[Desire Android Development] Wheezy_be:
Already on it :-) I try to have it translated in an hour

Edit: most of the strings done, only settings part untouched... family home now. Will have time after 20u (benelux time) to edit the rest.

Raffie: If you find any errors, please correct :)

appshare
<string name="update_installed_apps">Software-Updates</string>
<string name="no_upload_application">Geen geüpload programma</string>
contacts
<string name="callrecordview_item_newcontact">Nieuw Contact</string>
gallery
<string name="info_rescan_sdcard_finished">Scan van SD kaart voltooid</string>
<string name="slideshow_preference">Slideshow Instellingen</string>
<string name="page_preference">Pagina Voorkeur</string>
<string name="frontpage_animation_set">Animatie in hoofdscherm</string>
<string name="folder_animation_set">Animatie in mapweergave</string>
<string name="singleview_animation_set">Animatie in afbeeldingweergave</string>
<string name="slideshow_interval">Pauze interval(sec)</string>
<string name="slideshow_interval_dialog_title">Stel pauze interval in(sec)</string>
<string name="slideshow_interval_summary">Stel pauze interval tussen afbeeldingen in, dit moet positief zijn. Eenheid: seconden</string>
<string name="animation_set">Animatie Instellingen</string>
<string name="rescan_sdcard">Herscan SD kaart</string>
<string name="hide_this_folder">Verberg map</string>
<string name="show_hidden">Toon verborgen bestanden</string>
<string name="not_show_hidden">Verborgen bestanden niet tonen</string>
<string name="pick_camera_app">Voltooi actie met</string>
<string name="cancel_hide">Maak terug zichtbaar</string>
<string name="confirm_delete_folder">Verwijder bestanden in geselecteerde map</string>
<string name="confirm_delete_file">Bestand zal permanent verwijderd worden van SD kaart</string>
<string name="confirm_delete_selected_files">Geselecteerde bestanden zullen verwijderd worden van SD kaart</string>
<string name="folder">Map</string>
<string name="file">Bestand</string>
<string name="sort_by_create_time">Sorteer op aangemaakt</string>
<string name="sort_by_file_name">Sorteer op naam</string>
<string name="sort_by_file_size">Sorteer op grootte</string>
<string name="open_single_image_failure">Kan afbeelding niet laden</string>
<string name="already_saved">Foto reeds bewaard in %s</string>
<string name="failure_external_storage_not_writable">Externe opslag is niet schrijfbaar!</string>
<string name="save_pic_error">Kan afbeelding niet bewaren!</string>
<string name="save_pic_to_success">Afbeelding met succes bewaard!</string>
<string name="save_to_sdcard">Bewaar op SD kaart</string>
<string name="gadget22_title">Gallerij(2x2)</string>
<string name="gadget24_title">Gallerij(2x4)</string>
<string name="gadget44_title">Gallerij(4x4)</string>
<string name="set_wallpaper_failure">Kan wallpaper niet toepassen!</string>
<string name="set_wallpaper_success">Wallpaper met succes toegepast!</string>
<string name="set_lockscreen_failure">Kan lockscreen-wallpaper niet toepassen!</string>
<string name="set_lockscreen_success">Lockscreen-allpaper met succes toegepast!</string>
<string name="video_err">Kan video niet afspelen</string>
miuimusic
<string name="download_batch_start">Alles downloaden starten</string>
<string name="app_name">MIUI Muziek</string>
<string name="confirm">OK</string>
<string name="cancel">Annueleer</string>
<string name="loading">Laden...</string>
<string name="zero_count">(0)</string>
<string name="local_search_empty">Uw zoekopdracht leverde geen resultaten op.</string>
<string name="playback_failed">Sorry, de speler ondersteunt dit type audio-bestand niet.</string>
<string name="playback_failed_no_title">Nummer kan niet afgespeeld worden. Geen ondersteund bestandstype</string>
<string name="refresh">Vernieuwen</string>
<string name="refresh_finish">Vernieuwen Voltooid</string>
<string name="refreshing">Vernieuwen...</string>
<string name="refresh_start">Start Vernieuwen</string>
<string name="my_music">Mijn Muziek</string>
<string name="online_music">Online Muziek</string>
<string name="android_album_settings">Android Album Instellingen</string>
<string name="play_and_download">Afspelen en Downloaden</string>
<string name="screen_bright_wake">Scherm Altijd Aan</string>
<string name="lyric_display_settings">Toon Lyrics</string>
<string name="album_display_settings">Toon Album</string>
<string name="shake_settings">Skippen Tijdens Schudden</string>
<string name="shake_sensitivity_settings">Gevoeligheidsregeling</string>
<string name="keep_quit_location_settings">Onthoud Laatste Nummer</string>
<string name="android_album_summary">Het systeem zal automatisch album- en nummer info ophalen</string>
<string name="play_and_download_summary">Automatisch het online afgespeelde nummer downloaden</string>
<string name="screen_bright_wake_summary">Laat achtergrondverlichting aan</string>
<string name="shake_summary">Het toestel schudden om naar het volgende nummer te gaan</string>
<string name="shake_sensitivity_summary">Gevoeligheidsregeling nummer skippen</string>
<string name="shake_sensitivity_helper">Schuif naar links voor hogere gevoeligheid</string>
<string name="keep_quit_location_summary">Onthoud het laatst gespeelde nummer bij opstarten</string>
<string name="stop_when_wifi_disconnect">Wi-Fi is uitgechakeld, online nummers afspelen onderbroken, dit kan in de instellingen gewijzigd worden</string>
<string name="continue_when_wifi_disconnect">Blijf nummer afspelen zelf wanneer Wi-Fi is uitgeschakeld</string>
<string name="upgrade_failed">Update mislukt, probeer opnieuw</string>
<string name="update_title">Update</string>
<string name="update_prepare">Klaar om te updaten</string>
<string name="update_now">Updaten %d %%</string>
<string name="update_success">Succesvol geüpdate!</string>
<string name="song_downloaded">Gedownload</string>
<string name="song_downloading">Downloaden</string>
<string name="confirm_with_count">%d Tellen bevestigd</string>
<string name="search_go">Zoek</string>
<string name="clear_search_history">Wis Zoekhistoriek</string>
<string name="search_history">Zoekhistoriek</string>
<string name="record_count">Totaal van %d records</string>
<string name="search_failed_report">Niets gevonden</string>
<string name="search_online_hint">Zoek naar online muziek</string>
<string name="network_error">Geen netwerkconnectie, controleer uw netwerkinstellingen</string>
<string name="search_from_local_to_online">Zoek muziekbibliotheek \'%s\'</string>
<string name="playlists_header">Playlists</string>
<string name="favorite_playlist">Favorieten</string>
<string name="current_playlist">Huidige Playlist</string>
<string name="song_exist_in_playlist">Toegevoegd</string>
<string name="music_picker">Selecteer Nummer(s)</string>
<string name="select_all">Selecteer alles</string>
<string name="picker_song_list">Selecteer een nummer</string>
<string name="edit_song_list">Bewerk muzieklijst</string>
<string name="picker_song_add">Voeg (%d) toe</string>
<string name="add_songs">Voeg nummer(s) toe</string>
<string name="playlist_clear">Verwijder playlist</string>
<string name="rename_playlist_same_name">Playlist %s bestaat al.</string>
<string name="rename_playlist_empty_name">Playlistnaam mag niet leeg zijn</string>
<string name="folder">Map</string>
<string name="music_filter_helper">Om bestanden die niet in mp3-formaat zijn te verbergen, is er een grootte-filter van 800k toegepast. De schaal van deze filter kan aangepast worden in Instellingen / Bestand Filter.</string>
<string name="folder_renamed_message">Map is hernoemd</string>
<string name="miui_folder">MIUI-Downloads</string>
<string name="order_play">Herhalen: Uit</string>
<string name="repeat_playlist">Herhalen: Playlist</string>
<string name="repeat_current">Herhalen: Nummer</string>
<string name="repeat_shuffle">Willekeurig: Aan</string>
<string name="sleep_mode">Slaapmodus</string>
<string name="popup_time">%d minu(u)t(en)</string>
<string name="select_quit_time">Selecteer tijd om applicatie te stoppen (in minuten)</string>
<string name="cancel_sleep_mode">Slaapmodus geannuleerd</string>
<string name="quit_warining">Speler zal stoppen na %d minu(u)t(en)</string>
<string name="min_time">1</string>
<string name="max_time">90</string>
<string name="default_time">30 minuten</string>
<string name="tracks_name">Titel</string>
<string name="id3_edit">Bewerk ID3 Informatie</string>
<string name="id3_modify_confirm">Bent u zeker dat u de ID3 info wil bewerken?</string>
<string name="modify_meta">Zoek nummer info</string>
<string name="id3_edit_failed">Bewerken van ID3 info mislukt</string>
<string name="meta_empty">Nummer informatie niet beschikbaar</string>
<string name="albumPickerNotFoundText">Album picker niet gevonden</string>
<string name="lyricPickerNotFoundText">Lyric picker niet geïnstalleerd op dit toestel.</string>
<string name="save">Bewaar</string>
<string name="lyric_download">Download Lyrics</string>
<string name="lrc_searching">Zoeken Naar Lyrics...</string>
<string name="lrc_search_failed">Lyrics niet gevonden!</string>
<string name="use_local_lyric">Gebruik lokaal bewaarde lyrics</string>
<string name="lyric_open_other_connect">Download lyrics via mobiele internet connectie</string>
<string name="lrc_select">Selecteer Lyrics</string>
<string name="lrc_progress_modify">Bewerk lyric snelheid</string>
<string name="lrc_progress_modify_helper">Bewerk lyric weergave</string>
<string name="album_download">Download Album Art</string>
<string name="album_downloading">Downloaden...</string>
<string name="album_search_result">Cover zoekresultaten</string>
<string name="use_local_album">Gebruik lokaal bewaarde covers</string>
<string name="album_search_failed">Album covers niet gevonden!</string>
<string name="download_album_helper">Download album covers voor je muziekbibliothe(e)k(en)</string>
<string name="download_all_album">Download album art</string>
<string name="widget_initial_text">Selecteer een nummer</string>
<string name="widget_1x">Muziek_1x</string>
mms
<string name="unbookmark_sms_message">Verwijder bookmark</string>
<string name="loading_forwarded_slideshow">Slideshow laden...</string>
<string name="sms_bookmark_welcome">Nog geen SMS toegevoegd aan bookmarks</string>
<string name="pref_title_mms_forward_contact">MMS Doorsturen</string>
<string name="pref_title_sms_forward_contact">SMS Doorsturen</string>
<string name="pref_summary_mms_forward_contact">Doorsturen van MMS berichten inschakelen</string>
<string name="pref_summary_sms_forward_contact">Doorsturen van SMS berichten inschakelen</string>
<string name="pref_delivery_reports_title">Ontvangstrapporten</string>
<string name="pref_edit_smsc_address">SMS centrale nummer</string>
<string name="perf_other_settings_title">Andere Instellingen</string>
<string name="pref_key_sort_by_server_date_title">Sorteer SMS op datum</string>
<string name="pref_key_sort_by_server_date_summary">Sorteer berichten op datum ontvangen door de server</string>
<string name="delivery_report_none">Geen ontvangstrapporten vragen</string>
<string name="delivery_report_pending">Ontvangstrapport in behandeling</string>
<string name="theme_current_title">Huidig thema</string>
<string name="theme_select_title">Selecteer thema</string>
<string name="pref_signature_title">Bericht handtekening</string>
<string name="message_context_panel_unfavorite">UnFav</string>
<string name="pref_summary_manage_sim_messages">Beheer berichten op SIM kaart</string>
<string name="pref_summary_mms_read_reports">Vraag een ontvangstrapport bij het sturen van berichten</string>
<string name="pref_summary_notification_enabled">Toon SMS melding in statusbalk</string>
<string name="pref_summary_mms_auto_retrieval">Automatisch opvragen van MMS berichten</string>
<string name="pref_summary_mms_retrieval_during_roaming">Automatisch opvragen van MMS berichten tijdens roaming</string>
<string name="app_label_message">SMS</string>
<string name="delivery_report_disable">Ontvangstrapporten uitschakelen</string>
monitor
<string name="confirm_disable_monitor">Wanneer u monitor uitschakelt zullen de instellingen gereset worden, doorgaan?</string>
<string name="firewall_hint">Firewal hint</string>
<string name="mobile_used_toast">Maandelijks mobiel verbruik is %sMB</string>
<string name="sms_used_toast">Maandelijks SMS verstuurd is %d</string>
phone
<string name="sdnListLabel">SDN lijst</string>
<string name="enable_proximity_title">Service Range Sensor</string>
<string name="enable_proximity_summary">Inschakelen Proximity Sensor wanneer er bereik is</string>
<string name="enforce_proximity_title">Proximity sensor</string>
<string name="enforce_proximity_summary">Automatisch aan- en uitschakelen van scherm via sensor tijdens bellen</string>
<string name="onscreenMuteTextOff">Stil uit</string>
settings
<string name="ntp_server">NTP Server</string>
<string name="lbs_apps">Helper</string>
<string name="notification_use_ring_volume">Use ringtone volume</string>
<string name="default_launcher">Default Launcher</string>
<string name="default_gallery">Default Gallery</string>
<string name="default_reader">Default Reader</string>
<string name="default_dialer">Default Dialer</string>
<string name="default_sms">Default SMS</string>
<string name="clear_default">Clear Default</string>
<string name="battery_stats_on_battery">Battery has been lasting for %1$s now</string>
<string name="battery_stats_charging_label">Charging</string>
<string name="battery_stats_screen_on_label">Screen is on</string>
<string name="battery_stats_gps_on_label">GPS is on</string>
<string name="battery_stats_wifi_running_label">Wi-Fi</string>
<string name="battery_stats_wake_lock_label">Awake</string>
<string name="battery_stats_phone_signal_label">Phone signal strenth [black:pilot blue:scanning]</string>
<string name="cpu_usage_chart">CPU usage history</string>
<string name="mem_usage_chart">Memory usage history</string>
<string name="traffic_chart">Traffic usage history</string>
<string name="battery_current_chart">Battery current history</string>
<string name="advanced_mode">Advanced Mode</string>
<string name="backlight_title">Automatic backlight</string>
<string name="backlight_summary">Tweak levels and filtering</string>
<string name="light_filter_title">Light sensor filter</string>
<string name="light_filter_enabled_title">Filter enabled</string>
<string name="light_filter_enabled_summary">Apply moving average filter to sensor data to reduce flicker.</string>
<string name="light_filter_window_title">Window length</string>
<string name="light_filter_window_summary">Filtered value is the average sensor value during this period.</string>
<string name="light_filter_reset_title">Reset threshold</string>
<string name="light_filter_reset_summary">Samples deviating this much from current average resets the filter.</string>
<string name="light_filter_interval_title">Sample interval</string>
<string name="light_filter_interval_summary">Low value can improve accuracy but uses some more CPU.</string>
<string name="light_levels_title">Light levels</string>
<string name="light_levels_enabled_title">Use custom</string>
<string name="light_levels_dim_title">Screen dim level</string>
<string name="light_levels_dim_summary">Use this to set the screen dim level</string>
<string name="light_levels_editor_title">Edit other levels...</string>
<string name="light_decrease_enabled_title">Allow light decrease</string>
<string name="light_decrease_enabled_summary">Enable to allow light to decrease. Use hysteresis to reduce flicker.</string>
<string name="light_decrease_hysteresis_title">Decrease hysteresis</string>
<string name="light_decrease_hysteresis_summary">Sensor levels overlap this much downwards.</string>
<string name="ll_title">Light sensor levels</string>
<string name="ll_header_upper">Upper</string>
<string name="ll_header_lower">Lower</string>
<string name="ll_header_lcd">Screen</string>
<string name="ll_header_btn">Buttons</string>
<string name="ll_header_kb">Keyboard</string>
<string name="ll_lux">Sensor (filtered / raw):</string>
<string name="ll_lcd">Screen:</string>
<string name="ll_btn">Buttons:</string>
<string name="ll_kb">Keyboard:</string>
<string name="ll_disabled">disabled</string>
<string name="ll_default">Load defaults</string>
<string name="ll_save">Save & apply</string>
<string name="ll_reload">Reload current</string>
<string name="ll_bad_levels">Levels must be increasing</string>
<string name="ll_num_levels">Set number of levels</string>
<string name="usage_type_wake_lock">Keep alive</string>
<string name="usage_type_wifi_running">Wi-Fi is active</string>
<string name="bluetooth_receive_folder_title">Bluetooth folder</string>
sidekick
<string name="recent_dialog_buttonAppKiller_summary">MIUI Appkiller heeft %1$s vrijgegeven \nBeschikbaar Memory: %2$s</string>
<string name="recent_dialog_buttonAppKiller">Kill Apps</string>
<string name="recent_dialog_buttonTaskManager">Taken</string>
theme manager
<string name="theme_description_title_mute">Stil</string>