[Touch GSM General] mesaj:
Polish Translation for Wing Linux Thread

Witaj w dyskusji i temacie rozwoju projektu Wing Linux.

Kliknij tutaj żeby zobaczyć uruchomienie Androida w HTC Touch Elfin na spotkaniu prezentującym HTC Hero w Singapurze ze wsparciem grupy CodeAndroid.org.

- Uruchomienie wersji 0.4pre3 (Aktualizacja niedługo)

W skrócie, ten projekt jest poświęcony portowaniu systemu Google Android OS (który działa w oparciu o Linuxa) na nasze maszyny.

"Projekt wciąż jest określny mianem BETA i nie wszystkie funkcje są dostępne.

Wierzymy, że uda nam się udoskonalić projekt."

Temat jest oparty na temacie "Linwizard, Now What?". Kiedy mamy inny cel, zdecydowaliśmy się zrobić osoby temat.

--

Na czym to polega?

Telefon wciaż pozostaje na platformie Windows Mobile, ale gdy włączysz Android zabija on procesy Windows Mobile i uruchamia procesy Androida, więc używa RAM, jakby był to główny system, a nie wirtualna maszyna.

Po soft-resecie, wszystko wraca do normy i z powrotem używasz Windows.

--

Nowości

Nowości dotyczące projektu.

Aktualizacje:

Milestone: Wydanie 0.5 dla Wing Linux

Wydanie skupia się na ulepszeniu komponentów systemu.

Linux Kernel 2.6.32 lub nowszy (aligned to upstream)

Dźwięk/wifi działa

Ustawienia poboru energii

Pełne wsparcie HTC Artemis

0.4.2 Wydane!

Zmiany:

- Bazowany na Android V1.5r4 (Cupcake)

- Dodatkowo, w wersji 0.4.2 można resetować telefon z poziomu Androida -- przytrzymując wciśnięty klawisz End i wybranie opcji Power Off, nasz elf(in) powinien się zrestartować.

Poszukujemy

Potrzebujemy programistów do naprawienia funkcji związanych z podsystemem audio.

Jak zacząć z Wing Linux?

- Zrób kopię zapasową karty pamięci i pamięci telefonu przed zrobieniem czegokolwiek!

Było dużo wypadków z niechcianym usunięciem danych, na wypadek lepiej to zrobić!

1) Wejdź na stronę www Wing Linux.

2) Pobierz Wing Linux 0.4.2 (stąd) (Poprawiony link)

3) Pobierz osobny plik .cab dla HTC Elf/Elfin (To są ustawienia klawiszy. Poprawia to błędy, wynikające z ustawień pod inny model telefonu!)

4) Zainstaluj Wing Linux 0.4Pre4 i plik .cab dla Elfa na kartę pamięci (Upewnij się, że masz około 512mb wolnego miejsca)

Jak uruchomić Google Android?

1) Po instalacji powyższych plików .cab, wejdź w programy, uruchom Wing Linux

2) Wciśnij RUN!

3) Po zobaczeniu około 20000++ linii kodu, przeniesiesz się do ekranu instalacji (niebieski ekran)

4) Instalator poprosi cię o wciśnięcie przycisku. Poczekaj, instalacja rozpocznie się sama, ponieważ Elf nie ma klawiatury.

5) Po tym, zacznie się kalibracja, wykonaj ją poprawnie (Najlepiej to zrobić już za pierwszym razem dokładnie, gdyż trzeba będzie wykonywać dodatkową pracę, żeby to powtórzyć!)

6) Android się uruchomi i przygotuj się na szok!

Klawisze!

Zielony przycisk - Wstecz

Czerwony - Odrzuć połączenie

Środek joysticka - Menu

Góra (joystick) - Gó;ra

Dół (joystick) - Dół

Lewo (joystick) - Lewo

Prawo (joystick) - Prawo

Kamera - Wstecz

Dźwięk (+) - Pogłośnienie

Dźwięk (-) - Przyciszenie

Jak kopiować pliki / instalować aplikacje na Androidzie używając Windows

1) Zainstaluj te sterowniki 'Ethernet Gadget' (Żeby telefon łączył się z komputerem)

- Działa z Windows XP i Vista

- Ustawienia kart sieciowych

adres ip: 10.100.0.2

maska podsieci: 255.255.0.0

2) Pobierz WinSCP

3) Zainstaluj!

4) Ustawienia WinSCP:

- Serwer: 10.100.0.1

- Użytkownik: root

- Hasło: wing

5) Żeby zainstalować programy na Google Android.

- Najpierw pobierz jakiś program!

6) Wklej pliki .apks do /system/app/directory poprzez WinSCP

- (np: scp xxx.apk root@10.100.0.1:/system/data/)

7) Koniec! Powinno pokazać się w liście aplikacji!

Co nie działa na chwilę obecną?

- Aparat

- Dźwięk

- Sieci bezprzewodowe

- Bluetooth

- Tryb czuwania

- "Wyłączenie" telefonu.

Na dzień dzisiejszy, możesz używać Androida do ..

- Przeglądania internetu przez GPRS (Potrzebuje ustawień)

- SMS-owania

- Kalendarzu

- Przeglądania i edycji kontaktów

Tłumaczenia:

Oryginalna, angielska wersja tematu - wykonana przez jeremy89632

Włoskie tłumaczenie - Podziękowania dla Cero92 (Często aktualizowane)

Polskie tłumaczenie - Podziękowania dla mesaj

Rosyjskie tłumaczenie - Podziękowania dla anatolyd

Wyślij własne tłumaczenie, po ukończeniu wyślij z nim post i powiadom jeremy89632 przez PW.

FAQ

Q: Na czym mogę używać Wing Linux?

A: Na GSM HTC Touch / Działa na Elfie i Elfinie.

Jeśli używasz wersji CDMA HTC Touch, wejdź na forum dotyczące HTC Vogue.

Q: Mój telefon to Elf czy Elfin?

A: Wejdź w Start > Ustawienia > System > Informacje o urzadzeniu > zakładka Sprzęt, jeżeli w polu 'RAM size' pokazane jest 64MB to Elf, a jeśli pokazano 128MB RAM i 256MB Flash to Elfin. (Nie ma znaczenia bo Wing Linux działa na obydwóch, pytanie zostało tylko dodane do zbioru)

Q: Ile miejsca to zajmuję?

A: Przewidziane jest koło 300mb, gdyż sam obraz zajmuję 250mb.

Q: Nie mogę połączyć się z siecią

A: Wyłącz kod PIN używając Windows Mobile przed uruchomieniem Androida.

Q: Jak uruchomić połączenie sieciowe (GPRS) ?

A: Wejdź w ustawienia APN i ustaw punkt dostępu według operatora sieci.

Q: Jak odnowić proces kalibracji?

A: Wejdź w folder storage card, potem do folderu o nazwie 'linux', i otwórz plik default.txt. Przejdź do linii, w której jest tekst "set CMDLINE" i dodaj po nim "reset_ts" (bez cudzysłowiów).

Pamiętaj, żeby po wykonaniu kalibracji usunąć wcześniej dodany tekst z tej linii. W przeciwnym wypadku kalibracja będzie się odbywać za każdym włączeniem Androida.

(Kiedy Microsoft prosi o zapisanie w jego własnym formacie, zawsze wybieraj nie)

Q: Jeżeli używam pliku .cab od HTC Herald z wersji 0.4pre3, jak mam zdobyć poprawne ustawienia klawiszy?

A: Przejdź tutaj

Q: Jeżeli mam więcej pytań ...

A: Napisz tutaj post i oczekuj na odpowiedź. Nie wysyłaj mi prywatnych wiadomości. Dziękuję.

Q: Chcę otrzymywać aktualne informację o Wing Linux.

A: Odwiedź nasz kanał IRC: #wing-linux na serwisie freenode.org

--

Nie ma znaczenia czy jesteś programistą czy konsumentem domowym, sprawdź nasz projekt na forum Elf / Elfin Developers Forum, gdzie możesz znaleźć tysiące kodów,a jeszcze więcej tutaj.

Jeżeli chcesz wiedzieć o dalszych planach i życiu programistów i projektu, pamiętaj sprawdź nasz Wing Linux Blog!

Podziękowania dla Darkstar62 za projekt

Porady i prośby

- Informacje zawarte tutaj mogą nie być w 100% poprawne

- Tych, którzy wiedzą jak zaradzić na dane błędy, proszę o pomoc.

- Każdy może testować ten projekt.

- Pozostaw drobny raport, nawet napis Ok! to też forma wsparcia!

- Użyj wyszukiwarki przed zadaniem pytania.

Change Log

Ostatnie zmiany.

06/03/10 - Dodano Milestone 0.5 w Nowościach.

04/12/09 - Zmiany w stosunku do wydania wersji 0.4.2, zaktualizowane i rozszerzone pytania w FAQ , dodano nowy film.

17/10/09 - Dodano Rosyjskie tłumaczenie.

2/10/09 - Poprawiono sekcję Nowości / Dodano datę w tytule / Usunięto numer wersji w tytule

18/9/09 - Poprawiono opis sekcji wstępu.

17/9/09 - Odnowiono przypomnienie o wykonaniu kopii zapasowej.

15/9/09 - Dodano wersję 0.4pre4, poprawiono FAQ, zmieniono temat na 0.4pre4 opisano nowe możliwości.

9/9/09 - Dodano sekcję Change Log.

//jeżeli znajdziecie niejasności lub błędy w tłumaczeniu proszę mnie poinformować na PW, poprawię je gdy tylko będę miał wolną chwilę.