[MDA III, XDA III, PDA2k, 9090 Software Upgrading] baniaczek:
Zeby w Wordzie dzialal spell-checker. W office nie ma. Podobno bylo w jakims mitycznym office97, ale nawet gdyby bylo, to szansa, ze zadziala na PDA jest zerowa. Oczywiscie nie ma tez zadnych informacji, jak taki slownik zrobic. Jedyna nadzieja, ze w jakis pelnowartosciowym wydaniu WM (czyli w ROMie jakiegos telefonu) znajdzie sie taki slownik.

Jeszcze nie zajrzalem. Siedzialem kiedys nad wlasna przerobka na polski, zreszta bazujaca na MUI z emulatora, ale to jest obrzydliwie upiorna robota. Tlumaczenie tlumaczeniem, a to msoftu nawet jest calkiem niezłe, tylko jest problem odwieczny - polskie jest dluzsze niz angielskie. A miejsca na ekranie malo. Skutkiem sa potworki takie, jak "Trwa wyb. nru"

A moze by tak wspolnymi silami? Moge udostepnic to, co mam - zreszta i tak wroce kiedys do zagadnienia. Jak tylko czas pozwoli.

Ja to widze tak:

Moim celem, jak do tego wroce, jest, zeby wypuscic ROM do BA (czyli ERA MDA III), jakis stabilny i wydajny (moze AKU 3.2 - nie instalowalem, nie moge sie wypowiedziec) w pelni spolszczony. Bez zadnych dodatkowych aplikacji, chociaz z niektorymi dodatkami umilajacymi zycie (np. bez Total Commandera, ale ze SmartDialem i Wordem, Excelem itp). Spolszczenie powinno obejmowac:

- pliki MUI

- wpisy w rejestrach

- polską klawiature ekranową (ta z emulatora czyli ta sama, co w polskim ROMie z Wizarda jest troche nieudana). Mam pomysł, jak zrobic inna.

- polskie pismo odreczne (tu nie mam zadnego pomyslu. Moze rosjanie pomoga :). Albo przynajmniej polskie literki na tej malej klawiaturce, ktora mozna wywolac z "Letter Recognizera" i "Block Recognizera" - tu mam pomysl.

- transcriber - Pewnie sie nie uda. Mam szkic pomyslu, czyli pliki OBJ dla transcribera angielskiego, niemieckiego i chyba francuskiego (z platform buildera). Wprawdzie OBJ to duzo wiecej niz EXE, bo zawieraja informacje przed linkowaniem, ale i tak za chudy w uszach jestem, zeby przerobic transcribera.

- dwa slowniki autouzupelnien - z ogonkami (do Worda) i bez ogonkow (do SMSow) i jakis programik do przelaczania (tu chyba mam narzedzia - ze dwa programy do generowania tych slownikow, moze przynajmniej jeden dziala) (autouzupelnienia z emulatora sa niby calkiem niezłe, ale tak rzadko potrafiły mi podpowiedzieć, ze wylaczylem je calkiem)

- autokorekte (chocby ta z emulatora). Format jest prosty i tekstowy - da sie zmienic. Albo mozna zostawic.

- polskie klawisze na klawiaturze sprzetowej (to w sieci jest i gdzies mam zeskladowane)

- polski T9 (tez w sieci jest, tez mam).

- polski spellchecker. Tez pewnie sie nie uda.

- od razu w ROMie skonfigurowane niektore opcje (strefa czasowa, ustawienia jezykowe, MUI).

- polskie nazwy niektorych katalogow (tu mam mieszane uczucia, bo znakomicie utrudniaja one przelaczanie miedzy jezykami. Moze zostawic oryginalne?)

- polskie nazwy programow w "menu start". Chociazby Kalkulator.

Tlumaczenia MUI i rejestrow powinny byc robione przez osoby piszace poprawną, kulturalną polszczyzną. MUI powinny byc przerabiane na poziomie plkow *.RC - mniej wiecej tak, jak opisalem tu: http://xdaforums.com/viewtopic.php?t=54486. Tylko ta metoda daje gwarancje, ze nic sie nie zepsuje. Tlumaczenia, nawet te z emulatora, nalezaloby dokladnie przejrzec, przetestowac.

Wiem, ze są:

- polskie pliki z emulatora (i kilka mniej i bardziej udanych pakietow zawierajacych plki z emulatora).

- polski wkład do "UI language switch" - nie ogladalem, to nie wiem, jaka jest tego jakość. Moze autor zgodzilby sie powspolpracowac albo udostepnic, jesli tlumaczenie jest tego warte.

- polskie tlumaczenia w aplkacjach dla duzych windowsow (tam jest sporo wartosciowych rzeczy, jak chocby tlumaczenia MESSAGE_TABLE, ktorych brak w emulatorze. A i niektore programy zawieraja podobne okna dialogowe, jak te z pocketPC).

- slownik msoftu (wspomniany przez Jakuba D.)

- wiedza Asukala i innych z xda-developers. (dawno nie patrzylem, co Asukal ostatnio robi. Cos wspominalem o braku czasu).

Prawa autorskie:

- Spolszczenia komercyjne - chocby leng, mwriter i marchevka. Chcialbym, zeby przy takim przedsiewzieciu autorzy tlumaczen komercyjnych nie mieli jakiejkolwiek podstawy do przypuszczenia, ze jakies tlumaczenie czegokolwiek zostalo zrobione na podstawie ich pracy.

- Shareware, freeware - wg. mnie, w takim ROMie nie powinny znalezc sie aplikacje takie, jak AEKmap - mimo, ze bardzo dobre w wersjii free, to jednak sugerujace wydanie pieniedzy, nawet niewielkich po to, zeby miec to samo, ale lepsze.

- microsoft. Tu jest sprawa sliska. De facto wszystkie ROMy i windowsy na xda-developers sa nielegalne. Plikow z emulatora tez nie mozna publikowac bez zgody msoftu...

Proponuje:

Jesli jest kilka osob chetnych, rozumnych i sprawnie poslugujacych sie językiem polskim, to moze otworzmy wspolne przedsiewziecie. Mozna otworzyc projekt, chocby na sourceforge. Moge udostepnic swoje tlumaczenia (przerwane w polowie z braku czasu), moge sluzyc wiedza (troche mam), moge sie wlaczyc do pracy (ale to nie wczesniej, niz w listopadzie).

Od razu ostrzegam wszystkich chetnych - pracy jest sporo, mało twórczej, a efekty malo przydatne dla autorow/tlumaczy (zeby przetlumaczyc to i owo, to i tak nalezy dosc dobrze rozumiec wersje oryginalna, czyli automatycznie przekonanie o potrzebie posiadania wersji spolszczonej jest znacznie mniejsze). O odbiorcow niewielu. Kilkunastu, optymistycznie piszac - kilkudziesieciu. Po pierwsze - chodzi o przeflaszowanie palmtopa (nie wszyscy sa odważni, nie wszyscy czuja sie na siłach, kilku osobom sie nie uda i beda pisac posty "przeflaszowalem, zdechlo, Droga Przyjaciółko co robic???"). Po drugie - sensownosc zmiany wersji systemu z WM2003 na WM2005 budzi sporo kontrowersji (szczegolnie, ze WM2003 dziala calkiem niezle).