[Samsung Galaxy Nexus] gaich:
If you mean lockscreen ribbons (app shortcuts on the lockscreen), you can find them in the right part of the ribbons tab:

By the way,

[MENTION=663776]MarcLandis[/MENTION], do you plan to use our old translation or start the new one?

Meanwhile I did Russian translation for ROMControl, please merge it: Russian strings for ROMControl

(decompiled, compiled and tested with apktool).

I posted it to pastebin and can edit when you add something to the original version (it would be better to inform me before the release to have it fully translated when the rom updates, but if it is difficult, I can edit it after release, just extracting the strings from the updated app) - untill you find anything more convenient for the way of translation, sure, if you plan one). If pastebin doesn`t fit, here it is too:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="setting_key_home_long_press_action_nothing">Ничего</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_menu">Меню</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_appswitch">Перекл. приложений</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_search">Поиск</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_voicesearch">Голосовой поиск</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_inappsearch">Поиск в прил.</string>
<string name="app_name">ROM control</string>
<string name="rom_control">ROM control</string>
<string name="navigation_drawer_open">Открыть навигацию</string>
<string name="navigation_drawer_close">Закрыть навигацию</string>
<string name="category_general">Общее</string>
<string name="category_statusbar">Строка состояния</string>
<string name="category_about_aokp">Информация</string>
<string name="category_hardware_keys">Физические клавиши</string>
<string name="category_lockscreen">Экран блокировки</string>
<string name="category_installer">Установщик</string>
<string name="category_toggles">Плитки</string>
<string name="category_navring">Кольцо навигации</string>
<string name="category_navbar">Панель навигации</string>
<string name="category_sound">Звук</string>
<string name="category_power_menu">Меню питания</string>
<string name="category_ribbons">Ленты</string>
<string name="category_animations">Анимации</string>
<string name="menu_show_drawer_icon">Показать в навигации</string>
<string name="devs">Команда</string>
<string name="aokp">Android Open Kang Project</string>
<string name="aokp_website_title">Сайт AOKP</string>
<string name="aokp_website_summary">www.aokp.co - все новые релизы здесь</string>
<string name="aokp_review_title">Обзор кода AOKP - Gerrit</string>
<string name="aokp_review_summary">"См. Gerrit AOKP"</string>
<string name="aokp_irc_title">Присоединяйтесь по IRC</string>
<string name="aokp_irc_summary">\#teamkang @ irc.freenode.net</string>
<string name="about_aokp">Об AOKP</string>
<string name="about_aokp_summary">@null</string>
<string name="donate_aokp">https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=DBBCGTVJ984YG</string>
<string name="github_aokp">https://github.com/AOKP</string>
<string name="github_adam">https://github.com/syaoran12</string>
<string name="github_akellar">https://github.com/akellar</string>
<string name="github_bajee11">https://github.com/Bajee11</string>
<string name="github_bmc08gt">https://github.com/BMc08GT</string>
<string name="github_birdman">https://github.com/mrbirdman</string>
<string name="github_bytecodeme">https://github.com/BytecodeMe</string>
<string name="github_championswimmer">https://github.com/championswimmer</string>
<string name="github_DAGr8">https://github.com/DAGr8</string>
<string name="github_dhacker29">https://github.com/dhacker29</string>
<string name="github_graffixnyc">https://github.com/graffixnyc</string>
<string name="github_hashcode">https://github.com/Hashcode</string>
<string name="github_willdeberry">https://github.com/willdeberry</string>
<string name="github_jbirdvegas">https://github.com/JBirdVegas</string>
<string name="github_k900">https://github.com/K900</string>
<string name="github_kecinzer">https://github.com/kecinzer</string>
<string name="github_khasmek">https://github.com/KhasMek</string>
<string name="github_kwes">https://github.com/kwes1020</string>
<string name="github_marclandis">https://github.com/MarcLandis</string>
<string name="github_rohan32">https://github.com/rohanmathur</string>
<string name="github_roman">https://github.com/romanbb</string>
<string name="github_protekk">https://github.com/ProTekk</string>
<string name="github_qnhoang81">https://github.com/qnhoang81</string>
<string name="github_scar45">https://github.com/scar45</string>
<string name="github_sethyx">https://github.com/sethyx</string>
<string name="github_sixstringsg">https://github.com/sixstringsg</string>
<string name="github_stevespear">https://github.com/Stevespear426</string>
<string name="github_tdm">https://github.com/tdm</string>
<string name="github_whitehawk">https://github.com/Whitehawkx</string>
<string name="github_xoom">https://github.com/xoomdev</string>
<string name="github_zaph">https://github.com/Zaphod-Beeblebrox</string>
<string name="url_aokp">http://aokp.co/</string>
<string name="url_aokp_gerrit">http://gerrit.aokp.co</string>
<string name="url_aokp_irc">http://webchat.freenode.net/?channels=teamkang</string>
<string name="android_open_kang_project">Android Open Kang Project</string>
<string name="kanglings">The Kanglings</string>
<string name="mgerrit_changelog_title">mGerrit: динамика изменений</string>
<string name="mgerrit_changelog_summary">Интерактивная история изменений из нашего Gerrit</string>
<string name="dialog_color_picker">Выбор цвета</string>
<string name="press_color_to_apply">Нажмите на цвет для применения</string>
<string name="arrow_right">→</string>
<string name="arrow_down">↓</string>
<string name="hex">Hex:</string>
<string name="hex_hint">\#FF000000</string>
<string name="set">Установка</string>
<string name="default_color">По умолчанию</string>
<string name="time_0_5_seconds">.5 с</string>
<string name="time_1_second">1 с</string>
<string name="time_2_seconds">2 с</string>
<string name="time_5_seconds">5 с</string>
<string name="use_custom_app_title">Своя анимация</string>
<string name="use_custom_app_summary">Использование пользовательской анимации вместо окна недавних сообщений</string>
<string name="select_custom_app_title">Выбрать польз. приложение</string>
<string name="group_applications">Приложения</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="save">Сохранить</string>
<string name="reset">Сброс</string>
<string name="cancel">Отмена</string>
<string name="center">По центру</string>
<string name="top">Вверху</string>
<string name="bottom">Внизу</string>
<string name="wakeup_when_plugged_unplugged_title">Пробуждать от ЗУ</string>
<string name="wakeup_when_plugged_unplugged_summary">Пробуждение устройства при подключении или отключении ЗУ</string>
<string name="ram_bar_title">Полоса памяти</string>
<string name="ram_bar_summary">Отображение полосы использования оперативной памяти в окне недавних приложений</string>
<string name="title_hardware_keys_home_long_press">Домой - удержание</string>
<string name="title_hardware_keys_home_double_tap">Домой - двойное нажатие</string>
<string name="title_hardware_keys_back_long_press">Назад - удержание</string>
<string name="title_hardware_keys_menu">Меню</string>
<string name="title_hardware_keys_menu_long_press">Меню - удержание</string>
<string name="title_hardware_keys_search">Поиск</string>
<string name="title_hardware_keys_search_long_press">Поиск - удержание</string>
<string name="title_hardware_keys_switch_app">Недавние</string>
<string name="title_hardware_keys_switch_app_long_press">Недавние - удержание</string>
<string name="title_setting_enable_custom_hardware_keys">Настройка физических клавиш</string>
<string name="summary_setting_enable_custom_hardware_keys">Включение возможности назначения физическим клавишам своих действий. Необходима перезагрузка.</string>
<string name="setting_key_home_long_press_action_killapp">Завершить приложение</string>
<string name="category_advanced">Дополнительно</string>
<string name="title_hardware_keys_volume_keys_double_tap">Громкость для автоповорота</string>
<string name="summary_hardware_keys_volume_keys_double_tap">Двойное нажатие на клавиши громкости будет блокировать и разблокировать автоповорот</string>
<string name="category_statusbar_notification">Уведомления</string>
<string name="category_statusbar_battery">Батарея</string>
<string name="category_statusbar_clock">Часы</string>
<string name="brightness_slider_title">Регулировка яркости</string>
<string name="brightness_slider_summary">Перемещение пальца по строке состояния для изменения яркости. Не работает при включённой автонастройке яркости.</string>
<string name="status_bar_double_tap_to_sleep_title">Двойное нажатие для сна</string>
<string name="status_bar_double_tap_to_sleep_summary">Двойное нажатие на строке состояния переводит устройство в режим сна</string>
<string name="adb_notify">Уведомление об отладке USB</string>
<string name="adb_notify_summary">Отображение уведомления при включении отладки по USB</string>
<string name="ime_switcher_title">Показывать IME</string>
<string name="ime_switcher_summary">Переключатель IME в строке состояния при наборе текста</string>
<string name="vibrate_notif_expand_title">Вибрация при раскрытии</string>
<string name="vibrate_notif_expand_summary">Вибрация при раскрытии уведомлений</string>
<string name="notification_count_title">Счётчик уведомлений</string>
<string name="notification_count_summary">Отображение количества ожидающих уведомлений в строке состояния</string>
<string name="statusbar_clock_am_pm_style_title">Стиль AM/PM</string>
<string name="statusbar_clock_am_pm_style_summary">Форма отображения AM/PM</string>
<string name="statusbar_clock_style_title">Стиль часов</string>
<string name="statusbar_clock_style_summary">Положение часов в строке состояния</string>
<string name="statusbar_clock_weekday_title">День недели</string>
<string name="statusbar_clock_weekday_summary">Отображение дня недели рядом с часами</string>
<string name="right_clock">Часы справа</string>
<string name="center_clock">Часы в центре</string>
<string name="no_clock">Без часов</string>
<string name="dont_show">"Не показывать"</string>
<string name="small_am_pm">Маленький AM/PM</string>
<string name="regular_am_pm">Обычный AM/PM</string>
<string name="small_weekday">Маленький день недели</string>
<string name="regular_weekday">Обычный день недели</string>
<string name="statusbar_clock_color_title">Цвет часов</string>
<string name="statusbar_clock_color_summary">Цвет часов в строке состояния</string>
<string name="battery_percentage_indicator_title">Индикатор % батареи</string>
<string name="battery_percentage_indicator_summary">Отображение индикатора процентов рядом со значком батареи</string>
<string name="battery_percentage_indicator_plugged_title">Индикатор зарядки</string>
<string name="battery_percentage_indicator_plugged_summary">Отображение разноцветного индикатора процентов во время зарядки</string>
<string name="hide_battery_icon_title">Скрыть значок батареи</string>
<string name="hide_battery_icon_summary">Полностью убрать значок батареи из строки состояния</string>
<string name="category_signalbars">Сигнал</string>
<string name="statusbar_signal_text_title">Текст сигнала</string>
<string name="statusbar_signal_text_summary">Отображение сигнала с dBm</string>
<string name="statusbar_hide_signal_bars_title">Скрыть сигнал</string>
<string name="statusbar_hide_signal_bars_summary">Возможность убрать отображение сигнала</string>
<string name="status_bar_network_title">Трафик сети</string>
<string name="status_bar_show_network_stats_title">Скорость сети</string>
<string name="status_bar_show_network_stats_summary">Отображение скорости сети в строке состояния</string>
<string name="status_bar_network_stats_update_title">Частота обновления</string>
<string name="status_bar_network_stats_update_summary">Периодичность обновления индикатора</string>
<string name="status_bar_network_stats_color_title">Цвет текста скорости</string>
<string name="status_bar_network_stats_color_summary">Цвет текста скорости сети в строке состояния</string>
<string name="persist_options">Устойчивость</string>
<string name="persist_enable">Вкл устойчивость</string>
<string name="persist_enable_summary">Включение устойчивости данных при переустановках</string>
<string name="persist_prop_density">Устойчивость плотности</string>
<string name="persist_prop_density_summary">Устойчивость плотности LCD</string>
<string name="persist_file_hosts">Устойчивость hosts</string>
<string name="persist_file_hosts_summary">Устойчивость файла hosts</string>
<string name="persist_file_xposed">Устойчивость Xposed</string>
<string name="persist_file_xposed_summary">Устойчивость файла app_process для Xposed framework</string>
<string name="toggles_ribbon_instructions">Измените порядок перемещением ручки справа. Удалите смещением.</string>
<string name="add_ribbon">Добавить элемент</string>
<string name="left_ribbon_items">Элементы ленты слева</string>
<string name="left_ribbon_settings">Настройки ленты слева</string>
<string name="right_ribbon_items">Элементы ленты справа</string>
<string name="right_ribbon_settings">Настройки ленты справа</string>
<string name="lockscreen_ribbon_items">Элементы ленты экр.блокировки</string>
<string name="lockscreen_ribbon_settings">Настройки ленты экр.блокировки</string>
<string name="enable_ribbon_title">Включить ленту</string>
<string name="enable_ribbon_summary">Включить зону вызова для данной ленты</string>
<string name="ribbon_long_swipe_title">Длит.вытягивание зоны вызова</string>
<string name="ribbon_long_press_title">Удержание на зоне вызова</string>
<string name="enable_ribbon_vibrate_title">Вибрация зоны вызова</string>
<string name="enable_ribbon_vibrate_summary">Вибрация при касании зоны вызова</string>
<string name="swipe_handle_location_title">Расположение ручки зоны вызова</string>
<string name="ribbon_auto_hide_title">Автоматическое скрытие ленты</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_never">Никогда</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_1500">1.5 с</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_3000">3 с</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_5000">5 с</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_10000">10 с</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_15000">15 с</string>
<string name="hide_ribbon_timeout_30000">30 с</string>
<string name="ribbon_drag_handle_width_title">Ширина зоны вызова</string>
<string name="ribbon_drag_handle_height_title">Высота зоны вызова</string>
<string name="ribbon_handle_color_title">Цвет зоны вызова</string>
<string name="ribbon_color_title">Цвет ленты</string>
<string name="animation_type_title">Тип анимации</string>
<string name="animation_duration_title">Длительность анимации</string>
<string name="ribbon_space_title">Промежуток между значками</string>
<string name="ribbon_size_title">Размер значков</string>
<string name="window_color_title">Цвет окна</string>
<string name="window_space_title">Промежуток между столбцами</string>
<string name="window_size_title">Размер значков</string>
<string name="window_settings">Настройки окна</string>
<string name="title_toggles">Переключатели</string>
<string name="toggles_style_tile">Плитки</string>
<string name="toggles_style_traditional">Традиционное вытягивание</string>
<string name="toggles_style_scrollable">Традиционное листание</string>
<string name="toggles_display_close">Закрыть</string>
<string name="toggles_order_title">Порядок переключателей</string>
<string name="toggles_order_summary">Порядок отображения переключателей</string>
<string name="toggle_dialog_arrange_title">Настройка переключателей</string>
<string name="toggle_dialog_add_toggles">Добавить переключатель</string>
<string name="toggle_swap_handle_side">Тяните за ручку справа</string>
<string name="toggles_style_title">Стиль переключателей</string>
<string name="toggles_per_row_title">Плиток в ряду</string>
<string name="toggles_per_row_three">3</string>
<string name="toggles_per_row_four">4</string>
<string name="toggles_per_row_five">5</string>
<string name="add_toggles">Добавить плитку</string>
<string name="toggles_enable_fasttoggle_title">Вкл быстрый переключатель</string>
<string name="toggles_enable_fasttoggle_summary">Меняет поведение по умолчанию</string>
<string name="toggles_choose_fasttoggle_side_title">Сторона быстр.переключателя</string>
<string name="toggles_choose_fasttoggle_side_summary">Выбрать сторону для активации быстрого переключателя</string>
<string name="right">Справа</string>
<string name="left">Слева</string>
<string name="toggles_swipe_to_switch_title">Листание для переключения</string>
<string name="toggles_swipe_to_switch_summary">Листание для переключения между уведомлениями и быстрыми настройками</string>
<string name="toggle_tab_arrange">Настройка переключателей</string>
<string name="toggles_tab_settings">Установки</string>
<string name="toggles_arrange_instructions">Измените порядок перемещением ручки справа. Удалите смещением.</string>
<string name="toggles_collapse_generic_title">Закрывать после нажатия</string>
<string name="toggles_collapse_generic_summary">Панель закрывается после любого действия с переключателем</string>
<string name="toggles_vibrate_title">Вибрация при нажатии</string>
<string name="toggles_vibrate_summary">Вибрация при любом действии с переключателем</string>
<string name="toggle_favcontact_title">Избранный контакт</string>
<string name="toggle_favcontact_summary">Назначение избранного контакта</string>
<string name="toggle_screenshot_delay_title">Задержка снимка</string>
<string name="toggle_screenshot_delay_summary">Задержка отправки команды на снимок экрана для плитки снимка</string>
<string name="navbar_ring_cat">Ярлыки нав. кольца</string>
<string name="navbar_ring">Свои ярлыки кольца</string>
<string name="navring_enable_long">Вкл опцию удержания</string>
<string name="navring_target_save">Ярлыки кольца сохранены</string>
<string name="navring_target_reset_message">Хотите сбросить значения навигационного кольца?</string>
<string name="navring_target_reset">Ярлыки кольца сброшены</string>
<string name="choose_action_title">Выбор действия</string>
<string name="choose_action_short_title">Выбор короткого действия</string>
<string name="choose_action_long_title">Выбор удержания</string>
<string name="action_long_save">установлено для удержания</string>
<string name="title_navring_amount">Количество ярлыков кольца</string>
<string name="summary_navring_amount">Выбор количества ярлыков навигационного кольца</string>
<string name="interface_navring_settings_title">Навигационное кольцо</string>
<string name="interface_navring_settings_summary">@null</string>
<string name="navring_target_info">Потяните пальцем к ярлыкам для назначения действий</string>
<string name="navring_clear">Очистить действие</string>
<string name="action_short">Короткое действие</string>
<string name="action_long">Удержание</string>
<string name="action_double">Двойное нажатие</string>
<string name="action_icon">Свой значок</string>
<string name="navring_target_amount_text">Количество ярлыков</string>
<string name="navring_target_longpress_text">Удержание</string>
<string name="description_target_unlock">Разблокировка</string>
<string name="description_direction_up">Смещение для разблокировки</string>
<string name="description_direction_down">Вниз для разблокировки</string>
<string name="description_direction_left">Влево для разблокировки</string>
<string name="description_direction_right">Вправо для разблокировки</string>
<string name="one_target">1 ярлык</string>
<string name="two_targets">2 ярлыка</string>
<string name="three_targets">3 ярлыка</string>
<string name="four_targets">4 ярлыка</string>
<string name="five_targets">5 ярлыков</string>
<string name="custom_app_icon_successfully">" - значок успешно установлен!"</string>
<string name="title_animation_controls">Анимации</string>
<string name="activity_open_title">Открытие активности</string>
<string name="activity_close_title">Закрытие активности</string>
<string name="task_open_title">Открытие задачи</string>
<string name="task_close_title">Закрытие задачи</string>
<string name="task_move_to_front_title">Перемещение вперёд</string>
<string name="task_move_to_back_title">Перемещение назад</string>
<string name="wallpaper_open_title">Открытие обоев</string>
<string name="wallpaper_close_title">Закрытие обоев</string>
<string name="wallpaper_intra_open_title">Внутр. открытие обоев</string>
<string name="wallpaper_intra_close_title">Внутр. закрытие обоев</string>
<string name="title_animation_no_override">Предотвращение наложения</string>
<string name="summary_animation_no_override">Предотвращение наложения переходов приложениями.</string>
<string name="animation_duration_default">По умолчанию</string>
<string name="animation_exit_only_title">Только анимация входа</string>
<string name="animation_reverse_exit_title">Обратная анимация выхода</string>
<string name="volume_wake_screen">Пробуждение громкостью</string>
<string name="volume_wake_screen_summary">Использование клавиш громкости для пробуждения экрана</string>
<string name="volume_music_controls">Переключение музыки</string>
<string name="volume_music_controls_summary">Удержание клавиш громкости вверх/вниз для переключения трека</string>
<string name="lockscreen_minimize_challenge_title">Расширенный экран</string>
<string name="lockscreen_minimize_challenge_summary">При включении экрана элементы блокировки (круг, ключ, пин) минимизируются</string>
<string name="lockscreen_wallpaper_title">Фон экрана блокировки</string>
<string name="lockscreen_wallpaper_summary">Установка или удаление текущего фона экрана блокировки</string>
<string name="lockscreen_wallpaper_pick">Новый фон</string>
<string name="lockscreen_wallpaper_remove">Удалить фон</string>
<string name="add_button">Добавить кнопку</string>
<string name="navbar_tab_arrange">Изменить порядок</string>
<string name="navbar_tab_settings">Настройки</string>
<string name="lockscreen_see_through">Прозрачный экран</string>
<string name="lockscreen_see_through_summary">Отображение содержимого за экраном блокировки. Ваши данные могут быть видимы тем, кто рядом</string>
<string name="safe_headset_volume_title">Безопасная громкость</string>
<string name="safe_headset_volume_summary">Установка отображения предупреждения о безопасной громкости для наушников</string>
<string name="volume_adjust_sounds_enable_title">Звук при настройке громкости</string>
<string name="volume_adjust_sounds_enable_summary">Воспроизведение звука при регулировке громкости клавишами</string>
<string name="airplane_mode_options">Режим полёта</string>
<string name="immersive_mode_options">Режим погружения</string>
<string name="reboot_options">Перезагрузка</string>
<string name="screenshot_mode_options">Снимок экрана</string>
<string name="hide_option">Скрыть опцию</string>
<string name="on_always">Показать опцию</string>
<string name="on_when_insecure">Показать опцию (кроме защищённого экрана блокировки)</string>
</resources>

Later I can start with systemUI and framework-res as well, if it is needed.