[Sable] Norax:
Las reglas del foro exigen que los comentarios sean traducidos. Gracias por colaborar :rolleyes:

Si no sabéis suficiente inglés, usad www.translate.google.com​

Hola a todos,

Tengo el placer de anunciar que Amparonor y yo hemos estado trabajando estas ultimas semanas en desarrollar una ROM integramente en castellano, con muchas particularidades que nos permiten afirmar que es la mas completa ROM que existe para un Ipaq 91x, y ademas en castellano

He de recalcar que no habría sido posible sin la inestimable ayuda de Amparonor, puesto que a él se debe gran parte del trabajo de traducción que aquí presentamos. Yo inicio este hilo, pero podría haberlo hecho cualquiera de los dos :)

-------------

El trabajo que aquí presentamos, consta de 2 ROMs, una cocinada por mi, Norax, y la otra por Amparonor. Ambas son igual de buenas, y solo depende de vuestros gustos particulares escoger una u otra. Para hacer mas sencillo escoger, la ROM de Amparonor será publicada en el post Nº2 de este thread, mientras que la mía estará en el post Nº 3. De este modo se localizan más fácilmente y se distinguen mejor para valorar los contenidos de cada una.

-------------

Flashear el aparato es peligroso. No tendria porqué pasar nada. De hecho, mucha gente lo hace, incluido yo; pero lo haces por tu cuenta y riesgo.

Instrucciones para flashear:

De los links de abajo consigues un archivo .zip. Lo descomprimes y tienes el .dio. Éste se mete en una tarjeta de menos de 2 gigas (si no no funciona, porque no puede ser sdhc) y ponemos el telefono en modo sdloader con la tarjeta dentro. Para ello hay que pulsar Vol+ y tecla Ok lateral y apretar reset sin dejar de soltar las otras dos teclas. Luego, el chisme hace una serie de cosas y acaba haciendo un clean reboot. Después de todo el proceso, aparece una pantallita azul y unas instrucciones que si se siguen, llevan a la pantalla de inicio de WM6.5 :)

-------------

Arreglando 9xx Stuck@Bootloader SOLUCIÓN:

Después de hacer una actualización desde una mala Sd o un archivo .DIO corrupto, hay una manera de volver a la normalidad. Se necesita:

DNW (archivo Include Driver) http://www.mediafire.com/?zmnmzmwnjtk

El archivo FLASH.DIO con el que se quiera resolver (preferiblemente el de Hp original; entrar AQUÍ, bajar la actualización de la ROM de unos 60Mg, descomprimir con WinZip el archivo .exe y renombrar el FLASH.NBF)

A continuación:

- Abrir el DNW.exe, [Configuration] => [Option], cambiar [Download Address] desde 0xc000000 a 0x3000000

- Renombrar FLASH.DIO (ó .NBF) a FLASH.nb0

- Poner el chisme en download mode: VOL.UP + OK + Reset

- Enchufa el teléfono al ordenador y selecciona manualmente el driver a instalar (los archivos están en la carpeta SEC)

- Volver a DNW.exe y [USB Port] => [UBOOT] => [UBOOT] y seleccionar Flash.nb0

Si nada de esto funciona, trata de hacer lo que pone en el siguiente link: http://xdaforums.com/showthread.php?t=511548

-------------

Tras ver estas ayudas a la instalación y solución de problemas, escribo a continuación los threads donde están publicados mis otros trabajos, por si alguien quiere seguir más de cerca el desarrollo de la traducción o tiene interés en otros idiomas.

Nota: ESTAS NO SON LAS NUEVAS ROMS.

Sencillamente Norax (91X v1.0)

La ROM perfecta a mi gusto : )

La configuración de los botones está en Configuración -> Personal -> Botones, y la conexión USB se activa en Configuración -> Conexiones -> USB a PC

Norax 61x v1.40 Spa WM6.5.3 build 28011

En fase de test. Funcional, pero con detalles a limar.

Otros idiomas (francés, italiano, polaco, chino, neerlandés)

Other languages (French, Italian, Polish, Chinese, Dutch)

Tutorial para cambiar el idioma

Tutorial to change the language

------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

Y ahora casi todo en inglés, por seguir las normas un poquito ;)

Hi everyone,

After several weeks of research, development and optimization, we've finally got a ROM for Windows 6.5 fully translated into Spanish.

This would not have been possible without the invaluable help of Amparonor, since he is responsible for much of the work of translation that we present. I started this thread, but could have done either.

-------------

The work presented here, consists of 2 ROMs, one cooked for me, Norax, and the other by Amparonor. Both are equally good, and only depends on your particular tastes choose one or the other. To make it easy to choose, Amparonor ROM will be published in the No. 2 post of this thread, while mine will be in the No. 3 post. Thus more easily located and are most content to assess each.

-------------

Flashing your device is dangerous. Nothing should happens, since a lot of ppl, included me, do it; but you do it by your own risk.

Instructions for flashing:

What you get from my links is a .zip file. Decompress it and you have the .dio file. Put this file into a less than 2 gb sd (sdhc won't work) and put your device in sdloader mode. This happens pressing together volumeup + ok and pressing reset releasing the two vol and ok buttons. After doing this, the device checks the file integrity, flash to your device rom and do a clean reboot. When is finished, it ahould autoreset, but if not, it will show a black screen for a long time. Is then when it has finished, so then make a reset and your device will have installed the WM6.5!! Folow the instructions and that's all :)

-------------

Fixing 9xx Stuck@Bootloader SOLUTION:

After doing a ROM updrage from a bad miniSD card or .DIO file, there is a way to bring it back. You need:

DNW (Include Driver file) http://www.mediafire.com/?zmnmzmwnjtk

Your device's Flash.DIO file (preferably the Hp original one; go HERE, download your ~60Mb actualization file, unzip the exe file and rename the FLASH.NBF)

How to:

- Open DNW.exe, [Configuration] => [Option], change [Download Address] from 0xc000000 to 0x3000000

- Rename FLASH.DIO (ó .NBF) to FLASH.nb0

- Bring your Device into download mode: VOL.UP + OK + Reset

- Plug your device in the PC, and manually select driver to install (files are in SEC folder)

- Back to DNW.exe and [USB Port] => [UBOOT] => [UBOOT] and select Flash.nb0