[Desire Android Development] PhysX:
here you go... german translation

<string name="netdiag_desc">Es wird ein Netzwerk Verbindungstest durchgeführt, du solltest mit einem Netzwerk verbunden sein.</string>
<string name="netdiag_start">Starte Netzwerk Diagnose </string>
<string name="netdiag_restart">Test Neustarten </string>
<string name="netdiag_cancel">Abbrechen</string>
<string name="netdiag_info">Tips</string>
<string name="netdiag_flight_mode_label">Flug-Modus Check</string>
<string name="netdiag_flight_mode_pass"> Flug-Modus ist deaktiviert</string>
<string name="netdiag_flight_mode_fail"> Flug-Modus ist aktiviert, es kann keine Verbindung zum Netzwerk hergestellt werden </string>
<string name="netdiag_flight_mode_desc"> Ihr Telefon ist jetzt im Flug-Modus, alle Funkverbindungen sind jetzt nicht mehr verfügbar. Um sich mit dem Netzwerk zu verbinden, schalten Sie den Flug-Modus aus </string>
<string name="netdiag_flight_mode_fix">Deaktiviere Flug-Modus</string>
<string name="netdiag_flight_mode_fixed"> Flug-Modus ist ausgeschaltet, gehen Sie bitte zurück um den Test auf der Diagnose Seite neu zu starten!</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_label">Daten Verbindung Test</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_pass"> Daten Verbindung aktiv</string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fail"> Datenverbindung ist nicht verfügbar, es konnte keine Netzwerkverbinden über GPRS/3G hergestellt werden </string>
<string name="netdiag_apn_enabled_desc"> Überprüfen Sie ob eine Datenverbindung verfügbar ist, dann stellen Sie eine Verbindung zum Netzwerk her über GPRS/3G </string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fix">Repariere Datenverbindung </string>
<string name="netdiag_apn_enabled_fixed"> Datenverbindung ist aktiviert, gehen Sie bitte zurück um den Test auf der Diagnose Seite neu zu starten!</string>
<string name="netdiag_apn_setting_label"> Datenverbindung Einstellungen Überprüfung</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_label"> Überprüfen Sie den drahtlose Netzwerke Verbindung</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_pass"> Drahtloses Netzwerk ist OK</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fail">Drahtloses Netzwerk ist ausgeschaltet, es kann daher keine WI-FI Verbindung aufgebaut werden </string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_desc"> Bitte überprüfen Sie den WI-FI-Status, und stellen Sie dann eine Verbindung zum Netzwerk via WI-FI her </string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fix">Repariere drahtlose Verbindung</string>
<string name="netdiag_wifi_enabled_fixed">Drahtlose Netzwerkverbindung ist an, gehen Sie bitte zurück um den Test auf der Diagnose Seite neu zu starten!</string>
<string name="netdiag_wifi_status_label"> Drahtlose Netzwerkverbindung Test</string>
<string name="netdiag_wifi_status_pass"> Drahtlose Netzwerkverbindung ist OK</string>
<string name="netdiag_wifi_status_fail">Kann keine Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk herstellen </string>
<string name="netdiag_wifi_status_desc"> Konnte keine Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk herstellen, überprüfen Sie die WLAN-Router Konfiguration und das Passwort </string>
<string name="netdiag_wifi_status_fix"> Repariere drahtlose Verbindung </string>
<string name="netdiag_dns_label">DNS Test</string>
<string name="netdiag_dns_pass">DNS erfolgreich. DNS Name erfolgreich aufgelöst </string>
<string name="netdiag_dns_fail">Fehler beim Auflösen des DNS Namens </string>
<string name="netdiag_dns_desc"> Die Auflösung des Domain-Namens ist gescheitert, das Scheitern kann an der Netzwerkverbindung, DNS-Server-Ausfall oder falsche DNS-Server-Einstellungen liegen</string>
<string name="netdiag_dns_fix"> Repariere DNS server</string>
<string name="netdiag_proxy_label">Proxy Test</string>
<string name="netdiag_proxy_pass">Proxy Test erfolgreich</string>
<string name="netdiag_proxy_desc"> Konnte Seite vom Proxy-Server nicht erhalten, könnte an einer fehlerhafte Netzwerkverbindung oder Proxy Server-Ausfall liegen</string>
<string name="netdiag_proxy_fix">Repariere Proxy Server</string>
<string name="netdiag_http_label">HTTP Verbindung Test</string>
<string name="netdiag_http_pass"> HTTP-Zugriff okay, erfolgreich auf Web-Seite verbunden</string>
<string name="netdiag_http_desc"> HTTP Server Verbindungsfehler, vielleicht ein Netzwerkverbindungsausfall, oder der Server ist nicht aktiv. Stellen Sie sicher, dass die drahtlose Verbindung oder Daten-Verbindung funktionieren </string>
<string name="netdiag_running"> Netzwerkdiagnose läuft...</string>
<string name="netdiag_http_url_prompt">Teste HTTP Adresse:</string>
<string name="netdiag_http_start">Starte HTTP Test</string>
<string name="netdiag_http_invalid_url"> Ungültige URL </string>
<string name="netdiag_http_resolving_host">Löse Host auf...</string>
<string name="netdiag_http_resolving_host_success">Host erfolgreich aufgelöst %s</string>
<string name="netdiag_http_resolving_host_fail">Host Auflösung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie den Domain-Name oder die DNS-Server-Einstellungen </string>
<string name="netdiag_http_connecting_server">Verbinde zum Server...</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_success"> Erfolgreich mit einem Server verbunden</string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_fail"> Keine Verbindung zum Server </string>
<string name="netdiag_http_connecting_server_invalid_ip"> Ungültige IP-Adresse </string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy">Verbinde zum Proxy-Server...</string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_success"> Erfolgreich mit dem Proxy-Server verbunden </string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_fail"> Verbindung zum Proxy-Server fehlgeschlagen </string>
<string name="netdiag_http_connecting_proxy_invalid_ip"> Ungültige Proxy-Server-Adresse</string>
<string name="netdiag_http_sending_request">Frage Adresse an...</string>
<string name="netdiag_http_sending_request_success"> Adresse Anfrage erfolgreich </string>
<string name="netdiag_http_sending_request_fail">Adress-Abruf fehlgeschalgen</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response">Empfange Antwort...</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response_success">Antwort Empfang erfolgreich</string>
<string name="netdiag_http_receiving_response_fail">Antwort Empfang fehlgeschlagen</string>
<string name="netdiag_http_finished">HTTP Diagnose fertig</string>
<string name="netdiag_apn_current_numeric"> Aktuelle Mobilnr.:</string>
<string name="netdiag_apn_current_apn"> Aktuelle APN:</string>
<string name="netdiag_apn_current_apn_name"> Aktueller APN Name:</string>
<string name="netdiag_apn_none">Kein APN</string>
<string name="netdiag_apn_result">APN Test Ergebnis:</string>
<string name="netdiag_apn_diagnosing">Teste APN...</string>
<string name="netdiag_apn_no_suggestions_for_current_region"> Test erkennt die aktuelle Konfiguration nicht. Das System hat keine lokalen Mobilfunkanbieter Informationen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Mobilfunkanbieter </string>
<string name="netdiag_apn_already_default_apn">APN Einstellungen okay, aktuelle Konfiguration und Standard-Konfiguration angepasst </string>
<string name="netdiag_apn_suggest_default_apn"> Aktuelle APN Konfiguration werden nicht erkannt, das System kann Probleme mit der Datenverbindungen haben </string>
<string name="netdiag_apn_already_valid_apn"> Bereits eine gültige APN Konfiguration </string>
<string name="netdiag_apn_suggest_approximate_apn"> Konfigurieren alternativen APN, System erkennt die aktuellen Einstellungen nicht </string>
<string name="netdiag_apn_ok_but_suggest_default_apn"> APN Test okay, aber die Standard-APN-Einstellungen werden dennoch empfohlen </string>
<string name="netdiag_apn_show_suggest_approximate_and_default_apn"> Empfohlene und Standard-APN:</string>
<string name="netdiag_apn_use_approximate_apn"> Verwenden Sie den vorgeschlagenen APN</string>
<string name="netdiag_apn_use_default_apn"> Verwenden Sie die Standard-APN-Einstellungen (empfohlen)</string>
<string name="netdiag_apn_finished_setting"> APN Konfiguration erledigt, gehen Sie bitte zurück um den Test auf der Diagnose Seite neu zu starten!</string>
<string name="netdiag_apn_close">APN Geschlossen</string>
<string name="usage_type_wake_lock">Keep alive</string>
<string name="usage_type_wifi_running">Wi-Fi ist aktiv</string>
<string name="bluetooth_receive_folder_title">Bluetooth Ordner</string>

... who's finding mistakes, can keep 'em^^