yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ANDYx1975:
Yeah you're right, most of the bundles are translated. But a few do not correspondent anymore with the new manilas. For example, flash davideuk v5 or latest MaryOne (WinMo 6.1 Version). Install the german language cabs and have a look at the following spots:

1.) Calendar tab in manila => look at the header of the calendar (monthly view). Usually you should find Mon, Die, Mit, Do, Fr. You will see there the bundle names instead of the german words.

2.) Open a date. In the header usually you will also find the weekday (e.g. Montag, Dienstag etc.)...but you see the bundle name

3.) open the new manila sms view by clicking on an sms in SMS tab of manila. There's a button called "send" for sending the sms. You will also see the bundle name.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
No. At this time I found no way to translate them. But the time will come :)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I know. Seems that they use old versions. In the v.2.0.37889.1 there is the most translated. But I dont know if the Rom Cookers use my cabs.

If this was true I must go on with my work. I thougt that HTC is updating the files.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ANDYx1975:
I am still in phase where I am playing a lot with different roms. So I flashed my blackstone so often the last couple of days and I have seen this issue with more than one rom. But I can't really tell you, what they are using. As I said, I remember, that it happens with latest maryone and davideuk v5. Davideuk v4 worked well with your translations.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
OK, I will update my first post with the question to all rom cookers if they use my translations.

If they use them I will continue my project.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ANDYx1975:
Damit wir uns nicht falsch verstehen...also Davideuck, Miri oder MaryOne benutzen die Sprachpackete nicht, da die nur wwe ausliefern. Aber hier kursieren cabs die auf deinen Übersetzungen basieren. Aber ich glaube schon, dass einige deutsche ROM Cookers auf deine Packete zurückgreifen bzw. einige Benutzer die wwe mit deinen Übersetzungen eindeutschen.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
OK, dann werde ich heute erstmal eine neue komplett deutsche übersetzung anhängen.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] <<--Moritz-->>:
Also die neusten manila Versionen brauchen ja eh nicht mehr übersetzt zu werden... Das machen die ja von alleine :D. Zumindest wenn man ein neues ROM Kocht. Dann zieht das manila sozusagen die Sprache aus der Systesprache oder so :)

Ist doof zu erklären

MfG Moritz
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ANDYx1975:
Also bei den neuen Manila Files muss ich nur noch den Mui Eintrag in der Registry auf 407 ändern?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes.

Please post in english.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] heartofwolf:
POLISH

Hello! I would love to have new manila in Dutty's 2.8 rom fully translated to Polish. Please continue translating:) I've heard that new manila's have multiple languages included but i don't know how to change it from english to polish. Do You know something about it?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Try this cab. It is old but maybe work.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] heartofwolf:
It's almost perfect but there are some bugs (names of days in alarm are like this: |...|...|...|...|...|...|, g sensor settings are named: IDS_GSENSOR and in internet tab bookmarks are like this: IDS_TAPADDPUSHPAGE. Whole bookmark configuration is buggy. BTW thank You for anwser!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] LosElchos:
Deinstall the cab ! and change the registry entry to:

[HKEY_CURRENT_USER\MUI]

"CurLang"=dword:00000415
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] heartofwolf:
Hurraay!!!! I't works!!! Finally. Thank You!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Sorry forgot to delete the manila files in my cab. Ops...
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Hiataby:
Does it really work?? So if I change the reg of the New manila (manila v3) from WWE to dutch (0409 -->0413). The manila should be in dutch??

Can I change the reg before cooking? So yes how?

Thx!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes you can. I changed it in the topaz_manila folder an edit the *rgu.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] heartofwolf:
No problem, Thanks anyway!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] hmmhmm1222:
anyone have a list of reg values for different languages? that will work in new manila?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Try the serach. Search for language codes.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Hiataby:
I want to change it in the Rhodium_Manila folder. But can't find it :(

Folder: PACKAGE_Rhodium_Manila_TMO_US

File: f96405d7-1524-4e84-8a2b-924abe0b8a72.rgu (only rgu file)

No: [HKEY_CURRENT_USER\MUI]

"CurLang"=dword:00000415

Help someone??

THX!!!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] hmmhmm1222:
language codes, dont know what ones work in manila....

http://www.science.co.il/Language/Locale-Codes.asp
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes you dont find it you must create this key.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ANDYx1975:
Where can I find this folder? Can you write us a short and complete description. I tried to modify the registry in Davideuk v5 and it didn't work at all. I didn't something about this folder.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Search in your Rom KItchen in OEM Folder. You see a folder called Package***Manila'***

In this folder you find a file called *.rgu. Edit this file and add the RegSettings.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] hochgattererjohann:
Are these language files (GER) useful for Duttys 3.0 extreme?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Lovevirus:
i want also to have a german cab for the new dutty v3 ...

if you could help atze.. it would be great !!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jjjouj:
arabic language support

i found those codes , is it the ones you taked about needed to make arabic cab?

Locale IDs Assigned by Microsoft :

Language - Country/Region	LCID Hex	LCID Dec

Afrikaans - South Africa

0436

1078

Albanian - Albania

041c

1052

Amharic - Ethiopia

045e

1118

Arabic - Saudi Arabia

0401

1025

Arabic - Algeria

1401

5121

Arabic - Bahrain

3c01

15361

Arabic - Egypt

0c01

3073

Arabic - Iraq

0801

2049

Arabic - Jordan

2c01

11265

Arabic - Kuwait

3401

13313

Arabic - Lebanon

3001

12289

Arabic - Libya

1001

4097

Arabic - Morocco

1801

6145

Arabic - Oman

2001

8193

Arabic - Qatar

4001

16385

Arabic - Syria

2801

10241

Arabic - Tunisia

1c01

7169

Arabic - U.A.E.

3801

14337

Arabic - Yemen

2401

9217

Armenian - Armenia

042b

1067
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Cause I use my own rom you must tell me which Manila Version was used in Duttys v3.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes but the main problem seems that manila has no support for arabic cause the arabic language is under en-us. And most files are missing.

At this time no one can tell me the right language code to activate the arabic language.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Lovevirus:
hm i do not know where it stands...

do you mean under TF3D settings => about

TouchFLO 3D 2.0.37900.7_duttys

or all settings => About

CE OS 5.2.21041 (Build 21042.1.6.1 duttys

or something else ??
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes. This means he use v2. But I have heard that you dont need additional language packs for duttys newest roms. You must only edit the regsetting to have the other languages.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Lovevirus:
where have i to change it?...

can you help...

edit:

i find this..

[HKEY_CURRENT_USER\MUI]

"CurLang"=dword:00000409(1033)

-------------

edit2:

it function..

thank you very much atze !!

edit3:

but this changes the language only partially... do you have cabs in order to translate more?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Sorry I dont have more cabs. I translate only a new wm6.1 complete in german.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Lovevirus:
thank you..
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Cupra TDI:
Does someone know why the change of the MUI setting from 409 to 407 is not working anymore in dutty 6.5 RC1? Nearly all translations are broken after the soft reset!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] zimmicz:
Would these cabs work on topaz as well?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Chris Roadster:
greek language

Hi guys do you have the cab that has the greek language?please
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I think so. Try it out. If its not working you can uninstall the cabs. Please give a feedback if it is working or not.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I think there are language packs out here for the keyboard. If I find them again I will post a link in my first post.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Cyclone_storm:
I just tested the Dutch Version, there are still a few mistakes, so if I can help you let me know. :D :D :D
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] radospol:
Thank you for Slovakia. Good job.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
polish added
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jack642:
chinese language(0804) possible?

Regards
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Rod65:
Hi Atze001,

Is the modified weather file now included in the german cab ?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Urokinase:
Hi.

I think it is because he modified it on 8.3.09 ( # 0407 German [update:08.03.09_19:01] Translated by Atze).

And when i look there stands Mönchengladbach :)

MfG Uro
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] SergeiAK:
I can translate from English to Russian. Can you send me the source files?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] lcw622:
it is also possible for me to do some ENG=> Trad. Chinese if u can give me the source// strings
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
I can translate to swedish, finnish and estonian if u want :)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
NEED Help First Step​

see POST#1. I need now your first help.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] The_Steph:
Here is French (fr-fr) translation for Manila 3.

I took it from one of the latest ROMs I was using and added what was missing (unfortunately ContactEditor is not included as I did not manage to translate the MUI file as I wanted without error).

Enjoy.

The_Steph
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Sidewinder_tigs:
I have updated country list. It's based on unicode.org info. 3 positions still need confirmation...
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
update 09.03.09_17:45

- added chinese language
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I will watch your cab and see what is the difference. The contact editor is my last step of manila translation.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] rakec00:
in your translation notepad file is not slovenian language. there is still not slovenian translation for manila3?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Coming soon. I have reworked my files and if you wait a few hours you can get the files to translate.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] marco899:
Just look in th older topic. I made a Dutch translation but some words are just plain English, because there isn't a short dutch word for it. But maybe you know some.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
just installed the swedish language....pretty good but not exellent.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I know. I work on better versions. Watch this thread and in a few days you can have a correct translated manila.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Sorry for the long waiting time.

But it is more work that I thought.

24 languages with a lot of files and missing files.

I do my best that you have in the next days all translations you need.​
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Cyclone_storm:
Yes indeed I read your post this afternoon, good work. :D :D :D
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Clem-le-long:
Works great for French language with [WWE]Davideuck_6.5_V-4 rom !!!

Thanks a lot Atze and The-Steph, good job.:)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
wow...nice :) thx man;)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] naboleo:
Mix from fixed2 and The-Steph's transation. Many thanks to you !
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] suentassu:
Thanks for this language pack \o/

Finnish is not so correct also. Right soft key example is IDS_CAMERA, must be Kamera. And those clock alarm texts not fit on that switch. Maybe better if texts are just simple OFF and ON
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] fifo:
Great work ! Now I tested Czech version with Davideuck_V-1_HP and works great! Anyway there are some mistakes in translation. Can I help you with correcting that? Just let me know Atze001.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] rakec00:
sure,will help as much you will need.

cheers
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] ghekua:
i can help translate to Vietnamese. How can i help u?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
It seems that vietnamese is at this time not supportet by HTC.

But if all translations for supportet languages are ready I will try to make new translations. Override existing languages.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Please. I need more help to translate. Please watch my first Post.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Sidewinder_tigs:
I'm ready to help you with a Polish translation.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] wyymcy:
Simplified Chinese (zh-cn) (*) ???????????
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] grigsound:
Romanian

I will try, as soon as you'll post the base files, to translate them to romanian.

I have a little time now, because I'm on a 3 weeks hollyday:p
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] micro_snake:
Stil No Arabic

I install the CAB file and restart But ..... stil no arabic

Please can anyone tel me how to activate the arabic lang.

than you GRATE START keep on
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] *justintime*:
GREAT WORK!!!!!

Finally my T9 Dutch language is working!!!! with the amazing Dutty's V2.1 ROM

Still some minor faults in manilla text but no problem.

Keep up the good work!!:)

For example:

in home screen manilla on the bottem right it says IDS_camera. Should be Fototoestel or Camera.

And look in manilla internet also a lot of text beginning with "IDS"

You allready have a support for dutch?? notice him
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] micro_snake:
Please Help me stil NO ARABIC

How Can I activate the arabic language from .reg file

can someone give me the key to write it in REG file ..... Thanks

:confused:
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Try the updated Dutch Cab.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
Just sent the swedish language....hope it's right now. Hard to see when it's not in the phone. Now beginning to work on the finnish language. Looks that it will not be done 2day. Hopefully 2morrow... :)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Dont hurry. You have enough time. If you think its hard work to translate 3 languages then try my job to handle 24 languages :)

It was more work that I thought at the beginning :)

To all:

Thank you for your work. Thousand of users were happy to have their own languages on manila and can use the wwe roms.!!!!!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
A little explanation what I am doing here...

I write this to show the people what I am doing here and why it lasts so long to complete this project.

For all who think I only make cab files from the translation from other I will say NO!!!

Manila has over 1.900 files!!! I seperate the 24 languages (they have most 38 files) and than compare all languages with the most complete set of files (en-us).

Than I add all missing translations from file to file cause HTC DONT have all translated and DONT have the files completed.

And if this is done I send the files to the people who translate the missing part. If I get them back I make a cab for all people how want the new Manila language.

Hope you now that it was no simple work and you know now what I am doing here
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Skippydoo:
Will this translation also change the keyboard to support the specific language? IE does the grey letters you make a longpress with change to support the specific language? If not, are there any plans to do this aswell?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
Saw some misstakes in my translation and I will fix them a.s.a.p

/ InFlamed
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
No Problem. If you have fixed them I will update the posts.

Hope this thread somedays get´s sticky. :-)

And if you find this thread usefull/helpfull you can rate this thread.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] barambulli:
How are you guys translating? I want to translate to Albanian, but cannot find the original English source files. Can anybody point me towards their location?

Cheers
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Seems that Albanian is a non standard language for HTC. If the 24 languages are ready I will try to add other languages.

edit: Yeah my first rating is there :)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] *justintime*:
Everything is okay now!!! Nice!!!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jjow:
Bulgarian Manila

Here is Bulgarian Manila3. Translation is not perfect, but it's a start.

I started translate MUI files(there is no NTC translation for BG), but I don't have much free time, my "day work" keeps me very busy and will take some time. If someone want to help with translation please send me PM.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] barambulli:
Can you post the English files?

Cheers
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jjow:
There is EN files.

I used them to translate in Bulgarian.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Marcel Soares:
Language Pack - Portuguese PT-BR

Is there any estimate to make the language Brazilian-Portuguese of Manila 3? I can help to do it, if need this.

Thank you! :)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] barambulli:
Thank you.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] GroundZero3500:
Could I help you to translate the files in to Finnish?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] onesolo:
I thought that this was about the T9 keyboard... :confused:
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
No. Thats about Manila3 (see the title of the thread).
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
I think not cause inflamed translate to finnish.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes you can do this. I will inform you if your files are ready for translating.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] smog:
Files for manila 3 ita

Hi I've extracted and modified the Manila italian files (lang="it-it") to properly work with davideuck rom. I guess they can be used for every Manila3 maybe with a few missing IDS (that I can eventually add).

Hope this can help.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Tomorrow I will take at look at your files. If they are correct I will make a cab.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Marcel Soares:
Atze001... How do you will send me the files for translating... via e-mail or MP?

Thank you.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Normally I will send you a link from rapidshare. If I am back at home I will upload the files.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Marcel Soares:
Ok... I´m waiting...

Tks a lot.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] kille9:
The swedish lang doesnt have translated the new contact tab.

Is it so on every lag file, or is it just the swedish one?

I get IDS_Work2 and so on..
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
Don't understand....Mail me or pm me in swedish.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] icec:
thanks alot :)

I need it
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] JBA69:
I have the same problem!

And at the start page it says "År-03-11" intstead of "09-03-11"
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] inflamed:
and I'm aware of that. Please PM me all wrongs you find do not post them here.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] GroundZero3500:
I'm translating the finnish-files with inflamed, together we'll get the translations ready in no time;)

Br,

GZ
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] smog:
I would suggest to add in the cab files even the T9 dictionaries for different languages and if possible the registry entry to switch to correct regional settings. This is really all that needs to be translated in a rom
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes this would be done but first I must have all translation for manila ready cause I would not loose the overview of the files.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
To all:

If you use the set of all english files and translate them you only have modified the english version. You can not edit from en-us to fr-fr to get the french language. That is the reason why I do this step by step translation.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jjow:
What do you mean? If you edit all captions you can have it, right?
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
No you must edit the right languages files. Let me show a sample:

This is the Home file for en-us: 590ad244_manila

and this is the file for es-es: 17a74fce_manila

If you change your language settings to es-es than manila will search for the 17a74fce_manila file and not for the 590ad244_manila file.

If you will use the en-us files for translation you must have your language setting to english.

You must change the right language or send me the translatet english files so that I can copy the contents to right files for your language, see POST#1.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] jjow:
Ok, thanks for explanation.

But in my case - translation in Bulgarian, since there is no bg-bg files (or maybe there is?) at all I have no choice but to use en-en.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Yes. That is right. There is no bulgarian language aviable.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] edl:
Thank you reat work

Just want to say thank you, to the great german translation. I cooked it in and work great.

Thank you very much
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] grigsound:
Great job, Atze001, keep up the good work!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Anibal Adrian Vidal:
Traduccion al Español - Spanish Translation

Hello

Te envio files arranged and translated into Spanish

Sorry, but I do not speak English

Suerte.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
No Problemo :-)

If you want to thank me just vote my thread :-)
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Great job to all... It´s not my own earning...
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Thanky you very very much. Will post this tomorrow cause I am @ work.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] barambulli:
Hi Atze001,

Here are the translated files for Albanian.

Language code for Albanian is al-sq.

LCID Hex = 041c

LCID Dec = 1052

Thanks, and keep up the good work. Let me know if more translation work is needed.

Cheers,
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] GroundZero3500:
Just translated the files in to finnish! Inflamed and Atze got mail!

EDIT: There were some minor errors in the files, "Takaisij" should have been "Takaisin" and some grmmatic-errors:o

See post #118 for the FINAL-Finnish tranlation (due to problem with the original file, there was one teeny mistake, that wa a bit irritating for me):

http://xdaforums.com/showpost.php?p=3454229&postcount=118
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Marcel Soares:
Peoples,

How do I to translate files to portuguese-Brasilian? It´s the first time to I do it. Where´s the template files for translate?

Tks!!!
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Great. Will update the cabs in the morning.
[Touch HD Windows Mobile ROM Development] Atze001:
Same here. Will update the cab in the morning.