[Android Software Development] jgittins:
I have an app on the market called Gran Turismo Car Database which lists all the cars in the Gran Turismo PlayStation games.

I noticed a lot of my users were coming from France, Spain and Germany so I tried to translate my app into those languages to make it easier for users to understand. But because I don't speak those languages myself I had to use online translators. I know, bad idea, but my text is really simple so I thought it might work ok.

Anyway, I've had a few complaints about the translation so I would really appreciate it if someone who knows the languages could please point out my mistakes so I can fix them.

English

<string name="app_name">Gran Turismo Car Database</string>
<string name="app_desc">The cars from Gran Turismo</string>
<string name="change_filter">Change Filter</string>
<string name="sort_list">Sort List</string>
<string name="view_car">Car Details</string>
<string name="choose_garage">Select Garage</string>
<string name="pick_name">Pick Name</string>
<string name="options">Options</string>
<string name="game">Game</string>
<string name="make">Make</string>
<string name="model">Model</string>
<string name="year">Year</string>
<string name="minYear">Min Year</string>
<string name="maxYear">Max Year</string>
<string name="power">Power</string>
<string name="minPower">Min Power</string>
<string name="maxPower">Max Power</string>
<string name="weight">Weight</string>
<string name="minWeight">Min Weight</string>
<string name="maxWeight">Max Weight</string>
<string name="price">Price</string>
<string name="minPrice">Min Price</string>
<string name="maxPrice">Max Price</string>
<string name="drivetrain">Drivetrain</string>
<string name="allOption">-- All --</string>
<string name="byMakeModel">by Make and Model</string>
<string name="byPrice">by Price</string>
<string name="byYear">by Year</string>
<string name="byPower">by Power</string>
<string name="byWeight">by Weight</string>
<string name="byPowerWeight">by Power/Weight</string>
<string name="byDrivetrain">by Drivetrain</string>
<string name="add">add</string>
<string name="remove">remove</string>
<string name="applyFilter">apply filter</string>
<string name="garageName">Garage Name</string>
<string name="ok">ok</string>
<string name="cancel">cancel</string>
<string name="renameGarage">Rename Garage</string>
<string name="deleteGarage">Delete Garage</string>
<string name="powerUnits">Power Units</string>
<string name="weightUnits">Weight Units</string>
<string name="downloadImages">Download Images</string>
<string name="browse">browse</string>
<string name="search">search</string>
<string name="list">list</string>
<string name="garage">garage</string>
<string name="menuHelpText">Press the menu button to filter or sort the list</string>
<string name="removeCarText">Are you sure you want to remove this car from your garage?</string>
<string name="selectGame">Select Game</string>
<string name="on">On</string>
<string name="off">Off</string>
<string name="newGarage">-- new garage --</string>
<string name="noGarageError">You don\'t have any garages!</string>
<string name="standardPremium">S/P</string>
<string name="premium">Premium</string>
<string name="standard">Standard</string>
<string name="standardAndPremium">Standard + Premium</string>

French

<string name="app_name">Gran Turismo Car Database</string>
<string name="app_desc">les voitures de Gran Turismo</string>
<string name="change_filter">Changer le Filtre</string>
<string name="sort_list">Arranger Liste</string>
<string name="view_car">Détails sur le Véhicule</string>
<string name="choose_garage">Sélectionnez Garage</string>
<string name="pick_name">Sélectionnez le Nom</string>
<string name="options">Options</string>
<string name="game">Jeu</string>
<string name="make">Marque</string>
<string name="model">Modèle</string>
<string name="year">Année</string>
<string name="minYear">Minimum d\'un An</string>
<string name="maxYear">Maximale d\'un An</string>
<string name="power">Puissance</string>
<string name="minPower">Puissance Minimum</string>
<string name="maxPower">Puissance Maximale</string>
<string name="weight">Poids</string>
<string name="minWeight">Poids Minimum</string>
<string name="maxWeight">Poids Maximale</string>
<string name="price">Prix</string>
<string name="minPrice">Prix Minimum</string>
<string name="maxPrice">Prix Maximale</string>
<string name="drivetrain">Entraînement</string>
<string name="allOption">-- tout --</string>
<string name="byMakeModel">marque et le modèle</string>
<string name="byPrice">prix</string>
<string name="byYear">année</string>
<string name="byPower">puissance</string>
<string name="byWeight">poids</string>
<string name="byPowerWeight">puissance / poids</string>
<string name="byDrivetrain">entraînement</string>
<string name="add">ajouter</string>
<string name="remove">ôter</string>
<string name="applyFilter">appliquer le filtre</string>
<string name="garageName">Nom de Garage</string>
<string name="ok">ok</string>
<string name="cancel">annuler</string>
<string name="renameGarage">garage renommer</string>
<string name="deleteGarage">supprimer garage</string>
<string name="powerUnits">unités de puissance</string>
<string name="weightUnits">unités de poids</string>
<string name="downloadImages">télécharger des images</string>
<string name="browse">explorer</string>
<string name="search">chercher</string>
<string name="list">liste</string>
<string name="garage">garage</string>
<string name="menuHelpText">Appuyez sur le bouton de menu pour filtrer ou trier la liste</string>
<string name="removeCarText">Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette voiture de votre garage?</string>
<string name="selectGame">Sélectionner un Jeu</string>
<string name="on">permettre</string>
<string name="off">rendre infirme</string>
<string name="newGarage">-- nue garage --</string>
<string name="noGarageError">Vous n\'avez pas garages!</string>

Spanish

<string name="app_name">Gran Turismo Car Database</string>
<string name="app_desc">los autos de Gran Turismo</string>
<string name="change_filter">Seleccione Filter</string>
<string name="sort_list">Ordenar la Lista</string>
<string name="view_car">Información de Auto</string>
<string name="choose_garage">Seleccione Garaje</string>
<string name="pick_name">Elija Nombre</string>
<string name="options">Opciones</string>
<string name="game">Juego</string>
<string name="make">Marca</string>
<string name="model">Modelo</string>
<string name="year">Año</string>
<string name="minYear">Año Mínimo</string>
<string name="maxYear">Año Máximo</string>
<string name="power">Potencia</string>
<string name="minPower">Potencia Mínimo</string>
<string name="maxPower">Potencia Máximo</string>
<string name="weight">Peso</string>
<string name="minWeight">Peso Mínimo</string>
<string name="maxWeight">Peso Máximo</string>
<string name="price">Costa</string>
<string name="minPrice">Precio Mínimo</string>
<string name="maxPrice">Precio Máximo</string>
<string name="drivetrain">Tren Motriz</string>
<string name="allOption">-- alguno --</string>
<string name="byMakeModel">marca y modelo</string>
<string name="byPrice">costa</string>
<string name="byYear">año</string>
<string name="byPower">potencia</string>
<string name="byWeight">peso</string>
<string name="byPowerWeight">potencia / peso</string>
<string name="byDrivetrain">tren motriz</string>
<string name="add">incluir</string>
<string name="remove">alejar</string>
<string name="applyFilter">aplicar el filtro</string>
<string name="garageName">Garaje Nombre</string>
<string name="ok">ok</string>
<string name="cancel">cancelar</string>
<string name="renameGarage">Cambiar el nombre de Garaje</string>
<string name="deleteGarage">Eliminar Garaje</string>
<string name="powerUnits">Unidades de Potencia</string>
<string name="weightUnits">Unidades de Peso</string>
<string name="downloadImages">Descargar imágenes</string>
<string name="browse">vistazo</string>
<string name="search">buscar</string>
<string name="list">lista</string>
<string name="garage">garaje</string>
<string name="menuHelpText">Pulse el botón de menú para filtrar u ordenar la lista</string>
<string name="removeCarText">¿Está seguro que desea eliminar este vehículo en su garaje?</string>
<string name="selectGame">Seleccionar juego</string>
<string name="on">en</string>
<string name="off">fuera</string>
<string name="newGarage">-- nuevo garaje --</string>
<string name="noGarageError">usted no tiene ninguna garajes!</string>

German

<string name="app_name">Gran Turismo Car Database</string>
<string name="app_desc">die autos von Gran Turismo</string>
<string name="change_filter">unter filter</string>
<string name="sort_list">liste sortieren</string>
<string name="view_car">Fahrzeugausstattung</string>
<string name="choose_garage">wählen garage</string>
<string name="pick_name">auswählen name</string>
<string name="options">Optionen</string>
<string name="game">Spiel</string>
<string name="make">Fabrikat</string>
<string name="model">Bauform</string>
<string name="year">Jahr</string>
<string name="minYear">minimum jahre</string>
<string name="maxYear">maximalen jahres</string>
<string name="power">Gewalt</string>
<string name="minPower">minimum gewalt</string>
<string name="maxPower">maximalen gewalt</string>
<string name="weight">Gewicht</string>
<string name="minWeight">minimum gewicht</string>
<string name="maxWeight">maximalen gewicht</string>
<string name="price">Kurs</string>
<string name="minPrice">minimum kurs</string>
<string name="maxPrice">maximalen kurs</string>
<string name="drivetrain">Antriebsstrang</string>
<string name="allOption">-- aller --</string>
<string name="byMakeModel">Fabrikat + Bauform</string>
<string name="byPrice">kurs</string>
<string name="byYear">jahr</string>
<string name="byPower">gewalt</string>
<string name="byWeight">gewicht</string>
<string name="byPowerWeight">gewalt zu gewicht</string>
<string name="byDrivetrain">antriebsstrang</string>
<string name="add">zusetzen</string>
<string name="remove">ablegen</string>
<string name="applyFilter">filter anwenden</string>
<string name="garageName">garage namen</string>
<string name="ok">ok</string>
<string name="cancel">abbrechen</string>
<string name="renameGarage">umbenennen garage</string>
<string name="deleteGarage">löschen garage</string>
<string name="powerUnits">einheiten der macht</string>
<string name="weightUnits">gewichtseinheiten</string>
<string name="downloadImages">bilder herunterladen</string>
<string name="browse">äsen</string>
<string name="search">suchen</string>
<string name="list">liste</string>
<string name="garage">garage</string>
<string name="menuHelpText">drücken sie die menü-taste, um filter oder sortieren sie die liste</string>
<string name="removeCarText">sind sie sicher, dass dieses auto aus der garage zu entfernen?</string>
<string name="selectGame">wählen spiel</string>
<string name="on">angeschaltet</string>
<string name="off">ausgeschaltet</string>
<string name="newGarage">-- neue garage --</string>
<string name="noGarageError">sie haben noch keine garagen!</string>

Many thanks to anyone that can help me.