yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Android Apps and Games] N3RO815:
Hi.

The browser is great, but the german translation is not good.
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
That would be really great indeed, if we have a choice which language we want to use.

Bytheway, I've updated my Dutch translations. Can you put them into the next release?
[Android Apps and Games] PollPixx:
Direct links from tweetdeck won't open neither, you get a white page and have to refresh it before it works.

Edit: also it wont download images from google images, it Just gives an error...please fix...
[Android Apps and Games] sempi601:
Hey guys! How can I change the language of the browser? Because I would like to check my hungarian translation if it is OK or I have to modify some words. Thanks

edit: I can confirm that after clicking on a bookmark on the homescreen only a white page appears and I have to refresh the page to load the content.
[Android Apps and Games] fridlack:
Hi wxrjack

Just instaled the new RC build! Working great in my HTC Desire, the only bug present is the white page when going to browser from any external link, we need to reload the page to get it work...

About the spanish traslation i find some words that are still in English, i think that words are the one that you create for the new features, then you dont have any translation for this...

Is it posible to send me, or upload, the new string from values-es to translate it completely? The "download settings" and any other works are still in english, i like to see it in full spanish!

Thanks so much for your hard work, i love this browser!

Best regards!!
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
I can confirm this bug. If you click on a link from another application or whatever, you get a white screen. After reloading the page displays good.

Btw, can you look at the bugs I found in the translation? I mentioned them in one of my previous posts.
[Android Apps and Games] myslee_ovi:
how do you find my version?

http://xdaforums.com/showpost.php?p=9306834&postcount=131
[Android Apps and Games] myslee_ovi:
I hope that i become a position in the translation team too, because many parts are taken from my version :D (and that's are my translated graphics *g*)
[Android Apps and Games] wxrjack:
UPDATE: Added all current language packages to attachment in the original post to those who want to update their translation. Thanks in advance!

We got quite a few report about blank page from our Chinese users as well. We are fixing as we speak.

Also, if we got time, we will try to make interface language into the setting.

We need everyone's help to make this browser better!!
[Android Apps and Games] wxrjack:
Definitely. It's our honor to have your help!
[Android Apps and Games] wxrjack:
Right now, you have to change your Android system language to hungarian. We pick language based on system language setting.
[Android Apps and Games] Et3rnal:
sooo great :D, new language coming soon 4m me ;)
[Android Apps and Games] fridlack:
Thanks so much! here is the Spanish update for the new features translation

Thanks again for your support!
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
You have put my old version of the Dutch translation in the zip file, can you update it to my newest version I attached in my previous post?
[Android Apps and Games] fridlack:
You need to search in values directory and compare the files inside with the ones in the lenguage one, then add the new lines from values default directory
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
What are you talking about :confused:? I just said he used my old values-nl file, while I attached my new values-nl file before he posted that zip file with alle values. It has nothing to do with the values directory you're talking about.
[Android Apps and Games] ekie84:
It open the browser just like skyfire :' (
[Android Apps and Games] fridlack:
Sorry, I don't understand you, my apologies :p
[Android Apps and Games] x3202:
@wxrjack

could you add myslee_ovi in the first post as well? because i used some of his translations in the final string :)

And I changed one last thing in our (:p) translation: I replaced "Einstellung." with "Optionen", that looks better ;)

thanks to myslee_ovi again :D

and I build a testversion with the new strings

some parts are still in english because they are not defined in the langugage-strings (eg. download settings, exit confirmation..)

fixed that, added new string and app :)

sorry wxrjack for updating so many times :(
[Android Apps and Games] sempi601:
Hello wxrjack!

I managed to check the translation (hungarian) and I had to modify few words because of text wrapping. But now it's all OK.

However, there are some problems: (these are in the advanced part of settings)

- in settings the lower tab (basic;advanced) is not translated, although I translated it in strings.xml

- in settings/web page/display flash content --> the words inside are not translated, I think they weren't in the xml file

- in settings/web page: the exit confirmation is not translated, though I have translated it too.

- in settings (new option) the download settings cannot be translated

- in settings/download settings --> the Folder for downloaded files cannot be translated

- in settings/Full-screen control/Hide notification bar -this strings comes in:

<string name="pref_always_show_tabbar">

Fülek mutatása mindig

</string>

the underlined words mean Always show tabs, which is not correct in that menu and I can't find other way because there is no string for the Hide notification bar and in addition the options inside are

not translated

.

When I go to settings - Full-screen control - Hide Notification Bar it will say Always Show Tabs: always show statusbar; always hide statusbar; auto

This is the same bug in the english version too.

I attach the modified version of my translation (v2).

I hope I could help with these :)
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
I had this problems too with my translation. wxrjack has fixed most of this issues in the new zip file attached in the first post. You have to download a file comparision tool to check for differences. Compare the values folder in his zip file with your values-** folder.

The only thing he forgot is "Yesterday" under the bookmarks, I can't find it in the new string.xml. But, luckily that's the only thing :).
[Android Apps and Games] sempi601:
Yes, you were right. I got it now, I didn't check the "values" folder inside the zip, only mine(values_hu). Thanks for the help, now I need to recheck the strings.

I updated the hungarian translation with the new strings. So hopefully everything is correct now. I attached the new files. (

v2.1

)
[Android Apps and Games] MrBusiness:
I used your previously version already as my day to day browser, very good! But please make a quick hotfix for this "reload blank page after desktop shortcut" bug.

As long this is not fixed it cannot be used as standard.
[Android Apps and Games] N3RO815:
Yes this version is better. ;-)
[Android Apps and Games] x3202:
did you try my new version some posts above?

I used the best phrases of my and ovis translation
[Android Apps and Games] wxrjack:
We just fix the bug!!

You will receive auto-update sometime tomorrow. and perhaps every day or two days before it really goes into the market.

I guess you guys should enjoy the excitement of everyday update before market release:) If you cannot handle the heat, you can always revert back to install the stable version which update less frequent.:)
[Android Apps and Games] MrBusiness:
Looking forward to the update!

And special thanks for adding the option "do not ask again" to the leaving miren browser popup, great!
[Android Apps and Games] davidbis:
Question - how can I open pages without waiting for all of the images on that page to load first? It makes browsing most sites painfully slow compared to the stock browser, which loads the html and text first and populates images while you can read the page.

Cheers
[Android Apps and Games] wxrjack:
Korean translation needed

Can anyone help us to make a Korean translation? We've got some asks for the Korean version but it's beyond our capability.

Thanks!
[Android Apps and Games] le_lutin:
Does anyone know what the "Bandwidth saving mode" in the setting does?
[Android Apps and Games] le_lutin:
Absolutely brilliant browser by the way. My favourite by far.
[Android Apps and Games] wxrjack:
Basically, we forward your request to a 3rd party mobile transcoder and we got a pre-processed "mobile version" of the page. It is useful for those huge page designed for PC.

Similar to GWT mode in Dolphin where they use Google mobile transcoder. In our case, we use Baidu which we found better than Google's.
[Android Apps and Games] wxrjack:
We should thank you! We thought about it for a long time and requests from you guys make us finally DID it! :)
[Android Apps and Games] le_lutin:
Thanks for the response. Really, really love this browser.
[Android Apps and Games] Droidlovinyogi:
How will we receive the update? Will it be an OTA? I’ve never received and *auto-update” from an non-market installed app. Please clarify.
[Android Apps and Games] wxrjack:
yep, OTA. You will be notified when you launch the app.
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
Did you put my newest translation file in the update? I sent you an e-mail yesterday with the values-nl folder.
[Android Apps and Games] wxrjack:
of course. we treat each translation file very seriously:)

We have updated all the language package everyone submitted to us. Thanks again！

If something is still wrong, just shout out!
[Android Apps and Games] juniorjwh:
Love this browser.
[Android Apps and Games] fridlack:
Hi wxrjack, you prefer the translation updates via mail our post it here? Did you get my last one posted some posts before?
[Android Apps and Games] wxrjack:
You can do both:)

I believe I read every post quite carefully.
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
When will the update arrive and can you make a changelog?

When this browser is fully working without major bugs, I will send all the important blogs about Android a message about this awesome browser.
[Android Apps and Games] Judim:
Woo! It is upgrading OTA right now. And there is a changelog too.

The "blank page when opening an external link" bug is fixed. Thanks!!
[Android Apps and Games] wxrjack:
UPDATE2: Version updated. You should got OTA upgrade. If not, you can install the apk attached in the original post.

Fix crash issue when setting download directory

Fix blank page issue

Update language package.

Enjoy guys. There probably will be another RC before market release. Send us more bug report and comments!!!
[Android Apps and Games] MrBusiness:
New German translation is there and "blank page error" successfully fixed thanks!
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
Can a Dutch member give me feedback about the translation of the browser? Maybe I missed some strings...

You forgot to include one set of strings in the zip file. I can't translate the words Yesterday, Today etc. in the browser history.
[Android Apps and Games] Judim:
French Package

Hey!

I went through the translation in french from RESCOFFI4. I tried to correct a maximum of mistakes.

So it is not perfect yet. Just better in some way.
[Android Apps and Games] khaytsus:
No luck with the OTA, it almost immediately says it failed, updating from the first post now..
[Android Apps and Games] sempi601:
The update is awesome! Many of the bugs were fixed :)

I just tried the updated browser and noticed only 2 bugs. These bugs were also in the previous version. In the settings the lower tab (Basic,Advanced) is not translated, thought I translated them (and if I search for the word "basic" I cannot locate the string, it says not found). And the other problem is that in Settings/Full-Screen control/Status bar - the title is still not correct it says

always show tabs

and I cannot find the string that I need to modify to change that title, but the options in it are correct and they are now translated :)

Is this a problem only for me or have you guys experienced it too? Keep up the great work!
[Android Apps and Games] fridlack:
The tabs for basic and advanced can not be translated, tabs are pngs... About the full screen settings I have it translated in spanish, check your strings again, you must find it
[Android Apps and Games] SpaceK33z:
This is the second time I say this, you have to compare your strings.xml file with the strings.xml provided in the 'values' folder (download the zip at the first post). The best thing to do is download a comparison tool, you can find a list here.
[Android Apps and Games] sempi601:
I understand you, I updated all the missing strings, so nothing is missing now. I said that in settings - fullscreen control - statusbar--> the popup windows's title should be for example "Statusbar visibility" and not Always show Tabs, though the option are correct as they say "Always show statusbar"; "Always hide statusbar"; "Auto". This is an issue in the english version too and not only in my translation.

Edit: Rechecked and modified some words in v2.2
[Android Apps and Games] xSlashx:
OTA is not working for me! Install keeps failing. Then I tried to update with the apk from the first post, but I still get an Update-Note (There's a new version of MIREN...)
[Android Apps and Games] myslee_ovi:
It's far the best browser on android!

All things are working great and OTA is running without problems (i9000)

Some forgotten/found german translation-parts must be updated and coming next days.

I change the last fixed-string-images too.

An idea on the lower-menu:

Could you limit (and fade out) the sting-length in portrait-mode at the blue bottom-menu like the shortcuts on the homescreen/app-drawer? I think, this make the translations easier and much better.

What do you think about different themes/colors, is it possible to include a theme browser?
[Android Apps and Games] tridge:
Does anyone know if there is a Launcher Pro Icon for Miren? If not, can I make one? (I think I could do this... I'd have to read up on the format for them and such) Any tips if I take this on?
[Android Apps and Games] wxrjack:
There might be another RC fixing a few bugs + integrating newer version of language strings. If nothing serious coming up, we should put it onto market on Wed.

So the following is our description. Any suggestion? Would you guys help us translating it to those languages we support?

Miren browser bring you the most pleasant browsing experience.

- Full tabbed browser

- Smart full-screen give you largest screen for browsing

- Top site navigation and smart suggestion save your typing time

- Fastest browswer for Android

- Instant back/forward navigation

- Multi-touch Pinch Zoom

- Bookmark management with folder

- Bookmark import/output via SD

- Desktop Toggle (User Agent)
[Android Apps and Games] mousse04:
In French:

Le navigateur Miren vous apporte une expérience de navigation ludique et unique.

- Navigation en onglets.

- Affichage intelligent s'adaptant à la largeur de l'écran pour une navigation plus confortable.

- Sauvegarde de vos sites préférés et suggestions automatiques pour un gain de temps considérable.

- Le navigateur android le plus rapide.

- ??

- Multitouch et zoom avec les doigts (Pinch Zoom)

- Gestion des favoris avec la possibilité de les organiser en dossier.

- Import/sauvegarde de vos favoris depuis/vers la carte mémoire

- ??

Sorry 2 points are missing and I can't see how to translate them.
[Android Apps and Games] Judim:
In French:

Le navigateur Miren vous apporte une expérience de navigation ludique et unique.

- Navigation en onglets.

- Affichage intelligent s'adaptant à la largeur de l'écran pour une navigation plus confortable.

- Sauvegarde de vos sites préférés et suggestions automatiques pour un gain de temps considérable.

- Le navigateur android le plus rapide.

- Navigation instantanée vers la page précédente ou suivante.

- Multitouch et zoom avec les doigts (Pinch Zoom)

- Gestion des favoris avec la possibilité de les organiser en dossier.

- Import/sauvegarde de vos favoris depuis/vers la carte mémoire

- Changement facile du user agent

I propose those translations for the missed one of mousse04 (credits to him). Anyone something better? Quelqu'un a mieux?

I always seen "User Agent" in all the translated browser apps.
[Android Apps and Games] mousse04:
Thanks man ... your translations are exactly what I should have written :D!! Good job
[Android Apps and Games] wxrjack:
How is this french translation

I have a friend helping me improving the French version. The final result is quite different... Care to take a look?
[Android Apps and Games] Judim:
i will merge my changes with your friend's. He proposes some good stuffs, but all my job with missing capitalizations and some huge french mistakes were a good complement.
[Android Apps and Games] sempi601:
in Hungarian:

A Miren Böngésző a lehető legjobb böngészési élményt nyújta.

- Böngészés füleken

- Automatikus teljes kijelző a kényelmesebb böngészésért

- A top oldalak és a javaslatok megkönnyítik a gépelést

- A leggyorsabb böngésző, amely Androidra elérhető

- Villámgyors előre/vissza navigálás várakozás nélkül

- Két ujjal való nagyítás támogatása

- Mappákba szervezhető könyvjelzők

- Könyvjelzők importálása/exportálása (SD kártya szükséges)

- Lapok megjelenítése akár úgy, mint egy asztali PC-n
[Android Apps and Games] le_lutin:
The only small (and I mean tiny) improvement I would make with the browser is the following:

When the user presses the Menu key to bring up the blue options area ("Bookmarks", "Home", "Copy Text" etc), and selects one of the options, the option doesn't get "highlighted". This means that for a fraction of a second, the user isn't sure that they've pressed the correct button as there is no visual feedback.

As I say, it is a very small complaint, but I think it would make the browser a bit more professional looking.
[Android Apps and Games] Judim:
French

And the merged version. Hope you like it.
[Android Apps and Games] obarbosa:
"Navigation par onglets" is better instead of "Navigation en onglets"

(first point
[Android Apps and Games] wxrjack:
Thanks man!

We added a few missing translations, mainly for the following, would you proof read the attachment again?

<string name="file_picker_available_storage">Available storage:%.2fM</string>

<string name="file_picker_up">Up</string>

<string name="file_picker_new_folder">New folder</string>

<string name="file_picker_input_folder_name">Please input a name</string>

<string name="file_picker_sdcard_not_found">SD card not found, please check if the device is connected to PC.</string>

<string name="pref_download_settings">Download settings</string>

<string name="pref_download_folder">Folder for downloaded files</string>

<string name="pref_download_folder_picker_title">Choose the folder for downloaded files</string>

<string-array name="pref_hide_statusbar_choices">

<item>Always show statusbar</item>

<item>Always hide statusbar</item>

<item>Auto</item>

</string-array>

<string-array name="pref_content_plugins_choices">

<item>Always On</item>

<item>Always Off</item>

<item>Show on Demand</item>

</string-array>
[Android Apps and Games] wxrjack:
Ok, here another updated RC package. This time you won't get auto=update as the change is too small. However, we do hope you can install the APK to see if there is any remaining issues:

- Fix a few minor bugs

- Fix/improve translations

Ok, this is basically the version to go to market tomorrow. Help us translate the description a few posts before:) We have French/Hungarian translation now...
[Android Apps and Games] Judim:
The file you attached here is not the merged one I gave to you.

So I provide the translations directly here, so you can add them to the file you want to.

If some french-speaking guy would like to verify this... Otherway, you can just use it like this.

<string name="file_picker_available_storage">Espace libre :%.2fM</string>

<string name="file_picker_up">Parent</string>

<string name="file_picker_new_folder">Nouveau dossier</string>

<string name="file_picker_input_folder_name">Nom du nouveau dossier</string>

<string name="file_picker_sdcard_not_found">La carte SD n\'a pas été trouvée. Vérifiez que votre appareil n\'est pas connecté au PC.</string>

<string name="pref_download_settings">Préférences de téléchargement</string>

<string name="pref_download_folder">Dossier de téléchargement</string>

<string name="pref_download_folder_picker_title">Choisissez un dossier pour les fichiers téléchargés.</string>

<string-array name="pref_hide_statusbar_choices">

<item>Toujours montrer la barre de statut</item>

<item>Toujours cacher la barre de statut</item>

<item>Auto</item>

</string-array>

<string-array name="pref_content_plugins_choices">

<item>Toujours actif</item>

<item>Jamais actif</item>

<item>Toujours demander</item>

</string-array>
[Android Apps and Games] sempi601:
Nice! Now the statusbar option in settings is correct too. Have you included my latest translation (v2.2 in post # 73)? I have modified some words for better understanding, but I cannot see the modified words in this RC only those that were in v2.1. Anyway nice work, I can't say any other bugs, only the lower tab in settings, which I know now that they are PNGs and cannot be translated :)
[Android Apps and Games] obarbosa:
Perfect now :

I just replace "Choisisse z" by "Choisissez" without the space
[Android Apps and Games] Judim:
Thanks I have seen it, to late.

Ok. I have merged everything. This file could be a final one (for French). Please use it for the market release.
[Android Apps and Games] wxrjack:
Thanks everyone keep refining the translation.

Would you guys help translate the following description to market? We have French/Hungarian translation now... Still need others.

Miren browser bring you the most pleasant browsing experience.

- Full tabbed browser

- Smart full-screen give you largest screen for browsing

- Top site navigation and smart suggestion save your typing time

- Fastest browswer for Android

- Instant back/forward navigation

- Multi-touch Pinch Zoom

- Bookmark management with folder

- Bookmark import/output via SD

- Desktop Toggle (User Agent)
[Android Apps and Games] Droidlovinyogi:
I agree that a selected option from the Menu key should be “highlighted” for a moment. This would provide me visual feedback that I’ve indeed pressed the option I intended to select, and assure me that my press is effective.
[Android Apps and Games] wxrjack:
Agreed. Won't be in this update though. Probably next week. Our UI designer need some serious rest this week:)
[Android Apps and Games] le_lutin:
Great to hear.

I wish you guys huge success with the release of this browser.

You started off with a fantastic product and you've been fantastic in listening to user feedback and integrating suggestions.

I hope this browser is as popular as it deserves to be.
[Android Apps and Games] x3202:
I would add Flash support and the Multiple language support, I think it's quite important ;)

(would be "Flash Unterstüzung" and "Unterstützung mehrerer Sprachen" in german)

German translation:

I put together "Instant back/forward navigation" and "Full tabbed browser"

I guess myslee_ovi meant these strings are missing:

@myslee_ovi Ich wollte dir das nicht wegnehmen, aber du meintest du brauchst noch ein paar Tage und der Browser soll ja schon morgen oder so in den Market. Ich hoffe das ist ok.

<string-array name="pref_hide_statusbar_choices">
<item>Immer anzeigen</item>
<item>Nie anzeigen</item>
<item>Automatisch</item>
</string-array>

<string-array name="pref_content_plugins_choices">
<item>Immer aktivieren</item>
<item>Immer deaktivieren</item>
<item>Nach Bedarf</item>
</string-array>

I already translated it, could you add it to the german strings?

PS translation improvements are welcome ;)
[Android Apps and Games] Droidlovinyogi:
I second this, and it’s been really enjoyable discovering such a brilliant execution of an essential app, as well as experiencing, tracking and having a – very minor – participation in the final stages of its development.

BRAVO FOR THE MIREN DEVELOPMENT TEAM!
[Android Apps and Games] ekie84:
Thanks!but the clear cache on exit doesn't really works though