[Windows Mobile Apps and Games] BHS Interceptor:
Spanish Translation for CHT Editor

Hola todos, hello everybody,

After "compiling" and reviewing both Spanish versions from Turiano and Sebasbabel, I applied some minor changes (spelling, words) - only very few, since they did a great job, so it was easy just to check for those. So please can any other native Spanish speaker go thruogh it and post any correction needed?

In case you want to use it as is, just change the name back to "language.txt" and replace the file on your device ;)

There is on issue though... On the "Softkeys" menu, is there a way to change the original (English) text to Spanish, below "asignar teclas" ("Key assignments") and also in the options (the little menu that opens when you touch on one of the softkeys). See pictures

Original

- Softkeys

------------------------------------------------

SOFTKEYS_MAIN=Softkeys

SOFTKEYS_ENABLED_MAIN=Enable CHT softkeys

SOFTKEYS_ENABLED_SUB=CHT softkey + tab slider replacement

SOFTKEYS_KEY_HEIGHT_MAIN=Softkey bar height

SOFTKEYS_KEY_HEIGHT_SUB=Bottom softkey icon height

SOFTKEYS_MENU_HEIGHT_MAIN=Menu item height

SOFTKEYS_MENU_HEIGHT_SUB=Bottom menu single item height

SOFTKEYS_KEYS_ASSIGNMENTS=Key assignments

SOFTKEYS_KEYS_ASSIGNMENT=Softkey

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY=Custom key

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_PATH_MAIN=Run path

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ARGS_MAIN=Command line

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ARGS_LABEL=Enter command line parameters

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ICON_MAIN=Icon path

Spanish

------------------------------------------------

- Softkeys

------------------------------------------------

SOFTKEYS_MAIN=Softkeys

SOFTKEYS_ENABLED_MAIN=Habilitar CHT softkeys

SOFTKEYS_ENABLED_SUB=CHT softkey + reemplazar deslizador

SOFTKEYS_KEY_HEIGHT_MAIN=Altura de la barra de Softkeys

SOFTKEYS_KEY_HEIGHT_SUB=Altura de Icono de softkeys inferiores

SOFTKEYS_MENU_HEIGHT_MAIN=Altura de Iconos del menú

SOFTKEYS_MENU_HEIGHT_SUB=Altura del menú de un solo icono

SOFTKEYS_KEYS_ASSIGNMENTS=Asignar teclas

SOFTKEYS_KEYS_ASSIGNMENT=Softkey

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY=Tecla personalizada

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_PATH_MAIN=Elegir programa

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ARGS_MAIN=Linea de comando

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ARGS_LABEL=Indicar parametros de ejecución

SOFTKEYS_CUSTOM_KEY_ICON_MAIN=Elegir icono

maybe it´s just because I have really no idea and knowledge - I just followed the instructions and translated :o

Now it´s time to translate CHTS :D

View attachment language_CHTE_SPA.txt

Por Sebasbabel

------------------------------------------------

- CHTEditor language file - Instrucciones de uso

------------------------------------------------

-

- Este archivo muestra todos los valores de texto de CHTEditor, en el formato

-

NOMBRE = valor.

-

- La aplicación leerá estos nombres y los valores y los aplicara sobre los controles en pantalla.

-

- Las líneas que empiezan con un - (como las instrucciones) son ignorados, por lo que usted puede colocar sus propios comentarios en el archivo si lo desea.

-

- Las líneas en blanco también se tendrá en cuenta, por lo que pueden dejar espacios entre secciones, si le resulta más fácil de leer de esa manera.

-

- Los espacios en blanco al principio y al final de las líneas también son ignorados.

-

- Si va a editar este archivo, ejecute la aplicación regularmente para comprobar que los cambios estan bien.

- El texto irá detrás de los controles si es demasiado largo, y se ve un mal ajuste de texto.

-

- Con esto en mente ... MANTENGA valores de texto en una sola línea! NO INTENTE utilizar saltos de línea

-

- Si cambia el nombre de una parte del texto, entonces no será leído por

el editor.

-

- Si usted hace un lío del archivo de idioma, basta con borrar y empezar de nuevo.

-

- Este archivo de idioma que se necesita incluso para el texto predeterminado Inglés.

- Asegúrese de que un archivo Language.txt está siempre en la misma carpeta que el editor.