[Touch Diamond2, Pure Themes and Apps] PhantomDj:
Yes, there is a way to add the "Battery" string in front, but it requires you to edit a MUI file.

Let me explain:

When you install the distributed cab file it installs on your device various graphic files, plus 2 MUI files. These MUI files are for WWE devices. If your device is set to use other language as default (like mine which is set to work with Greek) then these two MUI files will be installed on your system, but they will be ignored, and the ENM will take it's strings from the original MUI that won't be overwritten by the installation.

There are two ways to get the "Battery" string showing.

The first way is to replace the original MUI files of NM with the new ones that the cab installs. This method arises another problem though: If you do so, the entire NM will be shown in WWE and NOT on your language. This means that you'll get the "Battery" string but all the other strings will be in English and not your language (e.g. Greek)

The second way is a little more tricky, but it has guaranteed results:

You just edit the original MUI file of your device to add the "Battery" string!

Since editing MUI files is tricky I'll post a quick guide on how to do it, but you may need to Google for it to get more details.

Everything will be done on your PC. You will need the following:

1. A MUI unsigner - Signer

2. A Resource Editor

3. The MUI file

I wish I had kept the links, but I only have the apps, so I can't tell you from where to get these apps. The MUI unsigner-signer I get it from these very forums (XDA). Use search to find it. For a resource editor I used XN Resource Editor

The MUI file you will get it from your device. Just browse your phone's Windows directory and copy NotificationManager.dll.XXXX.MUI file on your PC

The .XXXX.MUI part is actually the number of your language. For instance in my case I needed the NotificationManager.dll.0408.MUI which is the GREEK MUI file.

1.

Copy the MUI file on a short path on your PC, something like C:\Temp\MUI\

2.

Extract the MUI unSigner-Signer on the same path

3.

Run the MUI unsigner to unsign your MUI file

4.

Use the resource editor to edit the MUI file. Depending on the case you may need to add the string, or just edit it. We need to fill the string numbered 176.

If the string exists and it's empty just edit it to fill in the string of your desire. If it doesn't exists then create a new string and pay attention on the LANGUAGE selection upon the new string creation menu. It should be the same language as the rest strings on your file. Keep in mind that ALL resource editors will add 16 string in a row. That's normal, and it doesn't matter. Just use the create string command until you have a "176" value that you can edit. Once you edit the "176" String to say whatever you want it to say, save the file and exit Resource editor.

5.

Use MUI signer to sign your file

6.

Copy the modified MUI file somewhere on your device. Don't try to copy it directly on windows directory. The file is marked as "system" and windows won't let you overwrite it.

7.

Once you have copied the modified file on your device, use an application like Total Commander to do 2 tasks:

a. Backup the original file (by copying it somewhere) and

b. Replace the original file with the modified one.

8. Soft Reset your device and everything should be ok now!

PS:

By no way this is a complete guide on how to do it. It's just what I recall from the process I followed some time ago in order to do it myself.

Directions on how to use MUI unsigner-Signer you'll find on the thread that you'll get it.

PS2:

Be safe: KEEP A BACKUP OF YOUR ORIGINAL FILE FIRST!!!

PS3:

Have fun. If someone needs the Greek Translated MUI file PM me. I have also posted it on the ENM thread back at the time I created it...

:)

EDIT: Here's the link of the Greek MUI file: http://xdaforums.com/showpost.php?p=4039484&postcount=125

MUI Unsigner: http://xdaforums.com/showthread.php?t=329160

MUI Signer: http://xdaforums.com/showthread.php?t=306982