[Android Q&A, Help & Troubleshooting] Sideswipebm:
SO i decompiled an app but i need help, it wont recompile without the strings file i altered from japanese any help? I used notepad :/

This is My altered One

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

<string name="hello">Hello World, SampleActivity!</string>

<string name="app_name">Hyperdimension Neptunia App</string>

<string name="character_name">neptune</string>

<string name="base_character_name"Neptune</string>

<string name="voice_package_name">jp.co.ideaf.neptune.nepkamijigenapp</string>

<string name="preference_name">x2afj8m3</string>

<string name="image_id">ImageID</string>

<string name="official_site_url">http://www.compileheart.com/neptune_v/</string>

<string name="official_site_dialog_message">"Would you like to connect to the official website? Neptunia V?"</string>

<string name="official_site_dialog_yes">Yes</string>

<string name="official_site_dialog_no">No</string>

<string name="application_site_url">http://www.compileheart.com/smp/neptune/kamijigenapp/index.html</string>

<string name="application_site_dialog_message">"Would you like to connect to the official website?"</string>

<string name="application_site_dialog_yes">Yes</string>

<string name="application_site_dialog_no">No</string>

<string name="shooting_new">Pic From Camera</string>

<string name="shooting_from_album">Pic from Album</string>

<string name="shutter_voice">Shutter Voice</string>

<string name="save_picture_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="save_picture_dialog_message">Do you really want to save this picture?</string>

<string name="save_picture_dialog_yes">Yes</string>

<string name="save_picture_dialog_no">No</string>

<string name="save_picture_success_dialog_message">Picture Saved</string>

<string name="save_picture_success_dialog_yes">OK</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message00">"　　[Operating Instructions]

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message01">"[Camera Help]

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message02">"　Use to finger-Drag to move Character

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message03">"　Pinch to Zoom

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message04">"

in-camera switching

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message05">"[Lower left] to the previous screen

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message06">"Tap shoot in the middle

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message07">View [lower right] operating instructions</string>

<string name="shooting_manual_dialog_ok">OK</string>

<string name="camera_open_error">Camera Failed</string>

<string name="back">Return</string>

<string name="monetary_unit">Circle</string>

<string name="waiting_completion_dialog_message">Proccesing Please Wait</string>

<string name="waiting_purchase_completion_dialog_message">Purchasing</string>

<string name="purchase_completion_dialog_message">Purchase Done</string>

<string name="purchase_completion_dialog_yes">OK</string>

<string name="timeout_error_dialog_title">Communication time-out</string>

<string name="timeout_error_dialog_message">"There was no response from the server.Retrying!"</string>

<string name="timeout_error_dialog_yes">OK</string>

<string name="network_error_dialog_title">Communication error</string>

<string name="network_error_dialog_message">Network Not Connected</string>

<string name="network_error_dialog_yes">OK</string>

<string name="purchase_itemlist_wait_message">"Getting Item Info, Please Wait..."</string>

<string name="purchase_itemlist_ng_message">Failed to Retrive Info</string>

<string name="purchase_itemlist_ng_message_network">"Connection Failed, not conneted to network!"</string>

<string name="purchase_item_owned">This item is already Owned!</string>

<string name="account_error_dialog_message">Google You cannot buy this item!</string>

<string name="purchased">Purchased</string>

<string name="title_costume">Costume</string>

<string name="buy_full_package">Buy the full version?</string>

<string name="buy_costume">Buy new costume?</string>

<string name="costume_selected">＜Selected＞</string>

<string name="change_clothes">Get Dressed</string>

<string name="restore_transactions_dialog_message">Purchased Info assured</string>

<string name="restore_timeout_message">Communication Timeout</string>

<string name="restore_timeout_retry">Retry</string>

<string name="restore_timeout_end">End</string>

<string name="purchase_json_price">|Price|</string>

<string name="purchase_json_name">|Product Name|</string>

<string name="purchase_json_description">|Item Description|</string>

<string name="title_costume_shop">Costume</string>

<string name="buy_costume_dialog_message">Are you sure you want to buy?</string>

<string name="buy_costume_dialog_yes">Buy</string>

<string name="buy_costume_dialog_no">Cancel</string>

<string name="title_impression">Impression</string>

<string name="title_camera_setting">Camera</string>

<string name="title_memory">Memory</string>

<string name="replay_memory_dialog_message">Are you sure you want to repay?</string>

<string name="replay_memory_dialog_yes">Yes</string>

<string name="replay_memory_dialog_no">No</string>

<string name="replay_memory_dialog_atode">Later</string>

<string name="replay_memory_dialog_store">Storeへ</string>

<string name="memory_locked">？？？？？</string>

<string name="title_option">Option</string>

<string name="reset_favorability">Initializing Rating</string>

<string name="reset_drunk">Sober Up</string>

<string name="your_birthday">Birthdate：</string>

<string name="birthday_format">% 2 $ 2d Date 1 $ d% month</string>

<string name="not_set">Not set</string>

<string name="your_birthday_button">Set Birthday</string>

<string name="reset_favorability_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="reset_favorability_dialog_message">Set rating? This cannot be undone!</string>

<string name="reset_favorability_dialog_yes">Yes</string>

<string name="reset_favorability_dialog_no">No</string>

<string name="reset_drunk_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="reset_drunk_dialog_message">Set Condition? This cannot be undone!</string>

<string name="reset_drunk_dialog_yes">Yes</string>

<string name="reset_drunk_dialog_no">No</string>

<string name="to_off_site">Official Site</string>

<string name="to_app_site">Official Site</string>

<string name="title_birthday">Birthday</string>

<string name="month">Month</string>

<string name="day">Day</string>

<string name="title_alarm">Alarm</string>

<string name="decision">SET</string>

<string name="hour">Hour</string>

<string name="minute">Minute</string>

<string name="alarm">Alarm</string>

<string name="snooze">Snooze</string>

<string name="snooze_info">Per Min</string>

<string name="set_alarm_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="set_alarm_dialog_message">Are you sure you wanna set alarm settings?</string>

<string name="set_alarm_dialog_yes">Yes</string>

<string name="set_alarm_dialog_no">No</string>

<string name="alarm_decision_dialog_message">"Alarm has been set,

Go back home"</string>

<string name="alarm_decision_dialog_message_ok">OK</string>

<string name="update_alarm_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="update_alarm_dialog_message">Alarms is set currently. Do you want to set it again?</string>

<string name="update_alarm_dialog_yes">Yes</string>

<string name="update_alarm_dialog_no">No</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_title">Confirmation</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_message">Are you sure you want to cancel the alarm?</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_yes">Yes</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_no">No</string>

<string name="once_alarm_dialog_title">Hyperdimension Neptunia App</string>

<string name="once_alarm_dialog_message">"Its Time, Please start the app"</string>

<string name="once_alarm_dialog_yes">Close</string>

<string name="once_alarm_dialog_no">App Start-Up</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_title">Hyperdimension Neptunia App</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_message">"Its time, Please start the app, You will be notified in 1 minute"</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_yes">Close</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_no">App start-up</string>

<string name="running_app_alarm_dialog_message">Its time</string>

<string name="running_app_alarm_dialog_yes">OK</string>

<string name="num_items_purchased">"Buy x NO. of Times"</string>

<string name="tag_character_name">tag_character_name</string>

<string name="tag_action_name">tag_action_name</string>

<string name="tag_package_id">tag_package_id</string>

<string name="tag_drink_id">tag_drink_id</string>

<string name="tag_present_id">tag_present_id</string>

<string name="tag_item_information">tag_item_information</string>

<string name="tag_item_basechara">tag_item_basechara</string>

<string name="tag_schedule_information">tag_schedule_information</string>

<string name="tag_gallery_select">tag_gallery_select</string>

<string name="tag_gallery_heart">tag_gallery_heart</string>

<string name="debug_view_favorite">Favorability rating:% 1 $ d%%</string>

<string name="debug_view_drunk">drunk Degree：%1$d%%</string>

<string name="to_account_twitterstate">TwitterState Of：</string>

<string name="to_account">Account Settings</string>

<string name="to_purchase_data">Bulk Purchase Data</string>

<string name="to_parameter_reset">Favour Rating Reset</string>

<string name="info_purchase_data_title">Reacquisition of Purchase info</string>

<string name="info_purchase_data">"If you have purchased an item with this app before, it is recommended that you re-get it.

Press the button "Mass reacquisition of purchase information" OTHER screen.

"</string>

<string name="info_purchase_data_ok">OK</string>

<string name="info_purchase_data_go_others">OTHERS　Screen</string>

<string name="info_purchase_data_get_ok">Purchase info: acquired</string>

<string name="info_purchase_data_get_ng">Purchase information: Failed!</string>

<string name="debug_all_init">Debugging Purchase info</string>

<string name="title_twitter">Twitter</string>

<string name="title_character">Character</string>

<string name="title_account">Account</string>

<string name="account_username">Username：</string>

<string name="account_password">Password：</string>

<string name="info_auth_title">Authentication success</string>

<string name="info_auth_message">Twitter Function Now Avalible</string>

<string name="info_auth_ok">OK</string>

<string name="info_auth_ng_title">Authentication failure</string>

<string name="info_auth_ng_message">Failed to Sign!</string>

<string name="info_login_ng_title">Communication error</string>

<string name="info_login_ng_message">"Time may not be synchronized.

Please check the time setting of the terminal"</string>

<string name="info_signout_title">This account is already online</string>

<string name="info_signout_message">Do you really want to disconnect the twitter account?</string>

<string name="info_signout_yes">Yes</string>

<string name="info_signout_no">No</string>

<string name="info_signout_end_message">Twitter unlink successful</string>

<string name="to_signout">Sign Out</string>

<string name="tweet_button">Transmission</string>

<string name="tweet_confirm">Are you sure you want to tweet?</string>

<string name="tweet_confirm_yes">Yes</string>

<string name="tweet_confirm_no">No</string>

<string name="info_tweet_message">Tweet sent!</string>

<string name="info_tweet_ok">OK</string>

<string name="info_tweet_ng_message">Tweet Failed!</string>

<string name="info_twitpic_progress_message">twitpic Posting to</string>

<string name="info_twitter_progress_message">twitter Posting to</string>

<string name="twitpic_cash_filename">neptune.jpg</string>

<string name="change_costume_message">"%1$s（%2$s）Would you like to switch?"</string>

<string name="change_costume_yes">Yes</string>

<string name="change_costume_no">No</string>

<string name="json_link">JSON Lisence</string>

<string name="twitter4j_link">Twitter4J Lisence</string>

<string name="store_complete_message">Purchased a %1$s</string>

<string name="store_costumechange_message">"%1$sI purchased a

Are you sure you want to change to (3 $ s%) 二% 2 $ s now?"</string>

<string name="store_dialog_yes">Yes</string>

<string name="store_dialog_no">No</string>

<string name="store_notpurchase_message">%1$sPurchase again?</string>

<string name="store_baseitem_neptune">Full version of App</string>

<string name="store_baseitem_noire">Full version of App</string>

<string name="alarm_off_dialog_message">Alarm setting, Are you sure you want to cancel?</string>

<string name="info_yes">Yes</string>

<string name="info_no">No</string>

<string name="info_ok">OK</string>

<string name="info_cancel">Cancel</string>

</resources>
​

This is the original!

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

<string name="hello">Hello World, SampleActivity!</string>

<string name="app_name">神次元アプリ ネプテューヌ</string>

<string name="character_name">neptune</string>

<string name="base_character_name">ネプテューヌ</string>

<string name="voice_package_name">jp.co.ideaf.neptune.nepkamijigenapp</string>

<string name="preference_name">x2afj8m3</string>

<string name="image_id">ImageID</string>

<string name="official_site_url">http://www.compileheart.com/neptune_v/</string>

<string name="official_site_dialog_message">"ネプテューヌV　公式サイトへ接続します。

よろしいですか？"</string>

<string name="official_site_dialog_yes">はい</string>

<string name="official_site_dialog_no">いいえ</string>

<string name="application_site_url">http://www.compileheart.com/smp/neptune/kamijigenapp/index.html</string>

<string name="application_site_dialog_message">"このアプリの公式サイトへ接続します。

よろしいですか？"</string>

<string name="application_site_dialog_yes">はい</string>

<string name="application_site_dialog_no">いいえ</string>

<string name="shooting_new">新しく撮影する</string>

<string name="shooting_from_album">アルバムから撮影する</string>

<string name="shutter_voice">シャッターボイス</string>

<string name="save_picture_dialog_title">確認</string>

<string name="save_picture_dialog_message">この写真を保存しますがよろしいですか？</string>

<string name="save_picture_dialog_yes">はい</string>

<string name="save_picture_dialog_no">いいえ</string>

<string name="save_picture_success_dialog_message">写真を保存しました。</string>

<string name="save_picture_success_dialog_yes">OK</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message00">"　　【操作説明】

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message01">"[プテューヌ]

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message02">"　二本指ドラッグでキャラ移動

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message03">"　ピンチ操作でズーム調整

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message04">"[右上] インカメラ切り替え

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message05">"[左下] ひとつ前の画面へ

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message06">"[中央下] ◎をタップで撮影

"</string>

<string name="shooting_manual_dialog_message07">[右下] 操作説明を表示</string>

<string name="shooting_manual_dialog_ok">OK</string>

<string name="camera_open_error">カメラの起動に失敗しました</string>

<string name="back">戻る</string>

<string name="monetary_unit">円</string>

<string name="waiting_completion_dialog_message">処理中です。しばらくお待ちください</string>

<string name="waiting_purchase_completion_dialog_message">購入処理中です。しばらくお待ちください</string>

<string name="purchase_completion_dialog_message">購入が完了しました</string>

<string name="purchase_completion_dialog_yes">OK</string>

<string name="timeout_error_dialog_title">通信タイムアウト</string>

<string name="timeout_error_dialog_message">"サーバーからの応答がありませんでした。

リトライを行います。"</string>

<string name="timeout_error_dialog_yes">OK</string>

<string name="network_error_dialog_title">通信エラー</string>

<string name="network_error_dialog_message">ネットワークに接続されていません</string>

<string name="network_error_dialog_yes">OK</string>

<string name="purchase_itemlist_wait_message">"アイテム情報を取得中です。

しばらくお待ちください。"</string>

<string name="purchase_itemlist_ng_message">アイテム情報の取得に失敗しました。</string>

<string name="purchase_itemlist_ng_message_network">"アイテム情報の取得に失敗しました。

ネットワークに接続されていません。"</string>

<string name="purchase_item_owned">すでに購入済みのアイテムです。</string>

<string name="account_error_dialog_message">Googleアカウントが設定されていないため購入できません。</string>

<string name="purchased">購入済み</string>

<string name="title_costume">Costume</string>

<string name="buy_full_package">フルバージョンを購入する</string>

<string name="buy_costume">新しい衣装を購入する</string>

<string name="costume_selected">＜選択中＞</string>

<string name="change_clothes">着替える</string>

<string name="restore_transactions_dialog_message">購入済み情報を確認しています</string>

<string name="restore_timeout_message">通信処理がタイムアウトしました。</string>

<string name="restore_timeout_retry">リトライ</string>

<string name="restore_timeout_end">中断する</string>

<string name="purchase_json_price">|商品価格|</string>

<string name="purchase_json_name">|商品名|</string>

<string name="purchase_json_description">|商品説明|</string>

<string name="title_costume_shop">Costume</string>

<string name="buy_costume_dialog_message">%1$sを%2$s円で購入しますか？</string>

<string name="buy_costume_dialog_yes">購入する</string>

<string name="buy_costume_dialog_no">キャンセル</string>

<string name="title_impression">Impression</string>

<string name="title_camera_setting">Camera</string>

<string name="title_memory">Memory</string>

<string name="replay_memory_dialog_message">%1$s をリプレイしますか？</string>

<string name="replay_memory_dialog_yes">はい</string>

<string name="replay_memory_dialog_no">いいえ</string>

<string name="replay_memory_dialog_atode">あとで</string>

<string name="replay_memory_dialog_store">Storeへ</string>

<string name="memory_locked">？？？？？</string>

<string name="title_option">Option</string>

<string name="reset_favorability">好感度を初期化する</string>

<string name="reset_drunk">酔いを覚ます</string>

<string name="your_birthday">誕生日：</string>

<string name="birthday_format">%1$d月%2$2d日</string>

<string name="not_set">未設定</string>

<string name="your_birthday_button">誕生日を設定</string>

<string name="reset_favorability_dialog_title">確認</string>

<string name="reset_favorability_dialog_message">好感度を初期化します。一度実行すると元に戻せませんがよろしいですか？</string>

<string name="reset_favorability_dialog_yes">はい</string>

<string name="reset_favorability_dialog_no">いいえ</string>

<string name="reset_drunk_dialog_title">確認</string>

<string name="reset_drunk_dialog_message">酔い状態を初期化します。一度実行すると元に戻せませんがよろしいですか？</string>

<string name="reset_drunk_dialog_yes">はい</string>

<string name="reset_drunk_dialog_no">いいえ</string>

<string name="to_off_site">公式サイトへ</string>

<string name="to_app_site">アプリサイトへ</string>

<string name="title_birthday">Birthday</string>

<string name="month">月</string>

<string name="day">日</string>

<string name="title_alarm">Alarm</string>

<string name="decision">SET</string>

<string name="hour">時</string>

<string name="minute">分</string>

<string name="alarm">目覚まし</string>

<string name="snooze">スヌーズ</string>

<string name="snooze_info">分ごと</string>

<string name="set_alarm_dialog_title">確認</string>

<string name="set_alarm_dialog_message">設定した内容でアラームをセットしますか？</string>

<string name="set_alarm_dialog_yes">はい</string>

<string name="set_alarm_dialog_no">いいえ</string>

<string name="alarm_decision_dialog_message">"目覚ましがセットされました。

メイン画面に戻ります。"</string>

<string name="alarm_decision_dialog_message_ok">OK</string>

<string name="update_alarm_dialog_title">確認</string>

<string name="update_alarm_dialog_message">現在アラームが設定されています。現在のアラームをキャンセルして再び設定しますか？</string>

<string name="update_alarm_dialog_yes">はい</string>

<string name="update_alarm_dialog_no">いいえ</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_title">確認</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_message">現在のアラームをキャンセルしますか？</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_yes">はい</string>

<string name="cancel_alarm_dialog_no">いいえ</string>

<string name="once_alarm_dialog_title">神次元アプリ ネプテューヌ</string>

<string name="once_alarm_dialog_message">"時間になりました

アプリを起動してください"</string>

<string name="once_alarm_dialog_yes">閉じる</string>

<string name="once_alarm_dialog_no">アプリ起動</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_title">神次元アプリ ネプテューヌ</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_message">"時間になりました

アプリを起動してください

閉じるを押すと%1$d分後にまた通知されます"</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_yes">閉じる</string>

<string name="snooze_alarm_dialog_no">アプリ起動</string>

<string name="running_app_alarm_dialog_message">時間になりました</string>

<string name="running_app_alarm_dialog_yes">OK</string>

<string name="num_items_purchased">"購入回数 x "</string>

<string name="tag_character_name">tag_character_name</string>

<string name="tag_action_name">tag_action_name</string>

<string name="tag_package_id">tag_package_id</string>

<string name="tag_drink_id">tag_drink_id</string>

<string name="tag_present_id">tag_present_id</string>

<string name="tag_item_information">tag_item_information</string>

<string name="tag_item_basechara">tag_item_basechara</string>

<string name="tag_schedule_information">tag_schedule_information</string>

<string name="tag_gallery_select">tag_gallery_select</string>

<string name="tag_gallery_heart">tag_gallery_heart</string>

<string name="debug_view_favorite">好感度：%1$d%%</string>

<string name="debug_view_drunk">酔っぱらい度：%1$d%%</string>

<string name="to_account_twitterstate">Twitterの状態：</string>

<string name="to_account">アカウント設定</string>

<string name="to_purchase_data">購入情報の一括再取得</string>

<string name="to_parameter_reset">好感度リセット</string>

<string name="info_purchase_data_title">購入情報の再取得について</string>

<string name="info_purchase_data">"以前にこのアプリでアイテムを購入していた場合、それを再取得することをお勧めします。

OTHERS 画面「購入情報の一括再取得」ボタンを押して下さい。

"</string>

<string name="info_purchase_data_ok">OK</string>

<string name="info_purchase_data_go_others">OTHERS　画面へ</string>

<string name="info_purchase_data_get_ok">購入情報：取得済み</string>

<string name="info_purchase_data_get_ng">購入情報：未取得</string>

<string name="debug_all_init">デバッグ用　購入情報フラグ初期化</string>

<string name="title_twitter">Twitter</string>

<string name="title_character">Character</string>

<string name="title_account">Account</string>

<string name="account_username">ユーザー名：</string>

<string name="account_password">パスワード：</string>

<string name="info_auth_title">認証成功</string>

<string name="info_auth_message">ツイート送信機能が利用可能になりました。</string>

<string name="info_auth_ok">OK</string>

<string name="info_auth_ng_title">認証失敗</string>

<string name="info_auth_ng_message">サインインに失敗しました。</string>

<string name="info_login_ng_title">通信エラー</string>

<string name="info_login_ng_message">"時刻の同期が取れていない可能性があります。

端末の時刻設定をご確認下さい"</string>

<string name="info_signout_title">既にアカウント連携中です</string>

<string name="info_signout_message">現在のツイッターアカウント連携を削除して別アカウントで連携しますか？</string>

<string name="info_signout_yes">はい</string>

<string name="info_signout_no">いいえ</string>

<string name="info_signout_end_message">ツイッター連携解除に成功しました。</string>

<string name="to_signout">Sign Out</string>

<string name="tweet_button">送信</string>

<string name="tweet_confirm">この内容をツイートしますか？</string>

<string name="tweet_confirm_yes">はい</string>

<string name="tweet_confirm_no">いいえ</string>

<string name="info_tweet_message">ツイートに成功しました。</string>

<string name="info_tweet_ok">OK</string>

<string name="info_tweet_ng_message">ツイートに失敗しました。</string>

<string name="info_twitpic_progress_message">twitpicに投稿しています</string>

<string name="info_twitter_progress_message">twitterに投稿しています</string>

<string name="twitpic_cash_filename">neptune.jpg</string>

<string name="change_costume_message">"%1$s（%2$s）に

切り替えますか？"</string>

<string name="change_costume_yes">はい</string>

<string name="change_costume_no">いいえ</string>

<string name="json_link">JSON Lisence</string>

<string name="twitter4j_link">Twitter4J Lisence</string>

<string name="store_complete_message">%1$sを購入しました</string>

<string name="store_costumechange_message">"%1$sを購入しました

すぐに%2$s(%3$s)に変更しますか？"</string>

<string name="store_dialog_yes">はい</string>

<string name="store_dialog_no">いいえ</string>

<string name="store_notpurchase_message">%1$sは、%2$sを購入後に購入できます。</string>

<string name="store_baseitem_neptune">ネプテューヌ(フルバージョン)</string>

<string name="store_baseitem_noire">ノワール(フルバージョン)</string>

<string name="alarm_off_dialog_message">アラーム設定中です。アラーム設定を解除しますか？</string>

<string name="info_yes">はい</string>

<string name="info_no">いいえ</string>

<string name="info_ok">OK</string>

<string name="info_cancel">キャンセル</string>

</resources>

Someone help?​