[Windows Mobile Apps and Games] Spiogent:
Hello Henry,

thanx for the german Translation. Good work!

But i found some errors in there:

(I write it in german...)

Bei

<qRemoveLogFiles>All Logfiles löschen?</qRemoveLogFiles>

fehlt ein "e" hinter All

----------------------------------

Die beiden Zeilen...

<qResetToDefaultSettings>Gespeicherte Einstellungen laden?</qResetToDefaultSettings>

<qResetToDefaultAlarmSettings>Gespeicherte Einstellugnen für diesen Alarm laden?</qResetToDefaultAlarmSettings>

...haben eine andere Bedeutung und müssen sinngemäß heißen:

<qResetToDefaultSettings>Wollen Sie die Standardeinstellungen wiederherstellen?</qResetToDefaultSettings>

<qResetToDefaultAlarmSettings>Wollen Sie diese Weckeinstellungen durch den Standard ersetzen?</qResetToDefaultAlarmSettings>

----------------------------------

<qDisableSensor>Möchten Sie den Beschleunigungssensor deaktivieren?

Hier würde ich "Beschleunigungssensor" unbedingt durch Bewegungssensor ersetzen. Es sei denn, Du wirfst früh vor lauter Wut Dein Handy gegen die Wand. Dann macht das mit der Beschleunigung doch wieder Sinn. :D

Kommt übrigens mehrfach vor.

----------------------------------

In dem Teil...

<AlarmBackgroundImage>Bild</AlarmBackgroundImage>

<AlarmSoundFile>Sound</AlarmSoundFile>

<AlarmVolume>Lautstärke</AlarmVolume>

<AlarmVibrate>Vibrieren</AlarmVibrate>

<WakeUpBackgroundImage>Weck-Bild</WakeUpBackgroundImage>

<WakeUpSoundFile>Weck-Sound</WakeUpSoundFile>

<WakeUpVolume>Weck-Lautstärke</WakeUpVolume>

<WakeUpVibrate>Vibrieren</WakeUpVibrate>

...wird der Unterschied zwischen den beiden Weckfunktionen (normaler Wecker, sanfter Wecker mit Schlafphasenüberwachung) nicht wirklich deutlich.

Wie wärs mit sowas in der Art:

<AlarmBackgroundImage>Wecker - Bild</AlarmBackgroundImage>

<AlarmSoundFile>Wecker - Klang</AlarmSoundFile>

<AlarmVolume>Wecker - Lautstärke</AlarmVolume>

<AlarmVibrate>Wecker - Vibration</AlarmVibrate>

<WakeUpBackgroundImage>Sanft wecken - Bild</WakeUpBackgroundImage>

<WakeUpSoundFile>Sanft wecken - Klang</WakeUpSoundFile>

<WakeUpVolume>Sanft wecken - Lautstärke</WakeUpVolume>

<WakeUpVibrate>Sanft wecken - Vibration</WakeUpVibrate>

----------------------------------

<tPage1>• Drücken Sie die Fläche Test

Fläche? Schreib doch einfach "Drücken Sie auf Test" ;)

----------------------------------

<Theme>Dekoration</Theme>

würde ich dem Windowsstandard anpassen und durch

<Theme>Design</Theme>

ersetzen (kommt auch mehrfach vor).

----------------------------------

<TimeOutWithMovement>Schlummern beenden</TimeOutWithMovement>

ist meines Erachtens genau entgegen der eigentlichen Bedeutung. Soweit ich es verstanden habe, kann man mit der Bewegung des Handys (Drehen, Schütteln) die Schlummerfunktion auslösen - also starten und nicht beenden.

----------------------------------

<nNoPowerLine>Ihr Gerät ist <font color=red>NICHT</font> mit dem Stromkabel verbunden.<br><br>Wenn SleepSense läuft, können auch andere Programme im Hintergrund Strom verbrauchen, mehr als<font color=red>{1}</font> Stunden.

Da fehlt am Ende ein Stück. Richtig müsste es etwa so heißen:

<nNoPowerLine>Ihr Gerät ist <font color=red>NICHT</font> mit dem Stromkabel verbunden.<br><br>Da neben SleepSense auch noch andere Programme im Hintergrund laufen, kann Ihr Akku nach mehr als <font color=red>{1}</font> Stunden leer sein.

----------------------------------

<xAlarmToFarWayAndSensor>Der Alarm wird mit den Sensor zum möglichst späten Zeitpunkt ausgelöst bis:

"den" durch "dem" ersetzen

----------------------------------

<Awake>Aufwachen</Awake>

<Dreaming>Traumphase</Dreaming>

<DeepSleep>Tiefschlaf</DeepSleep>

Die Begriffe sind ziemlich lang und dadurch wird der linke Balken des Diagramms recht breit. Ich würde also entweder Trennungen einfügen oder kürzere Begriffe verwenden. Etwa so:

<Awake>Wach</Awake>

<Dreaming>REM-

Phase</Dreaming>

<DeepSleep>Tief-

schlaf-

Phase</DeepSleep>

Im Übrigen würde ich den Header des Diagramms

<Header>{0:dddd} {0:dd} {0:MMMM}</Header>

auch eindeutschen:

<Header>{0:dddd}, {0:dd}. {0:MMMM} {0:yyyy}</Header>

----------------------------------

<EmailBody>Hi, ... </EmailBody>

Den EMail-Text würde ich nicht übersetzen, weil ja nicht der deutsche Benutzer den lesen können soll, sondern der Supporter (Eric).

----------------------------------

<About>v{0}

{1}

Nach unten scrollen, um Support-Angaben per Email zu versenden.</About>

Da fehlt auf jeden Fall ein Umbruch im Satz. Der muss ja in den kleinen Kasten passen.

----------------------------------

<AboutSupportEmail>{0}

Hier klicken, um die Dateien per Email zu senden.</AboutSupportEmail>

Auch dieser Satz ist zu lang und passt nicht in den Kasten.

----------------------------------

Aus "übernehmen" muss "Übernehmen" werden. Sonst wirds klein.

----------------------------------

Lizenz ist unterschiedlich geschrieben: Licenz, License, Lizenz

----------------------------------

Henry, ich hoffe, es ist in Ordnung für Dich, dass ich hier ungefragt korrigiert habe. Aber ich denke, solange die Betaphase noch am laufen ist, sollten wir auch solche Sachen, wie Languagefiles, möglichst perfektionieren.

Viele Grüße, many Greetings

Hardy