[HD2 Windows Mobile 6.5 Themes and Apps] tedstryker:
Manila 2.8.1 Deutsche Übersetzung vervollständigt

Hi VPAFan,

in der deutschen Übersetzung in Manila Birthday 2.8.1 fehlt die Übersetzung von "show years" (bei Jahrestagen). Ich habe das korrigiert sowie Großschreibung nach Doppelpunkt und Begin(n) mit zwei "n". Hier die geänderte deutsche Version:

- <Deutsch>
<Active value="Aktiv" />
<Anniversaries value="Jahrestage" />
<Anniversary value="Jahrestag" />
<Application value="Programm" />
<ApplicationFullScreen value="Programm im Vollbildmodus" />
<AtTime value="Uhrzeit" />
<Birthday value="Geburtstag" />
<BirthdayEntry value="Geburtstag/Jahrestag Einträge" />
<Birthdays value="Geburtstage" />
<Busy value="Status als gebucht" />
<CalendarEntries value="Kalendereinträge" />
<CalendarEntry value="Kalendereintrag" />
<Cancel value="Abbruch" />
<ClickForSettings value="Klick für Einstellungen" />
<Confidentiality value="Vertraulichkeit" />
<DaysBefore value="Tage vorher" />
<DeletedEntries value="Gelöschte Einträge" />
<DeleteEntries value="Lösche Einträge" />
<DeleteSelectedEntries value="Lösche selektierte Einträge?" />
<FieldSaveAs value="Feld: 'speichern unter'" />
<Firstname value="Vorname" />
<FlashLED value="LED blinkt" />
<GeneratedEntries value="Erzeugte Einträge" />
<GreenLED value="Grüne LED blinkt" />
<IfNonRecurringEntry value="Bei einmaligem Eintrag" />
<IfStartIsToday value="Bei Beginn Heute" />
<Info value="Info" />
<inOneDay value="morgen" />
<inXXXdays value="in ### Tagen" />
<Language value="Sprache" />
<Lastname value="Nachname" />
<maximized value="Vollbild" />
<Menu value="Menu" />
<miabout value="Über ..." />
<miCalendarEntries value="Kalendereinträge ..." />
<miCalendarEntriesBack value="Zurück" />
<miCalendarEntriesMenu value="Menü" />
<miDeleteAllExistingEntries value="Alle existierenden" />
<miDeleteAllNonRecurringEntries value="Alle einmaligen" />
<miDeleteAllRecurringEntries value="Alle wiederkehrenden" />
<miDeleteEntries value="Einträge löschen" />
<miDeleteSelectedEntries value="Selektierte" />
<mifromBeginning value="Begin am 1. Januar" />
<mifromToday value="Begin Heute" />
<miLanguage value="Sprache" />
<miLoadSelection value="Selektion laden" />
<miMakeEntries value="Einträge erzeugen" />
<miMakeEntriesWithAge value="Einmalige (mit Alter)" />
<miMakeRecurringEntries value="Wiederkehrende" />
<miQuit value="Beenden" />
<miRefresh value="Aktualisieren" />
<miSaveSelection value="Selektion speichern" />
<miSearch value="Suche" />
<miSelect value="Selektieren" />
<miSelectAll value="Alle" />
<miSelectAllAnniversaries value="Alle Jahrestage" />
<miSelectAllExisting value="Alle existierenden Einträge" />
<miSelectAllPicture value="Alle mit Bild" />
<miSelectNone value="Keine" />
<miSettings value="Einstellungen ..." />
<miShowAnniversaries value="Zeige Jahrestage" />
<miShowBirthdays value="Zeige Geburtstage" />
<miUnselect value="Deselektieren" />
<miUnselectAll value="Alle" />
<miUnselectAllExisting value="Alle existierenden Einträge" />
<No value="Nein" />
<OK value="OK" />
<Privat value="Eintrag als privat setzen" />
<RemainingDaysBeforeNameOnOff value="Verbleib. Tage vor Name" />
<Reminder value="Erinnerung" />
<ReminderSettings value="Erinnerungseinstellungen" />
<Repeat value="Wiederholung" />
<Search value="Suche" />
<Select value="Auswahl" />
<SelectionSaved value="Selektion gespeichert" />
<Settings value="Einstellungen" />
<ShowAgeOnOff value="Zeige Alter" />
<ShowAnniversaryCountOnOff value="Zeige Anzahl Jahrestage" />
<ShowRemainingDaysOnOff value="Zeige verbleibende Tage" />
<Status value="Status" />
<Subject value="Titel" />
<ThisDay value="Am Geburtstag" />
<Today value="Heute" />
<TranslatedBy value="Übersetzt von" />
<UntilDismiss value="Wiederholen bis Abbruch" />
<Vibrate value="Vibrieren" />
<Years value="Jahre" />
<Yes value="Ja" />
<Custom value="Selbstefiniert" />
<BirthdayYear value="Geburtsjahr" />
<Age value="Alter" />
<CustomSubject value="Selbstdefinierter Titel" />
<DefineCustomSubject value="Selbstdefinierten Titel eingeben" />
<lbCustomSubject value="Selbstdefinierter Titel" />
<Name value="Name" />
<ShowPastEntries value="Zeige 3 vergangene" />
<PastEntries value="Vergangene Geburtstage" />
<CategoryFilter value="Kategoriefilter" />
<CategoryFilterAktive value="Kategoriefilter aktiv" />
<Categories value="Kategorien" />
<NoCategory value="Keine Kategorie" />
<Titel value="Titel" />
<ShowVersionOnTitelOnOff value="Zeige Version im Titel" />
<miCategoryFilter value="Kategoriefilter ..." />
<miSearchText value="Suche Text" />
<miSearchCategory value="Suche Kategorie" />
<CategorySearchAktive value="Kategoriesuche aktiv" />
<List value="Liste" />
<MaxVelocity value="Scrollgeschwindigkeit" />
<KineticMaxVelocity value="Max. kinetische Geschwindigkeit" />
<AnniversaryCount value="Anzahl Jahrestage" />
<AnniversaryYear value="Jahr des Jahrestages" />
<ShowContact value="Zeige Kontakt" />
<ShowContactOnSelect value="Zeige Kontaktdetails bei Auswahl" />
<ShowYearsOnOff value="Zeige Jahreszahl" />
</Deutsch>

Gruß

tedstryker

P.S.: Du hast ein wirklich sehr cooles Tool geschaffen. Danke dafür!

-----

Sorry for talking German. I just modified the German translation of version 2.8.1 as one translation was missing.

Cheers,

tedstryker