[Android Stick & Console Computers General] SilentlyScreaming:
I've just order a K-R42 based Android Box (the Droidbox X7), and came across this thread whilst continuing my research. I saw your request (under the New 3D TV Launcher section) for assistance with translating a file into everyday English. I've not got the $ to spare for a donation, but it looks like you're doing good work, and I might end up using some of your apps/firmware/knowledge, so I wanted to try and help where I could.

To prevent filling this thread up for other people, I've put my suggested amendedments for translation below.

[HIDE]
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="hello">Welcome to XLaunch!</string>
<string name="app_name">FreeTop 1X</string>
<string name="process_name">Game data decompressing, please wait ...</string>
<string name="send">Send</string>
<string name="not_connected">You are not connected to a device</string>
<string name="bt_not_enabled_leaving">Bluetooth was not enabled. Leaving Bluetooth Chat.</string>
<string name="title_connecting">connecting...</string>
<string name="title_connected_to">connected:</string>
<string name="title_not_connected">not connected</string>
<string name="scanning">scanning for devices...</string>
<string name="select_device">select a device to connect to</string>
<string name="none_paired">No devices have been paired</string>
<string name="none_found">No devices found</string>
<string name="title_paired_devices">Paired Devices</string>
<string name="title_other_devices">Other Available Devices</string>
<string name="button_scan">Scan for devices</string>
<string name="connect">Scan for/Connect to a device</string>
<string name="discoverable">Connect a paired device</string>
<string name="select_bt_paired_dialog">Please select a device to connect to</string>
<string name="quit_game">Quit</string>
<string name="downloadStr">Downloading game data, please wait ...</string>
<string name="CopyGameDataStr">Data loading, please wait ...</string>
<string name="datanotfoundtitle">Game data not found</string>
<string name="datanotfoundmessage">"Download and install the required data from the Internet
Installation directory:"</string>
<string name="datanotfoundbutton">Download</string>
<string name="extracttitle">Installing a packet</string>
<string name="extractmessage">Please wait ...</string>
<string name="zipfoundtitle">Discovery packets unpacked</string>
<string name="zipfoundmessage">Please click the button to decompress data</string>
<string name="zipfoundbutton">Decompress</string>
<string name="extractedtitle">Packet complete decompression</string>
<string name="extractedmessage">Please exit to restart the system</string>
<string name="dialogexit">Quit</string>
<string name="extractedfinish">Start the game</string>
<string name="notwriteabletitle">Storage devices can not be written to</string>
<string name="notwriteablemessage">Please check whether the external storage device is not connected or is write-protected</string>
<string name="newapk_allready_download">Your sports Gaga has been updated to the latest version</string>
<string name="newapk_need_install">Do you wish to install and enable new features immediately?</string>
<string name="newapk_can_download">The latest version can be downloaded movement Gaga</string>
<string name="newapk_need_download">Do you want to download the latest version?</string>
<string name="newapk_allready_install">You have installed the latest version of motion Gaga</string>
<string name="newapk_need_run">Do you want to run the latest version?</string>
<string name="newapk_download_error">Downloading the latest version has failed sports Gaga</string>
<string name="newapk_run_oldversion">Please confirm to continue running the current version of the game</string>
<string name="newapk_do_later">Talk later</string>
<string name="newapk_download_now">Download Now</string>
<string name="newapk_run_now">Run Now</string>
<string name="newapk_install_now">Install Now</string>
<string name="newapk_ok">Confirm</string>
<string name="extractedFailed">Installation download failed, please check your network connection and try again</string>
<string name="lackofspace">"Your memory card does not have enough space to install the game,
You will need to remove applications, videos or images"</string>
<string name="lackofspaceadd">Space</string>
<string name="downvoice">"Exiting the installation process may cause errors.
Are you sure you want to quit?"</string>
<string name="downvoice_sure">确定</string>
<string name="downvoice_cancle">Determine</string>
<string name="downvoice_voice">Prompt</string>
<string name="common_net_exception">Network Anomaly</string>
<string name="common_net_exception_tip">Did not find any available networks!</string>
<string name="common_soft_upgrade_title">Software Updates</string>
<string name="common_soft_upgrade_new">A new version</string>
<string name="common_soft_upgrade_now">Update Now</string>
<string name="common_soft_upgrade_noonce">Temporarily update</string>
<string name="common_soft_exception_title">Program Error</string>
<string name="common_soft_exception_message">Initialization failed!</string>
<string name="common_toast_loading_error">Help load failed, please try again later!</string>
<string name="common_system_exception">System exceptions!</string>
<string name="common_system_business_not_supportted">This business has not yet opened!</string>
<string name="common_system_support_letters">0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</string>
<string name="common_btn_next">Next</string>
<string name="common_btn_pre">Previous</string>
<string name="common_month">Month</string>
<string name="common_year">Year</string>
<string name="common_yuan">Yuan</string>
<string name="common_remote_control_message">Remote Control "about" page</string>
<string name="common_card_depit">Debit Card</string>
<string name="common_card_credit">Credit card</string>
<string name="common_biztype_XF0002">Mobile phone recharge</string>
****<string name="common_biztype_XF0001"> general consumption </string>
****<string name="common_biztype_KP0010"> credit card payments </string>
****<string name="common_biztype_KP0003"> pay a gas bill</string>
****<string name="common_biztype_KP0002"> pay an electricity bill </string>
****<string name="common_biztype_KP0001"> pay a water bill </string>
****<string name="common_biztype_NONE"> other </string>
****<string name="common_paystatus_success"> successful payment </string>
****<string name="common_paystatus_unsuccess"> payment failed </string>
****<string name="common_paystatus_pending"> unpaid </string>
****<string name="common_paystatus_abnormal"> payment exception </string>
****<string name="common_respcode_tip">% 1 $ s (error code:% 2 $ s) </string>
****<string name="common_card_no"> bank card number: </string>
****<string name="common_card_credit_no"> Credit Card Number: </string>
****<string name="common_card_debit_no"> debit card number: </string>
****<string name="common_card_credit_expiry_date"> validity: </string>
****<string name="common_card_credit_seccode_expiry"> 5 minutes active </string>
****<string name="common_card_debit_pay_password"> payment password: </string>
****<string name="common_idcard_no"> ID number: </string>
****<string name="common_mobile_no"> Mobile Number: </string>
****<string name="common_dialog_title"> operating tips </string>
****<string name="common_dialog_delete_message"> Are you sure you want to delete the selected records? </String>
****<string name="common_btn_lookup"> View </string>
****<string name="common_btn_delete"> Delete </string>
****<string name="common_btn_confirm"> confirmation </string>
****<string name="common_btn_cancel"> Back </string>
****<string name="common_btn_repay"> re-pay </string>
****<string name="common_btn_back"> go back </string>
****<string name="common_btn_newbind"> bind the new card </string>
****<string name="common_btn_ok"> OK </string>
****<string name="mod_binding_left_top_tip"> operational processes </string>
****<string name="mod_binding_right_top_tip"> CUP card </string>
****<string name="mod_binding_infoprotect_tip"> All information entered will be secure! </String>
****<string name="mod_binding_idcard_no_tip"> bank card's corresponding ID number </string>
****<string name="mod_binding_mobile_no_tip"> bank card's corresponding phone number </string>
****<string name="mod_binding_id"> bottom card without having to enter the letter X </string>
****<string name="mod_binding_password_tip"> with withdrawal password </string>
****<string name="mod_binding_toast_message1_tip"> has been sent to% 1 $ s! </String>
****<string name="mod_binding_toast_message2_tip"> verification code failed! % 1 $ s </string>
****<string name="mod_binding_toast_message3_tip"> your bank card does not support this business, please replace other bank card! </ String>
****<string name="mod_binding_toast_message4_tip"> your bank card has been bound over, without re-binding! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_cardnum"> Please enter the bank card number! </String>
****<string name="mod_binding_toast_formaterror_cardnum"> bank card number errors, please re-enter! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_certificates"> Please enter the identification number! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_certificates2"> Please enter the correct identification number! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_null_phone"> Please enter your mobile number! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_phone"> Please enter the correct phone number! </String>
****<string name="mod_binding_toast_formaterror_phone"> The wrong phone number has been entered! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_passwd"> Please enter the bank card password! </String>
****<string name="mod_binding_toast_formaterror_passwd"> the PIN you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_authcode"> Please enter the verification code! </String>
****<string name="mod_binding_toast_formaterror_authcode"> the PIN is incorrect, enter 4-8 numbers! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_cv2"> Please enter the bank card's CVN2! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_cv2_2"> The CVN2 number you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_date"> Please enter a valid credit card! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_yue"> Please enter a valid credit card validity month! </String>
****<string name="mod_binding_toast_request_nian"> Please enter a valid credit card validity Year! </String>
****<string name="mod_binding_toast_expired"> credit card has expired! </String>
****<string name="mod_binding_result_success"> Congratulations, you have successfully bind the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s! </String>
****<string name="mod_binding_result_fail"> Unfortunately, you bind the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s failed! </String>
****<string name="mod_cardmanager_top_tip"> bank card management </string>
****<string name="mod_cardmanager_list_seq_tip"> NO </string>
****<string name="mod_cardmanager_list_bankname_tip"> Bank </string>
****<string name="mod_cardmanager_list_cardnum_tip"> card </string>
****<string name="mod_cardmanager_list_cardtype_tip"> Card Type </string>
****<string name="mod_cardmanager_list_operation_tip"> operation </string>
****<string name="mod_cardmanager_page_thispage"> first page% 1 $ d </string>
****<string name="mod_cardmanager_page_totalpage"> page of% 1 $ s </string>
****<string name="mod_cardmanager_dialog_warn"> you sure you lift the tail number is% 1 $ s bindings? </String>
****<string name="mod_cardmanager_dialog_btn"> OK </string>
****<string name="mod_transcation_top_tip"> transaction records </string>
****<string name="mod_transcation_seq_tip"> serial number </string>
****<string name="mod_transcation_type_tip"> Business Type </string>
****<string name="mod_transcation_amount_tip"> payment amount (RMB) </string>
****<string name="mod_transcation_date_tip"> transaction date </string>
****<string name="mod_transcation_status_tip"> payment status </string>
****<string name="mod_transcation_operation_tip"> operation </string>
****<string name="mod_transcation_dialog_message_tip">% 1 $ s% 2 $ s per transaction time:% 3 $ s </string>
****<string name="mod_transcation_detail_top_tip"> transaction details </string>
****<string name="mod_transcation_detail_xm_tip"> transaction details: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_area_tip"> Description of transaction: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_amount_tip"> transaction amount: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_compa_tip"> trading orders: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_zq_tip"> off period: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_jj_tip"> Trading Hours: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_result_tip"> Transaction Status: </string>
****<string name="mod_transcation_detail_mobile_number"> verification code will be sent to% 1 $ s </string>
****<string name="mod_unbind_top_tip"> Remove bank card binding </string>
****<string name="mod_unbind_debit_page_cardnum"> debit card number: </string>
****<string name="mod_unbind_debit_page_pwd"> payment password: </string>
****<string name="mod_unbind_debit_page_notify"> with withdrawal password </string>
****<string name="mod_unbind_debit_page_notify2"> 5 分钟 effective </string>
****<string name="mod_unbind_credit_page_cardnum"> Credit Card Number: </string>
****<string name="mod_unbind_credit_page_activeddate"> validity: </string>
****<string name="mod_unbind_credit_page_cv2"> CVN2: </string>
****<string name="mod_unbind_credit_page_notify"> (back of the card after three) </string>
****<string name="mod_unbind_result_success_notify"> You have successfully lifted the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s! </String>
****<string name="mod_unbind_result_fail_notify"> you lift the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s failed! </String>
****<string name="mod_pay_result_success_notify"> successful payment! </String>
****<string name="mod_pay_result_fail_notify"> payment failed! </String>
****<string name="mod_unbind_toast_pwd_request"> Please enter your password! </String>
****<string name="mod_unbind_toast_pwd_6_request"> The PIN you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_unbind_toast_actvieddate_request"> Please enter a valid credit card! </String>
****<string name="mod_unbind_toast_yue_request"> Please enter a valid credit card validity month! </String>
****<string name="mod_unbind_toast_nian_request"> Please enter a valid credit card validity Year! </ tring>
****<string name="mod_balance_channel_top_tip"> balance inquiries Options </string>
****<string name="mod_balance_top_tip"> balance inquiries (online query) </string>
****<string name="mod_balance_left_top_tip"> support queries Bank: </string>
****<string name="mod_balance_left_top_header"> message </string>
****<string name="mod_balance_page_choicecard_tip"> Please select bank card </string>
****<string name="mod_balance_page_inputcard_tip"> or enter the bank card </string>
****<string name="mod_balance_page_card_input"> debit card number: </string>
****<string name="mod_balance_page_phone_input"> Mobile Number: </string>
****<string name="mod_balance_page_notify"> must be opened online banking services CUP card </string>
****<string name="mod_balance_page_notify2"> UnionPay card's corresponding phone number </string>
****<string name="mod_balance_auth_top_tip"> balance inquiry </string>
****<string name="mod_balance_result_balance"> Balance: </string>
****<string name="mod_balance_result_error"> tail number is% 1 $ s bank card balance inquiries failed! </String>
****<string name="mod_balance_toast_card_request"> Please choose a bank card or enter the bank card number! </String>
****<string name="mod_balance_toast_card_error"> bank card number errors, please re-enter! </String>
****<string name="mod_balance_toast_pwd_request"> Please enter your password! </String>
****<string name="mod_balance_toast_pwd_6_request"> The PIN you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_balance_toast_support_request"> The card does not support balance inquiries, please contact the issuing bank! </String>
****<string name="mod_balance_toast_search_not_support"> your bank card does not support balance inquiries! </String>
****<string name="mod_balance_toast_transaction_not_support"> your bank card does not support this transaction, please select a different card! </ String>
****<string name="mod_pay_toast_message1_tip"> has been sent to% 1 $ s! </String>
****<string name="mod_pay_toast_message2_tip"> verification code retrieval fails, </string>
****<string name="mod_pay_creat_order_fail"> order generation failed, please re-order! </String>
****<string name="mod_pay_toast_passwd_6"> The PIN you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_pay_toast_cv2_3"> The CVN2 number you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_pay_or_input_card"> or enter the bank card </string>
****<string name="mod_pay_input_card"> Please enter the bank card </string>
****<string name="mod_pay_order_fail"> order generation failed, please re-order! </String>
****<string name="mod_pay_fail1"> select or enter the bank card number! </String>
****<string name="mod_pay_fail2"> Please enter your bank card number! </String>
****<string name="mod_pay_fail3"> You entered an incorrect bank card number! </String>
****<string name="mod_pay_fail4"> Please enter your mobile number! </String>
****<string name="mod_pay_fail5"> The phone number you entered is incorrect! </String>
****<string name="mod_pay_fail6"> you enter a phone number is wrong! </String>
****<string name="mod_pay_fail7"> your bank card does not support this transaction, please select a different card! </String>
****<string name="activity_remote_service_binding"> AppDemo4 </string>
****<string name="remote_call_failed"> Failure calling remote service </string>
****<string name="partnerHint"> partner </string>
****<string name="sellerHint"> seller </string>
****<string name="out_trade_noHint"> out_trade_no </string>
****<string name="subjectHint"> subject </string>
****<string name="bodyHint"> body </string>
****<string name="total_feeHint"> total_fee </string>
****<string name="notify_urlHint"> notify_url </string>
****<string name="charsetHint"> charset </string>
****<string name="signTypeHint"> signType </string>
****<string name="confirm_install_hint"> Installation Tips </string>
****<string name="confirm_install"> "To ensure the security of your transactions, you need to install the secure payment service PayPal to make a payment.
Click OK to install it now. "</String>
****<string name="Ensure"> OK </string>
****<string name="Cancel"> Cancel </string>
****<string name="check_sign_failed"> your order information has been illegally tampered with. </String>
****<string name="AliPay_cue"> Tip </string>
****<string name="AliPay_Paying"> are paying </string>
****<string name="AliPay_success"> payment is successful, click OK to start the game </string>
****<string name="AliPay_failed"> payment failed </string>
****<string name="AliPay_CheckingVersion"> Detecting secure payment service version </string>
****<string name="OneDay"> 24 小时 joy membership card </string>
****<string name="OneMonth"> 30 天 Extreme monthly card </string>
****<string name="OneYear"> 365 天 Value pack of cards </string>
</Resources>
[/HIDE]

Please note I've not standardized the capital letters and trailing spaces used at the end of each string (I wasn't sure if some strings were used mid-sentence, and others were complete in themselves.

I've used UK English spellings or phrases - find an American if you'd prefer otherwise :)

I noticed that the spacing (tabs?) used for the start of each line varies between two models within the XML file.

Finally, these are the remaining strings that still need work. As I've not used the launcher, or payment system involved, I'm a bit lost what the correct translations would be, or can't reliably guess which term is actually intended.

[HIDE]
<string name="extracttitle">Installing a packet</string>
<string name="zipfoundtitle">Discovery packets unpacked</string>
<string name="extractedtitle">Packet complete decompression</string>

<string name="newapk_allready_download">Your sports Gaga has been updated to the latest version</string>

<string name="newapk_download_error">Downloading the latest version has failed sports Gaga</string>

<string name="newapk_allready_install">You have installed the latest version of motion Gaga</string>

<string name="newapk_can_download">The latest version can be downloaded movement Gaga</string>

<string name="newapk_do_later">Talk later</string>

<string name="downvoice_sure">确定</string>

<string name="downvoice_cancle">Determine</string>

<string name="common_soft_upgrade_noonce">Temporarily update</string>

<string name="common_system_business_not_supportted">This business has not yet opened!</string>

<string name="common_biztype_XF0002">Mobile phone recharge</string>

<string name="common_biztype_XF0001"> general consumption </string>

<string name="common_paystatus_pending"> unpaid </string>

<string name="common_card_credit_seccode_expiry"> 5 minutes active </string>

<string name="common_btn_confirm"> confirmation </string>

<string name="common_btn_cancel"> Back </string>

<string name="common_btn_back"> go back </string>

<string name="mod_binding_id"> bottom card without having to enter the letter X </string>

<string name="mod_binding_password_tip"> with withdrawal password </string>

<string name="mod_binding_toast_message3_tip"> your bank card does not support this business, please replace other bank card! </ String>
<string name="mod_binding_toast_message4_tip"> your bank card has been bound over, without re-binding! </String>

<string name="mod_binding_toast_request_yue"> Please enter a valid credit card validity month! </String>
<string name="mod_binding_toast_request_nian"> Please enter a valid credit card validity Year! </String>

<string name="mod_binding_result_success"> Congratulations, you have successfully bind the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s! </String>
<string name="mod_binding_result_fail"> Unfortunately, you bind the tail number is% 1 $ s to% 2 $ s failed! </String>

<string name="mod_cardmanager_dialog_warn"> you sure you lift the tail number is% 1 $ s bindings? </String>
<string name="mod_unbind_debit_page_notify2"> 5 分钟 effective </string>
<string name="mod_unbind_credit_page_notify"> (back of the card after three) </string>
<string name="mod_unbind_toast_yue_request"> Please enter a valid credit card validity month! </String>
<string name="mod_unbind_toast_nian_request"> Please enter a valid credit card validity Year! </ tring>
<string name="mod_balance_page_notify"> must be opened online banking services CUP card </string>

<string name="AliPay_cue"> Tip </string>

<string name="OneDay"> 24 小时 joy membership card </string>
<string name="OneMonth"> 30 天 Extreme monthly card </string>
<string name="OneYear"> 365 天 Value pack of cards </string>
[/HIDE]

I realize that this reply isn't perfectly on-topic for this thread, but wanted to get my suggested translations to you, and hope others might lend a hand, in a thread that has some traffic.

HIH