[Click Android Development] dancer_69:
I have the same problem with greek transaltions(I mention it above), so here is my logcat output when I change to greek language. I just change to another language and back to greek, and this is what I get in logcat:

D/asset ( 513): locale 42: 'ru_RU'
D/asset ( 513): locale 43: 'cs_CZ'
D/asset ( 513): locale 44: 'en'
D/asset ( 513): locale 45: 'fi'
D/asset ( 513): locale 46: 'es_US'
V/LocalePicker( 513): adding initial ─Νe┼κtina
V/LocalePicker( 513): adding Dansk
V/LocalePicker( 513): adding Deutsch
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch to Deutsch (├Ψsterreich)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Schweiz) to Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Deutschland) to Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Liechtenstein)
V/LocalePicker( 513): adding ╬Χ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╬║╬υ
V/LocalePicker( 513): adding English
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English to English (Australia)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Canada) to English (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (United Kingdom) to English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): and adding English (New Zealand)
D/dalvikvm( 222): GC freed 2031 objects / 128664 bytes in 218ms
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (New Zealand) to English (New Zealand)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Singapore) to English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United States)
V/LocalePicker( 513): adding Espa├▒ol
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Espa├▒ol to espa├▒ol (Espa├▒a)
W/ActivityManager( 129): Activity pause timeout for HistoryRecord{439f4c50 com.android.settings/.LocalePicker}
V/LocalePicker( 513): and adding Espa├▒ol (Estados Unidos)
V/LocalePicker( 513): adding Suomi
V/LocalePicker( 513): adding Fran├πais
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais to fran├πais (Belgique)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Canada) to fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Suisse) to fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (France)
V/LocalePicker( 513): adding Italiano
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Italiano to italiano (Svizzera)
V/LocalePicker( 513): and adding Italiano (Italia)
V/LocalePicker( 513): adding Japanese
V/LocalePicker( 513): adding ΊΧεΆ╡φΉΨ┤
V/LocalePicker( 513): adding Nederlands
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Nederlands to Nederlands (Belgi├τ)
V/LocalePicker( 513): and adding Nederlands (Nederland)
V/LocalePicker( 513): adding Polski
V/LocalePicker( 513): adding Portugu├ςs
V/LocalePicker( 513): adding ╨ι╤Δ╤Β╤Β╨║╨╕╨╣
V/LocalePicker( 513): adding ϊ╕φόΨΘ
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing ϊ╕φόΨΘ to ϊ╕φόΨΘΎ╝ΙύχΑϊ╜ΥΎ╝Κ
V/LocalePicker( 513): and adding ϊ╕φόΨΘ (ύ╣ΒώτΦ)
D/ResourceType( 513): calling getConfigurations
D/ResourceType( 513): called getConfigurations size=158
D/asset ( 513): locale 0: ''
D/asset ( 513): locale 1: 'da'
D/asset ( 513): locale 2: 'ja'
D/asset ( 513): locale 3: 'de'
D/asset ( 513): locale 4: 'el'
D/asset ( 513): locale 5: 'nl'
D/asset ( 513): locale 6: 'pl'
D/asset ( 513): locale 7: 'ko'
D/asset ( 513): locale 8: 'fr'
D/asset ( 513): locale 9: 'cs'
D/asset ( 513): locale 10: 'es'
D/asset ( 513): locale 11: 'it'
D/asset ( 513): locale 12: 'pt'
D/asset ( 513): locale 13: 'ru'
D/asset ( 513): locale 14: 'en_CA'
D/asset ( 513): locale 15: 'en_GB'
D/asset ( 513): locale 16: 'en_SG'
D/asset ( 513): locale 17: 'fi_FI'
D/asset ( 513): locale 18: 'zh_CN'
D/asset ( 513): locale 19: 'en_US'
D/asset ( 513): locale 20: 'pt_PT'
D/asset ( 513): locale 21: 'en_AU'
D/asset ( 513): locale 22: 'zh_TW'
D/asset ( 513): locale 23: 'en_NZ'
D/asset ( 513): locale 24: 'fr_CA'
D/asset ( 513): locale 25: 'nl_BE'
D/asset ( 513): locale 26: 'fr_BE'
D/asset ( 513): locale 27: 'de_DE'
D/asset ( 513): locale 28: 'de_CH'
D/asset ( 513): locale 29: 'fr_CH'
D/asset ( 513): locale 30: 'it_CH'
D/asset ( 513): locale 31: 'de_LI'
D/asset ( 513): locale 32: 'da_DK'
D/asset ( 513): locale 33: 'nl_NL'
D/asset ( 513): locale 34: 'pl_PL'
D/asset ( 513): locale 35: 'ja_JP'
D/asset ( 513): locale 36: 'fr_FR'
D/asset ( 513): locale 37: 'el_GR'
D/asset ( 513): locale 38: 'ko_KR'
D/asset ( 513): locale 39: 'es_ES'
D/asset ( 513): locale 40: 'de_AT'
D/asset ( 513): locale 41: 'it_IT'
D/asset ( 513): locale 42: 'ru_RU'
D/asset ( 513): locale 43: 'cs_CZ'
D/asset ( 513): locale 44: 'en'
D/asset ( 513): locale 45: 'fi'
D/asset ( 513): locale 46: 'es_US'
I/XT9IME ( 295): [finishInput]
I/HTCIMEService( 295): [setWCLText]: wclText=, candIdx=0
I/HTCIMEService( 295): [finishInput]:
D/dalvikvm( 677): GC freed 2111 objects / 174248 bytes in 2404ms
D/dalvikvm( 129): GC freed 6740 objects / 276304 bytes in 267ms
I/ActivityManager( 129): Starting activity: Intent { act=android.intent.action.MAIN cmp=com.android.settings/.LocalePicker }

W/UsageStats( 129): Something wrong here, didn't expect com.android.settings to be paused
D/ResourceType( 513): calling getConfigurations
D/ResourceType( 513): called getConfigurations size=158
D/asset ( 513): locale 0: ''
D/asset ( 513): locale 1: 'da'
D/asset ( 513): locale 2: 'ja'
D/asset ( 513): locale 3: 'de'
D/asset ( 513): locale 4: 'el'
D/asset ( 513): locale 5: 'nl'
D/asset ( 513): locale 6: 'pl'
D/asset ( 513): locale 7: 'ko'
D/asset ( 513): locale 8: 'fr'
D/asset ( 513): locale 9: 'cs'
D/asset ( 513): locale 10: 'es'
D/asset ( 513): locale 11: 'it'
D/asset ( 513): locale 12: 'pt'
D/asset ( 513): locale 13: 'ru'
D/asset ( 513): locale 14: 'en_CA'
D/asset ( 513): locale 15: 'en_GB'
D/asset ( 513): locale 16: 'en_SG'
D/asset ( 513): locale 17: 'fi_FI'
D/asset ( 513): locale 18: 'zh_CN'
D/asset ( 513): locale 19: 'en_US'
D/asset ( 513): locale 20: 'pt_PT'
D/asset ( 513): locale 21: 'en_AU'
D/asset ( 513): locale 22: 'zh_TW'
D/asset ( 513): locale 23: 'en_NZ'
D/asset ( 513): locale 24: 'fr_CA'
D/asset ( 513): locale 25: 'nl_BE'
D/asset ( 513): locale 26: 'fr_BE'
D/asset ( 513): locale 27: 'de_DE'
D/asset ( 513): locale 28: 'de_CH'
D/asset ( 513): locale 29: 'fr_CH'
D/asset ( 513): locale 30: 'it_CH'
D/asset ( 513): locale 31: 'de_LI'
D/asset ( 513): locale 32: 'da_DK'
D/asset ( 513): locale 33: 'nl_NL'
D/asset ( 513): locale 34: 'pl_PL'
D/asset ( 513): locale 35: 'ja_JP'
D/asset ( 513): locale 36: 'fr_FR'
D/asset ( 513): locale 37: 'el_GR'
D/asset ( 513): locale 38: 'ko_KR'
D/asset ( 513): locale 39: 'es_ES'
D/asset ( 513): locale 40: 'de_AT'
D/asset ( 513): locale 41: 'it_IT'
D/asset ( 513): locale 42: 'ru_RU'
D/asset ( 513): locale 43: 'cs_CZ'
D/asset ( 513): locale 44: 'en'
D/asset ( 513): locale 45: 'fi'
D/asset ( 513): locale 46: 'es_US'
V/LocalePicker( 513): adding initial ─Νe┼κtina
V/LocalePicker( 513): adding Dansk
V/LocalePicker( 513): adding Deutsch
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch to Deutsch (├Ψsterreich)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Schweiz) to Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Deutschland) to Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Liechtenstein)
V/LocalePicker( 513): adding ╬Χ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╬║╬υ
V/LocalePicker( 513): adding English
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English to English (Australia)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Canada) to English (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (United Kingdom) to English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): and adding English (New Zealand)
I/HTCIMEService( 295): onReceive - android.intent.action.ANY_DATA_STATE
D/NetworkLocationProvider( 129): onDataConnectionStateChanged 1
D/GpsLocationProvider( 129): state: DISCONNECTED apnName: Internet reason: null
D/NetworkLocationProvider( 129): onCellLocationChanged [-1,-1]
D/dalvikvm( 513): GC freed 10020 objects / 540000 bytes in 477ms
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (New Zealand) to English (New Zealand)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Singapore) to English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United States)
V/LocalePicker( 513): adding Espa├▒ol
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Espa├▒ol to espa├▒ol (Espa├▒a)
V/LocalePicker( 513): and adding Espa├▒ol (Estados Unidos)
V/LocalePicker( 513): adding Suomi
V/LocalePicker( 513): adding Fran├πais
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais to fran├πais (Belgique)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Canada) to fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Suisse) to fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (France)
V/LocalePicker( 513): adding Italiano
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Italiano to italiano (Svizzera)
V/LocalePicker( 513): and adding Italiano (Italia)
V/LocalePicker( 513): adding Japanese
V/LocalePicker( 513): adding ΊΧεΆ╡φΉΨ┤
V/LocalePicker( 513): adding Nederlands
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Nederlands to Nederlands (Belgi├τ)
V/LocalePicker( 513): and adding Nederlands (Nederland)
V/LocalePicker( 513): adding Polski
V/LocalePicker( 513): adding Portugu├ςs
V/LocalePicker( 513): adding ╨ι╤Δ╤Β╤Β╨║╨╕╨╣
V/LocalePicker( 513): adding ϊ╕φόΨΘ
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing ϊ╕φόΨΘ to ϊ╕φόΨΘΎ╝ΙύχΑϊ╜ΥΎ╝Κ
V/LocalePicker( 513): and adding ϊ╕φόΨΘ (ύ╣ΒώτΦ)
I/XT9IME ( 295): [finishInput]
I/HTCIMEService( 295): [setWCLText]: wclText=, candIdx=0
I/HTCIMEService( 295): [finishInput]:
I/ActivityManager( 129): Displayed activity com.android.settings/.LocalePicker: 1164 ms (total 1164 ms)
I/HTCIMEService( 295): onConfigurationChanged
E/ActivityThread( 295): Failed to find provider info for customization_settings
W/SIP Utility( 295): updateLocaleString, Can't find language set from DB.
D/StatusBar( 129): updateResources
D/ResourceType( 513): calling getConfigurations
D/ResourceType( 513): called getConfigurations size=158
D/asset ( 513): locale 0: ''
D/asset ( 513): locale 1: 'da'
D/asset ( 513): locale 2: 'ja'
D/asset ( 513): locale 3: 'de'
D/asset ( 513): locale 4: 'el'
D/asset ( 513): locale 5: 'nl'
D/asset ( 513): locale 6: 'pl'
D/asset ( 513): locale 7: 'ko'
D/asset ( 513): locale 8: 'fr'
D/asset ( 513): locale 9: 'cs'
D/asset ( 513): locale 10: 'es'
D/asset ( 513): locale 11: 'it'
D/asset ( 513): locale 12: 'pt'
D/asset ( 513): locale 13: 'ru'
D/asset ( 513): locale 14: 'en_CA'
D/asset ( 513): locale 15: 'en_GB'
D/asset ( 513): locale 16: 'en_SG'
D/asset ( 513): locale 17: 'fi_FI'
D/asset ( 513): locale 18: 'zh_CN'
D/asset ( 513): locale 19: 'en_US'
D/asset ( 513): locale 20: 'pt_PT'
D/asset ( 513): locale 21: 'en_AU'
D/asset ( 513): locale 22: 'zh_TW'
D/asset ( 513): locale 23: 'en_NZ'
D/asset ( 513): locale 24: 'fr_CA'
D/asset ( 513): locale 25: 'nl_BE'
D/asset ( 513): locale 26: 'fr_BE'
D/asset ( 513): locale 27: 'de_DE'
D/asset ( 513): locale 28: 'de_CH'
D/asset ( 513): locale 29: 'fr_CH'
D/asset ( 513): locale 30: 'it_CH'
D/asset ( 513): locale 31: 'de_LI'
D/asset ( 513): locale 32: 'da_DK'
D/asset ( 513): locale 33: 'nl_NL'
D/asset ( 513): locale 34: 'pl_PL'
D/asset ( 513): locale 35: 'ja_JP'
D/asset ( 513): locale 36: 'fr_FR'
D/asset ( 513): locale 37: 'el_GR'
D/asset ( 513): locale 38: 'ko_KR'
D/asset ( 513): locale 39: 'es_ES'
D/asset ( 513): locale 40: 'de_AT'
D/asset ( 513): locale 41: 'it_IT'
D/asset ( 513): locale 42: 'ru_RU'
D/asset ( 513): locale 43: 'cs_CZ'
D/asset ( 513): locale 44: 'en'
D/asset ( 513): locale 45: 'fi'
D/asset ( 513): locale 46: 'es_US'
V/LocalePicker( 513): adding initial ─Νe┼κtina
V/LocalePicker( 513): adding Dansk
V/LocalePicker( 513): adding Deutsch
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch to Deutsch (├Ψsterreich)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Schweiz) to Deutsch (Schweiz)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Deutsch (Deutschland) to Deutsch (Deutschland)
V/LocalePicker( 513): and adding Deutsch (Liechtenstein)
V/LocalePicker( 513): adding ╬Χ╬╗╬╗╬╖╬╜╬╣╬║╬υ
V/LocalePicker( 513): adding English
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English to English (Australia)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Canada) to English (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (United Kingdom) to English (United Kingdom)
V/LocalePicker( 513): and adding English (New Zealand)
W/ActivityManager( 129): Activity pause timeout for HistoryRecord{439f7e00 com.android.settings/.LocalePicker}
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (New Zealand) to English (New Zealand)
V/LocalePicker( 513): and adding English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing English (Singapore) to English (Singapore)
V/LocalePicker( 513): and adding English (United States)
V/LocalePicker( 513): adding Espa├▒ol
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Espa├▒ol to espa├▒ol (Espa├▒a)
V/LocalePicker( 513): and adding Espa├▒ol (Estados Unidos)
V/LocalePicker( 513): adding Suomi
V/LocalePicker( 513): adding Fran├πais
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais to fran├πais (Belgique)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Canada) to fran├πais (Canada)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Fran├πais (Suisse) to fran├πais (Suisse)
V/LocalePicker( 513): and adding Fran├πais (France)
V/LocalePicker( 513): adding Italiano
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Italiano to italiano (Svizzera)
V/LocalePicker( 513): and adding Italiano (Italia)
V/LocalePicker( 513): adding Japanese
V/LocalePicker( 513): adding ΊΧεΆ╡φΉΨ┤
V/LocalePicker( 513): adding Nederlands
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing Nederlands to Nederlands (Belgi├τ)
V/LocalePicker( 513): and adding Nederlands (Nederland)
V/LocalePicker( 513): adding Polski
V/LocalePicker( 513): adding Portugu├ςs
V/LocalePicker( 513): adding ╨ι╤Δ╤Β╤Β╨║╨╕╨╣
V/LocalePicker( 513): adding ϊ╕φόΨΘ
V/LocalePicker( 513): backing up and fixing ϊ╕φόΨΘ to ϊ╕φόΨΘΎ╝ΙύχΑϊ╜ΥΎ╝Κ
V/LocalePicker( 513): and adding ϊ╕φόΨΘ (ύ╣ΒώτΦ)
D/ResourceType( 513): calling getConfigurations
D/ResourceType( 513): called getConfigurations size=158
D/asset ( 513): locale 0: ''
D/asset ( 513): locale 1: 'da'
D/asset ( 513): locale 2: 'ja'
D/asset ( 513): locale 3: 'de'
D/asset ( 513): locale 4: 'el'
D/asset ( 513): locale 5: 'nl'
D/asset ( 513): locale 6: 'pl'
D/asset ( 513): locale 7: 'ko'
D/asset ( 513): locale 8: 'fr'
D/asset ( 513): locale 9: 'cs'
D/asset ( 513): locale 10: 'es'
D/asset ( 513): locale 11: 'it'
D/asset ( 513): locale 12: 'pt'
D/asset ( 513): locale 13: 'ru'
D/asset ( 513): locale 14: 'en_CA'
D/asset ( 513): locale 15: 'en_GB'
D/asset ( 513): locale 16: 'en_SG'
D/asset ( 513): locale 17: 'fi_FI'
D/asset ( 513): locale 18: 'zh_CN'
D/asset ( 513): locale 19: 'en_US'
D/asset ( 513): locale 20: 'pt_PT'
D/asset ( 513): locale 21: 'en_AU'
D/asset ( 513): locale 22: 'zh_TW'
D/asset ( 513): locale 23: 'en_NZ'
D/asset ( 513): locale 24: 'fr_CA'
D/asset ( 513): locale 25: 'nl_BE'
D/asset ( 513): locale 26: 'fr_BE'
D/asset ( 513): locale 27: 'de_DE'
D/asset ( 513): locale 28: 'de_CH'
D/asset ( 513): locale 29: 'fr_CH'
D/asset ( 513): locale 30: 'it_CH'
D/asset ( 513): locale 31: 'de_LI'
D/asset ( 513): locale 32: 'da_DK'
D/asset ( 513): locale 33: 'nl_NL'
D/asset ( 513): locale 34: 'pl_PL'
D/asset ( 513): locale 35: 'ja_JP'
D/asset ( 513): locale 36: 'fr_FR'
D/asset ( 513): locale 37: 'el_GR'
D/asset ( 513): locale 38: 'ko_KR'
D/asset ( 513): locale 39: 'es_ES'
D/asset ( 513): locale 40: 'de_AT'
D/asset ( 513): locale 41: 'it_IT'
D/asset ( 513): locale 42: 'ru_RU'
D/asset ( 513): locale 43: 'cs_CZ'
D/asset ( 513): locale 44: 'en'
D/asset ( 513): locale 45: 'fi'
D/asset ( 513): locale 46: 'es_US'
D/dalvikvm( 513): GC freed 10619 objects / 567984 bytes in 146ms
I/XT9IME ( 295): [finishInput]
I/HTCIMEService( 295): [setWCLText]: wclText=, candIdx=0
I/HTCIMEService( 295): [finishInput]:
D/dalvikvm( 129): GC freed 5174 objects / 212384 bytes in 252ms