[Upgrading, Modifying and Unlocking] The Solutor:
Le ROM in Inglese sono (per ovvi motivi) quasi sempre piu aggiornate di quelle localizzate. Inoltre c’è, di solito, una scelta piu ampia di ROM cucinate e/o personalizzate.

Tradurre una ROM, da Inglese in (per esempio) italiano è sempre un processo lungo e noioso, oltretutto esiste lo scenario peggiore, ovvero quello in cui una ROM Italiana non esiste proprio, e non c’è modo di cucinarne una. (come il caso del mio Ultimate 8502).

Per alcune lingue si ovvia con RealVga, ma (per quanto ne sappia) non è il caso dell’italiano.

In ogni caso I pacchetti di Realvga sono basati su WM 6.0, cosa che fa si che ci possano essere dei risultati imprevedibili installandoli sui dispositivi WM 6.1

Così sono partito cercando una via x ovviare creando un pacchetto in grado di italianizzare qualsiasi rom, e qui posto la sua prima revisione.

Il procedimento non è ancora completamente automatizzato, sia per mancanza di conoscenza e di tempo da parte mia, si parché parte delle operazioni dipendono dallo specifico dispositivo. -------------------------------------------------------------------------

Ma veniamo alle istruzioni:

0) passaggio opzionale ma fortemente consigliato, fatevi un backup complete, in modo da tornare alla situazione precedente in fretta se qualcosa andasse storto.

Sempre opzionale ma fortemente consigliato un HR prima di iniziare, in modo da limitare il più possibile i successivi passaggi.

1) Scaricate il pacchetto allegato ed installate gli sdacerts ed il pacchetto vero e proprio.

2) Rivviate il telefono. A questo punto il telefono è già in buona parte in italiano.

3) Sbloccate il dispositivo con CeRegEditor:

Connettete il telefono al PC, lanciate CeRegeditor, andate al menu tools > unlock registry quindi confermate alla richiesta che apparirà sullo schermo del telefono (Se non vedete richieste sul dispositivo ripetete la procedura)

4) Adesso bisogna aggiustare le parti in inglese sopravvissute.

(tramite activesync) rinominate la cartella \program in \programmi,

controllate se la directory \My Documents\Modelli è presente e se ci sono I modelli al suo interno. Se non ci sono spostate i files dalla dir \My Documents\templates a quella corretta \My documents\modelli, quindi cancellate la dir Templates.

Nella directory \Windows controllate che siano presenti le seguenti sottocartelle:

\windows\Start menu\Programmi

\windows\Start menu\Impostazioni

\windows\Caratteri

\windows\Esecuzione Automatica

\windows\Preferiti

\windows\Recenti

Se alcune di esse mancano, semplicemente rinominate la corrispondente directory in inglese (per es: fonts > caratteri).

Altrimenti spostate I files dalla dir inglese alla corrispondente italiana (per esempio: spostate i files da \windows\startup a \windows\esecuzione automatica), quindi potete cancellare le directory inglesi superflue..

5) Spostate i links da \windows\programs a\windows\programmi.

Eventualmente eliminate i duplicati e/o rinominate I links che ancora sono in inglese (usate il cervello insomma)

Quindi cancellate (o spostate da un’altra parte) le cartelle \windows\programs e \windows\settings, cancellate anche il file \windows\impostazioni\dummy.txt

6) controllate che non ci siano links che puntano alla directory \program files al posto della corretta \programmi, eventualmente correggeteli.

7)Tramite ceregeditor cercate qualsiasi voce relative alla cartella \program files e correggete la voce in \programmi.

8) riavviate il telefono e controllate che tutto sia a posto

9) (passaggio dipendente dallo specifico dispositivo) Se è fornito un pacchetto OEM aggiuntivo per uno specifico telefono, scompattate i files contenuti nello Zip nella directory \windows del dispositivo

10)Quando avete verificato che tutto sia a posto, fate un backup completo in modo da evitare di rifare il tutto in caso di HR.

--------------------------------------------------------------------------

Come potete vedere un minimo di lavoro manuale è richiesto, quindi se avete proposte x migliorare il processo sono, ovviamente, benaccette.

--------------------------------------------------------------------------

Adesso giusto qualche considerazione aggiuntiva:

Finito il procedimento il telefono sarà praticamente in italiano quasi al 100% compresi i dizionari l'autocompletamento ecc., ma visto che il pacchetto è pensato per essere generico mancheranno i MUI relativi ai pacchetti installati dagli OEM, per cui le utilità specifiche del singolo telefono rimarranno in inglese.

Per i telefoni che possiedo provvederò a fare dei pacchetti aggiuntivi (vedi punto 9), per gli altri dovrete provvedere da soli (per esempio copiandoli da una rom in italiano più vecchia).

Il pacchetto , come ho già detto, è basato su WM 6.1 quindi il suo utilizzo su device wm 6.0 potrebbe portare a risultati non prevedibili (suppongo soprattutto nell’area messaggi).

Il pacchetto v1.0 funziona ed è testato con telefoni con risoluzione di 128 e 96 dpi.

Il pacchetto v1.0b funziona (grazie a michyprima) con telefoni con risoluzione di 192, 128 e 96 dpi, ma non è ancora stato testato a 192 dpi (fatemi sapere).

In ogni caso, nonostante la v1.0b sia compatibile con ogni risoluzione, se il V.S. dispositivo funziona a 96 o 128 vi consiglio di installare la v1.0 per risparmiare un po di memoria di archiviazione.