[Nexus One Android Development] archangelugp:
I ran the language file you posted above through Google Translate so we can get a better idea how the text should read... (For the people like me that don't understand Chinese :o )

<string name="breathing_light_color_title"> trackball color </ string>
<string name="breathing_light_color_summary"> received a new notification, tracking the ball indicator color </ string>
<string name="breathing_light_freq_title"> trackball flicker frequency </ string>
<string name="breathing_light_freq_summary"> trackball pause time between two flashes </ string>
<string name="trackball_wake_title"> trackball light up the screen </ string>
<string name="battery_settings"> power settings </ string>
<string name="battery_settings_title"> power </ string>
<string name="battery_indicator_style"> power status bar style </ string>
<string name="battery_low_level"> low battery warning value </ string>
<string name="battery_saving_rules_title"> Automatic power rules </ string>
<string name="battery_saving_rules_summary"> alert when the power is lower than the value of the operation will be applied when the </ string>
<string name="battery_auto_saving_category_general"> the page the next time all the changes will take effect when entering a low-power </ string>
<string name="battery_auto_saving"> value into the low battery warning when the automatic power saving </ string>
<string name="battery_setting_quick_entry"> power to set Quick Entry </ string>
<string name="battery_setting_quick_entry_summary"> when the low battery, the drop-down box in the status bar display the prompt, and click to enter the current settings page </ string>
<string name="battery_auto_saving_category_rule"> power rule </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_brightness"> reduce the screen brightness </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_brightness_summary"> brightness to a minimum, you can significantly reduce battery consumption </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_background_data"> disable the background </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_background_data_summary"> save power at the same time and save network traffic costs </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_auto_sync"> disable automatic sync </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_auto_sync_summary"> close contacts, messages and other account synchronization </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_apn"> disable the mobile network </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_apn_summary"> off GPRS, 3G and other data connections </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_wifi"> disable WiFi wireless network </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_wifi_summary"> can significantly reduce battery consumption </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_bluetooth"> disable Bluetooth </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_bluetooth_summary"> can significantly reduce battery consumption </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_gps"> disable the GPS satellite positioning </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_gps_summary"> prevent background programs using the GPS, power consumption </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_vibrate"> disable the vibration </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_vibrate_summary"> shock in general consumes little power, but in a time of low power consumption is to save a little bit </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_haptic"> disable tactile feedback </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_haptic_summary"> principle above </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_wallpaper"> disable dynamic wallpaper </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_wallpaper_summary"> wallpapers will consume a lot of power but also slow down the system speed </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_screen_time_out"> reduce screen timeout </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_screen_time_out_summary"> timeout to a minimum, you can reduce the battery consumption to some extent </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_cpu"> reduce the CPU frequency </ string>
<string name="battery_auto_saving_rule_cpu_summary"> can reduce the "cottage" lock screen when the program is produced by CPU power consumption </ string>
<string name="battery_auto_saving_category_practise"> want more power? </ string>
<string name="battery_auto_saving_practise"> saving tips </ string>
<string name="battery_auto_saving_practise_summary"> 1 usually minimize the program running in the background \ n2 unless the bright light, usually no need to use the highest brightness \ n3 sleep can be considered to set flight mode </ string>
<string name="battery_auto_saving_practise_more"> More energy saving tips to the forums> </ string>
<string name="sd_ext_memory"> A2SD </ string>
<string name="usage_type_power"> power consumption </ string>
<string name="current_ime"> the current input method </ string>
<string name="experimental_settings"> developer-specific settings, the average user to use at your own risk </ string>
<string name="experimental_category_control_title"> system control </ string>
<string name="overscroll_mode_title"> elastic default list style </ string>
<string name="menu_style_title"> menu style </ string>
<string name="experimental_category_launcher_title"> Desktop </ string>
<string name="app_icon_background_title"> enable the icon background </ string>

I'm going to work a bit on refining the language tonight.

Going to work backwards.

1) Uploading this language file in place of the Chinese language file.

2) Load up the ROM.

3) Start browsing the menus and figure out how they should read and make the text more accurate to English.

4) Make the changes needed to the language file.