[Galaxy Note 3 General] :
Translation

Can someone proofread it?

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="libutil_file_cancel">Cancel</string>
<string name="app_name">GNT3eXT</string>
<string name="hello_world">Hello world!</string>
<string name="menu_settings">Settings</string>
<string name="menu_about">About GNT3eXT</string>
<string name="version">Version</string>
<string name="reboot_title">Reboot</string>
<string name="reboot_msg">Reboot phone</string>
<string name="flash_title">Flash binary</string>
<string name="flash_type_title">Type</string>
<string name="flash_msg">Flash partition</string>
<string name="flash_file_title">Select item</string>
<string name="flash_size_title">Size</string>
<string name="flash_run_title">Flash</string>
<string name="rom_title">ROM control</string>
<string name="rom_cate_cwm_title">CWM recovery install</string>
<string name="rom_cwm_install_title">Install zip</string>
<string name="rom_cwm_install_file_title">Select item</string>
<string name="rom_cwm_install_size_title">Size</string>
<string name="rom_cwm_install_run_title">Install</string>
<string name="rom_cwm_install_files_titile">Items (will be installed from top to bottom)</string>
<string name="rom_cwm_install_preprocess_titile">Preprocesses before installing</string>
<string name="rom_cwm_install_backup_title">Backup before installing</string>
<string name="rom_cwm_install_backup_summary_off">Disabled to backup</string>
<string name="rom_cwm_restore_backup_title">Backup before restoring</string>
<string name="rom_cwm_restore_backup_summary_off">Disabled to backup</string>
<string name="rom_cwm_backup_title">Backup current ROM</string>
<string name="rom_cwm_restore_title">Manage Backup items</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise">Backup storage</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise_internel">InternalSD</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise_externel">ExternalSD</string>
<string name="rom_cwm_dir_select">Backup directory</string>
<string name="rom_cwm_backup_button">Backup</string>
<string name="rom_cwm_backup_dlg_title">CWM backup Setting</string>
<string name="rom_cwm_cate_backup_manage_title">CWM Recovery Backup/Restore</string>
<string name="rom_cwm_cate_general_title">general</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_title">Factory reset before installing</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_summy_on">Enabled to do a factory reset before installing</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_summy_off">Disabled to do a factory reset before installing</string>
<string name="on_boot_title">Set on boot</string>
<string name="on_boot_summry_enabele">Enabled to run at startup</string>
<string name="on_boot_summry_disabele">Disabled to run at startup</string>
<string name="cpu_title">Performance settings</string>
<string name="cpu_cate_title">CPU governor</string>
<string name="cpu_governor_title">CPU governor</string>
<string name="io_scheduler_cate_title">I/O scheduler</string>
<string name="io_scheduler_title">I/O scheduler</string>
<string name="felica_title">Felica Control</string>
<string name="felica_summary">Felica control for KBC kernel</string>
<string name="felica_stat_success">Felica is working</string>
<string name="felica_stat_invilid_key">Invalid key</string>
<string name="felica_stat_no_key">No key</string>
<string name="felica_ctrl_title_set">Felica Device Keys settings</string>
<string name="felica_ctrl_title_get">Get Felica Device Key</string>
<string name="felica_ctrl_summry_set_enable">Key has been obtained and enabled</string>
<string name="felica_ctrl_summry_set_disable">Key has been obtained</string>
<string name="felica_ctrl_summry_get_enable">Key hasn't been obtained</string>
<string name="felica_ctrl_summry_get_disable">Key is unable to been obtained now</string>
<string name="felica_unlock_device_title">Unlock Felica device</string>
<string name="felica_unlock_device_summary">Unlock enforced FelicaLock</string>
<string name="display_title">Display settings</string>
<string name="lcd_density_cate_title">LCD Density</string>
<string name="lcd_density_def_title">Dafault</string>
<string name="lcd_density_def_summry">320dpi</string>
<string name="lcd_density_title">LCD Density Setting</string>
<string name="status_title">Phone Status</string>
<string name="status_summry">Phone signal, type, etc</string>
<string name="su_control_title">su control</string>
<string name="su_control_summry">Disable su</string>
<string name="su_enable_title">su control</string>
<string name="su_enable_summry_disabele">su disable</string>
<string name="su_enable_summry_enabele">su enable</string>
<string name="su_enable_on_boot_title">Set on boot</string>
<string name="su_enable_on_boot_summry_disabele">Disabled to run su_enable at startup</string>
<string name="su_enable_on_boot_summry_enabele">Enabled to run su_enable at startup</string>
<string name="about_title">Information</string>
<string name="about_summry">About GNT3eXT</string>
<string name="about_check_update_title">Check for update</string>
<string name="about_check_update_summary">This is a charged app to donate. You can also get this app for free.</string>
<string name="all_reset_title">Reset</string>
<string name="all_reset_summary">Reset all configurations</string>
<string name="update_url">https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kbc_brick.ma34.GNT3eXT</string>
<string name="about_thanks_title">Special Thanks</string>
<string name="about_thanks_summary">Contributors of this app</string>
<string name="flash_file_info_title">Item</string>
</resources>

Original strings:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="libutil_file_cancel">Cancel</string>
<string name="app_name">GNT3eXT</string>
<string name="hello_world">Hello world!</string>
<string name="menu_settings">Settings</string>
<string name="menu_about">GNT3eXTについて</string>
<string name="version">バージョン</string>
<string name="reboot_title">再起動</string>
<string name="reboot_msg">再起動しますか?</string>
<string name="flash_title">Binary flash</string>
<string name="flash_type_title">flash type</string>
<string name="flash_msg">Flash領域選択</string>
<string name="flash_file_title">ファイル選択</string>
<string name="flash_size_title">ファイルサイズ</string>
<string name="flash_run_title">Flash実行</string>
<string name="rom_title">ROM Control</string>
<string name="rom_cate_cwm_title">CWM Recovery install</string>
<string name="rom_cwm_install_title">Install selected zip</string>
<string name="rom_cwm_install_file_title">ファイル選択・追加</string>
<string name="rom_cwm_install_size_title">ファイルサイズ</string>
<string name="rom_cwm_install_run_title">インストール</string>
<string name="rom_cwm_install_files_titile">ファイル(上から順にインストールします)</string>
<string name="rom_cwm_install_preprocess_titile">Zipインストール前処理</string>
<string name="rom_cwm_install_backup_title">インストール前のバックアップ</string>
<string name="rom_cwm_install_backup_summary_off">バックアップしません</string>
<string name="rom_cwm_restore_backup_title">リストア前のバックアップ</string>
<string name="rom_cwm_restore_backup_summary_off">バックアップしません</string>
<string name="rom_cwm_backup_title">Backup current ROM</string>
<string name="rom_cwm_restore_title">Manage Backup items</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise">Storage選択</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise_internel">InternalSD</string>
<string name="rom_cwm_storage_choise_externel">ExternalSD</string>
<string name="rom_cwm_dir_select">バックアップ先指定</string>
<string name="rom_cwm_backup_button">バックアップ実行</string>
<string name="rom_cwm_backup_dlg_title">CWM backup Setting</string>
<string name="rom_cwm_cate_backup_manage_title">CWM Recovery Backup/Restore</string>
<string name="rom_cwm_cate_general_title">general</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_title">factory reset before install</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_summy_on">factory reset will run</string>
<string name="rom_cwm_factory_reset_summy_off">factory reset will not be running</string>
<string name="on_boot_title">起動時に設定</string>
<string name="on_boot_summry_enabele">起動時に設定します</string>
<string name="on_boot_summry_disabele">起動時に設定しません</string>
<string name="cpu_title">パフォーマンス設定</string>
<string name="cpu_cate_title">CPUスケーリングガバナ</string>
<string name="cpu_governor_title">CPUスケーリングガバナ選択</string>
<string name="io_scheduler_cate_title">IOスケジュラー選択</string>
<string name="io_scheduler_title">IOスケジュラー選択</string>
<string name="felica_title">Felica Control</string>
<string name="felica_summary">KBC KernelのFelica設定</string>
<string name="felica_stat_success">Felica Device正常です</string>
<string name="felica_stat_invilid_key">不正なKeyの可能性があります</string>
<string name="felica_stat_no_key">Keyが読み込まれてません</string>
<string name="felica_ctrl_title_set">Felica Device Keys設定</string>
<string name="felica_ctrl_title_get">Felica Device Key取得</string>
<string name="felica_ctrl_summry_set_enable">Key取得/有効化済みです</string>
<string name="felica_ctrl_summry_set_disable">Key取得済みです</string>
<string name="felica_ctrl_summry_get_enable">Key取得していません</string>
<string name="felica_ctrl_summry_get_disable">現在Key取得不可です</string>
<string name="felica_unlock_device_title">Unlock Felica device</string>
<string name="felica_unlock_device_summary">強制的FelicaLockを解除します</string>
<string name="display_title">画面設定</string>
<string name="lcd_density_cate_title">LCD Density</string>
<string name="lcd_density_def_title">デフォルト値</string>
<string name="lcd_density_def_summry">320dpi</string>
<string name="lcd_density_title">LCD Density設定</string>
<string name="status_title">Phone Status</string>
<string name="status_summry">電波強度などの確認</string>
<string name="su_control_title">su control</string>
<string name="su_control_summry">suを無効にする</string>
<string name="su_enable_title">su control</string>
<string name="su_enable_summry_disabele">su disable</string>
<string name="su_enable_summry_enabele">su enable</string>
<string name="su_enable_on_boot_title">起動時設定</string>
<string name="su_enable_on_boot_summry_disabele">su_enableしません</string>
<string name="su_enable_on_boot_summry_enabele">su_enableします</string>
<string name="about_title">Information</string>
<string name="about_summry">GNT3eXTについて</string>
<string name="about_check_update_title">更新を確認</string>
<string name="about_check_update_summary">これは、寄付を受け付けるための有料版です。寄付を行わず、無料版を利用することも可能です</string>
<string name="all_reset_title">初期化</string>
<string name="all_reset_summary">全ての項目の値を初期化します</string>
<string name="update_url">https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kbc_brick.ma34.GNT3eXT</string>
<string name="about_thanks_title">Special Thanks</string>
<string name="about_thanks_summary">ご協力してくれた方々</string>
<string name="flash_file_info_title">ファイル</string>
</resources>