[RAZR HD Q&A, Help & Troubleshooting] PantsDownJedi:
When I downloaded Spanish, it first said "Downloading Core File" or something along that line, and it had a ? next to it which I clicked and it said that its a separate download necessary for off line translation. More importantly, where the translation files are stored, it appears that the files, since I only have english and spanish installed, are labeled in the fashion of en_es and es_en. Note though, that I hadn't previously installed Spanish but that it is the only language I've used with Google Translate, so this may be a factor but my guess is that its a result of what's installed as there's more than one of these files and the directory is sort of large.

So that said, I'm not sure if this would actually work if we had all the same languages installed, or that since mine defaults to English, and the phone's locale for English is Australia, if it makes a difference.

This is what I pulled from /sdcard/Android/data/com.google.android.apps.translate/files though, which is where the data seems to have gone as near as I can tell. There are some database files in /data/data/com.google.android.apps.translate/ along with some other stuff and it a small amount of data in there, but this too may be important but if its linked to my account then it wouldn't work I don't think so I'm not including it.

Okay so as stated, here's what I pulled and its at /sdcard/Android/data/com.google.android.apps.translate/files

https://docs.google.com/file/d/0BzBXVgEr6tYzQlg1WHlla0RkZ3M/edit?usp=sharing

I'm deficient when it comes to making zip files at the command line. If you're unfamiliar with .tar files, you can put it on the sdcard, then open terminal emulator and in the case of this particular tar file, enter cd /sdcard/ and then after that tar -vxf translate-files.tar -C /

you might want to backup that directory yourself first or delete it and reinstall google-translate if it breaks things or simply doesn't work.

Also, if you need differant languages than just Spanish and English, especially since it seems to create things corresponding to what I have installed, I don't mind downloading other languages and trying it out like that, but quote this post if its the case or I won't know you replied. Hopefully the core file didn't go to the /data partition as it might then be linked to my account and replacing that wouldn't work in that case.

---------- Post added at 05:15 PM ---------- Previous post was at 04:17 PM ----------

If this is for a reason of country restriction, by the way, if you install MarketEnabler along with Hotspot Shield, you can still spoof the country your in. Hotspot Shield should be uninstalled after you're done though, and uninstall it by stopping the app then clearing the data, then uninstall, or freeze it (also after clearing the data) if you're rooted. I've used that to install apps only available in the U.S.

I don't remember why I had a problem with HotSpot Shield being on the device. It autostarts at boot (and probably on other system events) which can be disabled if you're rooted so it must have gone beyond that. I think it was more than just not wanting a proxy that logs stuff or can man in the middle... maybe it had push ads or something else that wasn't appropriate, I can't remember now.