktiv ist.</string>

<string name="force_lto_download_text">Erzwinge das Herunterladen von Daten</string>

<string name="force_lto_download_summary"> Wenn Sie "Lade XTRA Daten" aktiviert haben, erzwingen Sie das Herunterladen von Daten durch Rootrechte.

<string name="force_lto_button_text">Erzwinge Download von LTO Daten.</string>

<string name="agradecimientos_text">Danke an:</string>

<string name="agradecimientos_summary_text"> julianico @ htcmania.com für die ursprüngliche Idee. EseLoKo @ htcmania.com für das nette Icon. Alle Nutzer @ htcmania.com fürs Testen. Und auch Coco, danke, dass du mich so liebst, Süße!</string>

</resources>