[Desire Android Development] Raffie75:
Have adjusted some strings and translated some more...

Hope this will do?!

Gallery
<string name="cancel_hide">Maak zichtbaar</string>
<string name="sort_by_create_time">Sorteren op aanmaakdatum</string>
<string name="set_lockscreen_success">Lockscreen-wallpaper met succes toegepast!</string>

miuimusic
<string name="download_batch_start">Alles downloaden starten</string>
<string name="cancel">Annuleer</string>
<string name="shake_settings">Schud om over te slaan</string>
<string name="shake_sensitivity_summary">Gevoeligheidsregeling nummer overslaan</string>
<string name="continue_when_wifi_disconnect">Blijf nummer afspelen zelfs wanneer Wi-Fi is uitgeschakeld</string>
<string name="clear_search_history">Wis Zoekhistorie</string>
<string name="search_history">Zoekhistorie</string>
<string name="id3_modify_confirm">Bent u zeker dat u de ID3 info wilt bewerken?</string>

mms
<string name="message_context_panel_unfavorite">UnFav</string>

monitor
<string name="confirm_disable_monitor">Wanneer u monitor uitschakelt zullen de instellingen gereset worden, doorgaan?</string>

phone
<string name="sdnListLabel">SDN lijst</string>
<string name="enable_proximity_title">Service Range Sensor</string>
<string name="enable_proximity_summary">Inschakelen Proximity Sensor wanneer er bereik is</string>
<string name="enforce_proximity_title">Proximity sensor</string>
<string name="enforce_proximity_summary">Automatisch aan- en uitschakelen van scherm via sensor tijdens bellen</string>
<string name="onscreenMuteTextOff">Mute uitschakelen</string>

settings
<string name="ntp_server">NTP Server</string>
<string name="lbs_apps">Helper</string>
<string name="notification_use_ring_volume">Gebruik ringtone volume</string>
<string name="default_launcher">Standaard Launcher</string>
<string name="default_gallery">Standaard Gallerij</string>
<string name="default_reader">Standaard Reader</string>
<string name="default_dialer">Standaard Dialer</string>
<string name="default_sms">Standaard SMS</string>
<string name="clear_default">Wis Standaard</string>
<string name="battery_stats_on_battery">Batterij houdt het nu %1$s vol</string>
<string name="battery_stats_charging_label">Opladen</string>
<string name="battery_stats_screen_on_label">Scherm is aan</string>
<string name="battery_stats_gps_on_label">GPS is aan</string>
<string name="battery_stats_wifi_running_label">Wi-Fi</string>
<string name="battery_stats_wake_lock_label">Wakker</string>
<string name="battery_stats_phone_signal_label">Telefoon signaalsterkte [black:pilot blue:scanning]</string>
<string name="cpu_usage_chart">Geschiedenis CPU gebruik</string>
<string name="mem_usage_chart">Geschiedenis geheugen gebruik</string>
<string name="traffic_chart">Traffic usage history</string>
<string name="battery_current_chart">Huidige batterij geschiedenis</string>
<string name="advanced_mode">Geavanceerde modus</string>
<string name="backlight_title">Automatische backlight</string>
<string name="backlight_summary">Tweak niveaus en filters</string>
<string name="light_filter_title">Licht sensor filter</string>
<string name="light_filter_enabled_title">Filter ingeschakeld</string>
<string name="light_filter_enabled_summary">Pas bewegende gemiddelde filter toe op sensor data om flikkeren te verminderen.</string>
<string name="light_filter_window_title">Raam lengte</string>
<string name="light_filter_window_summary">Gefilterde waarde is de gemiddelde sensorwaarde tijdens deze periode.</string>
<string name="light_filter_reset_title">Reset threshold</string>
<string name="light_filter_reset_summary">Samples wijken te veel af van het gemiddelde reset het filter.</string>
<string name="light_filter_interval_title">Sample interval</string>
<string name="light_filter_interval_summary">Lage waarden kunnen de nauwkeurigheid verbeteren, maar gebruikt meer CPU.</string>
<string name="light_levels_title">Licht levels</string>
<string name="light_levels_enabled_title">Gebruik aangepaste</string>
<string name="light_levels_dim_title">Scherm dim level</string>
<string name="light_levels_dim_summary">Gebruik dit om het scherm dim level in te stellen</string>
<string name="light_levels_editor_title">Edit andere levels...</string>
<string name="light_decrease_enabled_title">Licht dimmen toestaan</string>
<string name="light_decrease_enabled_summary">Sta toe het licht te dimmen. Gebruik hysteresis om flikkeren te veminderen..</string>
<string name="light_decrease_hysteresis_title">Verlaag hysteresis</string>
<string name="light_decrease_hysteresis_summary">Sensor niveaus overlappen te veel naar beneden.</string>
<string name="ll_title">Licht sensor levels</string>
<string name="ll_header_upper">Bovenste</string>
<string name="ll_header_lower">Onderste</string>
<string name="ll_header_lcd">Scherm</string>
<string name="ll_header_btn">Knoppen</string>
<string name="ll_header_kb">Toetsenbord</string>
<string name="ll_lux">Sensor (filtered / raw):</string>
<string name="ll_lcd">Scherm:</string>
<string name="ll_btn">Knoppen:</string>
<string name="ll_kb">Toestenbord:</string>
<string name="ll_disabled">Uitgeschakeld</string>
<string name="ll_default">Laad standaard</string>
<string name="ll_save">Save & pas toe</string>
<string name="ll_reload">Herlaad huidige</string>
<string name="ll_bad_levels">Niveaus moeten worden verhoogt</string>
<string name="ll_num_levels">Stel het aantal niveaus in</string>
<string name="usage_type_wake_lock">Levend houden</string>
<string name="usage_type_wifi_running">Wi-Fi is actief</string>
<string name="bluetooth_receive_folder_title">Bluetooth map</string>