[Galaxy Tab 7.7 General] dfkt_:
With Android 4.2's multi-user stuff and the dreaded "0" folder, Google broke mounting of CIFS shares for good. (They basically implemented something utterly useless for my needs, and broke something I need on a daily basis.) Cyanogenmod fixed that for mounts outside the /storage hierarchy, but many apps can't go there. And with 4.2.2, Google made using adb on the device very annoying as well, which adds to problems for a workaround for mounting shares in a useful place.

So I looked around for various fixes for that issue and compiled those into one method that works perfectly well for me on a P6810 running the current PAC ROM 20130629. It should probably work for any other CM10.1 or PA3.6x-based ROM as well. A nls_utf8.ko module compiled for the Nexus 10 is included as well, which can be loaded via punchmod (at least in PAC), so you can access shares with Ümläüts in them.

Prerequisites: SManager, SMWidgets, and a working Busybox install (I use Stericson's Busybox Installer).

1.) Extract nls_utf8.ko and punchmod from the attached .zip file and put them in /system/lib/modules. You can put them in some other place as well, but my scripts need to be adjusted then. Next, give the files sufficient permissions:

chmod 644 /system/lib/modules/nls_utf8.ko
chmod 755 /system/lib/modules/punchmod

2.) Optional: if you want the module to auto-start, create a file called 00punch-nls_utf8 (or whatever you like) with the content below, put it in /etc/init.d and chmod it to 755. To check if nls-utf8 is loaded after a reboot, type lsmod in a terminal window or adb shell - it should display the module name. If punchmod auto-detection fails, read here how to get the right vermagic string for your device: http://xdaforums.com/showthread.php?p=41920265#post41920265

#!/system/bin/sh
sleep 10
/system/lib/modules/punchmod /system/lib/modules/nls_utf8.ko ""

3.) Here's the script that mounts a CIFS share. Edit the settings on top and either put your correct vermagic string as well, or delete the "$VERMAGIC" part in line 22 and try your luck with auto-detection. I put some sanity checks in the script, but it might not work for all directories in /sdcard (or, /data/media/0, to call it by its 'real' name/location). If you don't want to use the nls-utf8 module, just delete lines 18-23, and iocharset=utf8 in line 67.

Name the script mount-music.sh or something, put the script wherever you like, open SManager and navigate to the script. Run the script with SU permissions. If everything goes well, it will ask you to accept an adb RSA key, and then adb mounts the share. You can also add a desktop widget for quick access to the script with SMWidgets.

#!/system/bin/sh

# Your settings here
IP="192.168.1.123"
SHARE="Music"
USER="yourusername"
PASS="yourpassword"
MOUNTPOINT="/data/media/0/cifs"
VERMAGIC="3.0.31-CM-ga034655-dirty SMP preempt mod_unload ARMv7 p2v8 "

# Load cifs (if it isn't already loaded)
if [ `lsmod | grep -o cifs` ] ; then
:
else
insmod /system/lib/modules/cifs.ko
fi

# Load nls_utf8 brute-force style (if it isn't already loaded)
if [ `lsmod | grep -o nls_utf8` ] ; then
:
else
/system/lib/modules/punchmod /system/lib/modules/nls_utf8.ko "" "$VERMAGIC"
fi

# Check if cifs $MOUNTPOINT dir exists, create it if not, give sufficient permissions
if [ -d $MOUNTPOINT ] ; then
:
else
mkdir $MOUNTPOINT
fi
chmod 755 $MOUNTPOINT

# Check if $SHARE directory is empty - if not, unmount the share
if [ "$(su root -c busybox ls -A $MOUNTPOINT/$SHARE 2> /dev/null)" == "" ] ; then
:
else
/system/xbin/busybox umount -l $MOUNTPOINT/$SHARE
fi

# Create $SHARE directory if necessary, give sufficient permissions
if [ -d $MOUNTPOINT/$SHARE ] ; then
:
else
mkdir $MOUNTPOINT/$SHARE
fi
chmod 755 $MOUNTPOINT/$SHARE

# Starting adb
adb kill-server
export HOME=/sdcard
# PORT=`getprop service.adb.tcp.port`
setprop service.adb.tcp.port 5555
adb start-server
cat /sdcard/.android/adbkey.pub >> /data/misc/adb/adb_keys
stop adbd
start adbd
adb connect localhost

# Make sure we only use the first device (sometimes there is more than one)
SERIAL=`adb devices | head -n2 | tail -n1 | cut -f1`
if [ "$SERIAL" = "" ] ; then
echo "ERROR: Could not find ADB device.";
fi

# Mounting share via adb
echo Mounting share via adb...
adb -s $SERIAL shell su root -c /system/xbin/busybox mount -t cifs //$IP/$SHARE $MOUNTPOINT/$SHARE -o user=$USER,pass=$PASS,iocharset=utf8,cache=none,directio,CIFSMaxBufSize=130048,rw,file_mode=0777,dir_mode=0777,uid=1015,gid=1015

# If you started adb, then stop it here for security
adb disconnect localhost
stop adbd
PORT=`getprop service.adb.tcp.port`
setprop service.adb.tcp.port $PORT
start adbd

# Show some results
RESULT=`mount | grep $MOUNTPOINT/$SHARE`

if [ "$RESULT" = "" ] ; then
echo "FAILED! //$IP/$SHARE could not be mounted."
else
echo "SUCCESS! //$IP/$SHARE has been mounted on $MOUNTPOINT/$SHARE."
fi

echo
echo All done. You may close this script window now.

4.) This is the script to unmount the share. Name it unmount-music.sh or similar, and edit your settings at the beginning of the script. Again, run it in SManager with SU permissions, and add a desktop widget with SMWidgets if you like.

#!/system/bin/sh

# Your settings here
SHARE="Music"
MOUNTPOINT="/data/media/0/cifs"

# Check if $SHARE directory exists
if [ -d $MOUNTPOINT/$SHARE ] ; then
# Check if $SHARE directory is empty - if not, unmount the share
if [ "$(su root -c busybox ls -A $MOUNTPOINT/$SHARE 2> /dev/null)" == "" ] ; then
echo "$MOUNTPOINT/$SHARE is empty."
else
su root -c busybox umount -l $MOUNTPOINT/$SHARE
fi
fi

# Show some results
RESULT=`mount | grep $MOUNTPOINT/$SHARE`

if [ "$RESULT" = "" ] ; then
echo "SUCCESS! $MOUNTPOINT/$SHARE has been unmounted."
else
echo "FAILED! $MOUNTPOINT/$SHARE could not be unmounted."
fi

echo
echo All done. You may close this script window now.

Hope this helps some of you. It sure stumped me how incredibly convoluted this simple and much needed procedure has become on Android 4.2.2... just because of that multi-account stuff and new restrictions on adb.

Credits:

Script bits and nls_utf8.ko by H3g3m0n

More script bits by dafunk60 and jmtw000

Punchmod by Jann Horn

Punchmod info by idcrisis