yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5584001]tom1491[/MENTION]

Added Lao (lo) to AppWererabbit and APK Organizer.

As always, you can review you translation here.

AppWererabbit https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] swordrune10:
thanks alot! this just been submitted into my stable branch, i also added u to my translators file
[Localization] yamlearning:
Geography app translation request.

Hello,

I've developed my first android application, an educational app to learn geography, it has a lot of geographic locations to translate but I only need the strings for the main UI and then I would do the rest of the work.

You can find the app in Google Play searching for "Geography Learning". I've attached the icon.

Actually english, spanish, french and german translations are completed. I need translations for russian, portuguese, italian, japanese and chinese.

If you want to help me, send me a private message with your email and language to add you in the Google Translator Toolkit collaborator list.

Thanks a lot for your help,

Javi.
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5584001]tom1491[/MENTION],

Thanks for translating AppWererabbit to Lao (lo).

You can review your translation here.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

Anyone looking for a project to translate, take a look at below projects. Thanks.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

App Name: aw APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/
[Localization] DumF0rGaming:
http://xdaforums.com/showpost.php?p=46165365&postcount=757

Everyone, who translate Omni Notes had experience with it and now would tell you how ugly it is. Please, use CrowdIn or GetLocalization.com
[Localization] yamlearning:
Thanks for your advise, finally i've started a project in getlocalization.com:

http://www.getlocalization.com/geographylearning/

Thank you for your collaboration!
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=1320250]arabic[/MENTION]Xperia

Thanks for updating Arabic translation for AppWererabbit.

[MENTION=1320250]arabic[/MENTION]Xperia, [MENTION=5584001]tom1491[/MENTION]

You can review your translation here. Thanks.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] ContactFront:
Chinese translation completed.:)
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION], [MENTION=581924]raladoshow[/MENTION], [MENTION=5064841]pyler[/MENTION], [MENTION=4792098]xda_dentex[/MENTION]

Thanks for updating Italian, Portuguese (Brazil), Russian and Slovak for AppWererabbit.

You can review your translation here. Thanks.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] yamlearning:
Thank you for your translations! I'm going to update the app as soon as possible.
[Localization] AnOoOs syr:
You welcome
[Localization] AnOoOs syr:
The arabic is done for AppWererabbit :)
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5656948]AnOoOs syr[/MENTION], [MENTION=4377945]hero355[/MENTION], [MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION]

Thanks for the ar, az and nl translation.

[MENTION=5656948]AnOoOs syr[/MENTION], [MENTION=4377945]hero355[/MENTION], [MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION]

You can review your translation here. thanks.

AppWererabbit lang-beta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] martinusbe:
No problem man. ;)

Thank you for the activity here... :good:

Most devs think its normal new strings get translated automatically...

Greets
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION]

It is with all you guys translation, that many users get to enjoy apps in their own language. Thanks.
[Localization] xda_dentex:
Checked. It seems OK. ;)
[Localization] AnOoOs syr:
No problem
[Localization] Bharat Parikh:
Android game - need help in translating play store description

Dear Friends,

My new 3D android game is up and live on play store:

play.google.com/store/apps/details?id=com.thoughtshastra.fightforglory

Need help with translating the title and description to various languages (except English and Hindi). The English language title and description can be found at above link.

Currently I have used Google Translator and translated to various languages. But the translated text quality in terms of grammatical correctness and correct use of words in native languages is not good.

Please help!
[Localization] gaich:
Don`t think so. In Russia the page opens in terrible and incomprehensible language of Google translate. No way to translate from Google to Russian, sorry. :fingers-crossed:

There are many services to place your strings for translation, just read some pages back, you can use getlocalization or crowdin, for the instance.
[Localization] BurnHard:
Logging in is also fine for me, but then the page stays empty for this project. :silly: Others work fine.

---------- Post added at 07:34 AM ---------- Previous post was at 07:19 AM ----------

Ok on work everthing is fine and i checked all translations. Exept for one (Take=Nehmen) im pretty sure everything is fine. The open one needs some context to be able to translate it right as mentioned in Translation notes.
[Localization] worldtiki:
My bad!

I didn't notice that there was a different entry for BR. I thought they were all together.
[Localization] benkxda:
I changed it, review it, please. I hope that is ok for everyone. Thanks for hint.

A really great idea, I'll link to [what you want, PM]. Excellent :)

Check again, two times portuguese :)
[Localization] rzaratin:
I think its worst now.

The best it to keep it simple, my sugestion

Portuguese

=============[ Translator ]=============

worldtiki

Portuguese - Brazilian

=============[ Translator ]=============

Felimenta97

rzaratin

cleisonmp

lucasxas​
[Localization] benkxda:
Oh, I forgot to separate the members... check again, please.
[Localization] rzaratin:
Perfect!
[Localization] gaich:
I`ve added Russian translation.:cowboy:
[Localization] gaich:
In fact, Russian is done for all of them!:cowboy:
[Localization] BurnHard:
You are awesome!!!!
[Localization] pigeonaras:
Let's continue the Greek job .... :laugh::laugh:
[Localization] worldtiki:
Quick question guys.

Do you usually translate the app name? Cause I noticed a lot of those apps also include the app name to translate, but maybe they just copied/pasted the entire strings.xml file.
[Localization] benkxda:
I would avoid to translate the app's name, as well as techniques they are using. The important thing is to recognize when you get the app name displayed for translation.
[Localization] mfsr98:
I can translate (actual) portuguese. Please tag me if anyone replies.
[Localization] Skin1980:
i'm here for italian...
[Localization] cappone:
polish here
[Localization] Edris89:
I can translate to Finnish
[Localization] psytr0nic:
French translators are more than all ... necessary you add me again ?

I participated on iTools Project , it was annoying but I did it . like feel my fingers useful :)
[Localization] ayadXperiaSP:
I can translate to persian(farsi)
[Localization] shyamsn00:
App Translator

I can translate from English to Thamizh[Tamil] and vice versa, if at all is required.
[Localization] gaich:
No, it`s mauvais ton.
[Localization] Bharat Parikh:
Here is the title and description in English

I have create an excel sheet with original title and description in English. Please fill up the following sheet with translations in your respective languages:

drive.google.com/file/d/0B4_wWYVqWI_UMXk0NE1ELU1QVEU/edit?usp=sharing

Thanks in advance.
[Localization] gaich:
Russian added in attachment.

View attachment 2588509
[Localization] martinusbe:
I hate working with text in Excel,

so here is Dutch translation :cowboy:

I translated the game-name also, but i would leave that in English if i where you (but i'm not)

Greets

Title.

Vechten voor Glorie 3D Vechtspel

Vechten voor glorie is een actievol, spannend en verslavend 3D-vecht spel.

Engageer in gruwelijke gevechten met verschillende vechters en win je weg terug naar glorie. Geniet van verschillende boks, schop, ontwijk en speciale power bewegingen. Verdien prestaties en concurreer met je vrienden voor de hoogste scores. Dit spel heeft geweldige 3D-graphics en een hoge kwaliteit muziek en geluidseffecten.

Eigenschappen van het spel:

- Ongelooflijke strijders: 7 Strijders met koele en unieke "Speciale Kracht" bewegingen

- Vecht Arena's en Scènes: Kies uit 4 geweldige Arena's en Scènes

- Spel Modes: Enkele-ronde strijd, Beste-van-Drie en Toernooi modi

- Google Play Games Integratie: Optioneel log-in om prestaties en klassementen binnen je sociale kring te bekijken.

Spel Controles:

- Enkele, dubbele en driedubbele tikken voor verschillende boks, schop, en ontwijk acties

- Joystick-achtige bediening voor soepele bewegingen

- Schakelen tussen verschillende camerahoeken

- Functie om te pauzeren en hervatten van de strijd

Opmerking:

- Geoptimaliseerd voor zowel telefoon en tablet

- Deze gratis versie heeft 3 Strijders en 1 Vecht Arena ontgrendeld

- Deze gratis versie heeft advertenties. Ontsluiting van Vechter of Vecht Arena zal de advertenties verwijderen.

- Gratis proeven van vergrendelde vechters en arena's beschikbaar in het spel

Bent u klaar om uw glorie terug te winnen? Vecht voor je leven, vecht voor glorie!

Credits: http://www.thoughtshastra.com/fight-for-glory/

EULA: http://www.thoughtshastra.com/fight-for-glory-eula/

Voor meer plezier, kijk naar ons Verhoogde Realiteit gebaseerd spel "Temple Treasure Hunt".
[Localization] Bharat Parikh:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] & [MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION] thanks a ton folks!
[Localization] martinusbe:
Finished Dutch translation.

Greets
[Localization] Bharat Parikh:
French, Arabic, Spanish, Portugese, and German Translation needed

[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] & [MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION] - the translations that you had provided has resulted in considerable increase in downloads in Play Store for Russian and Dutch languages. Thanks again folks! You guys are super heroes.

Can other translators help me translate the title and description to French, Arabic, Spanish, Portugese, and German, or any of your native language?

The title and description of game can be found at (prefix www.):

drive.google.com/file/d/0B4_wWYVqWI_UMXk0NE1ELU1QVEU/edit?usp=sharing

Thanks in advance.
[Localization] benkxda:
Ok, I try the German lang.

If anyone wants to join the German translation -> PM. Otherwise wait until I post it, then you can optimize it ;).
[Localization] javolido:
Thank you very much!!
[Localization] Bharat Parikh:
[MENTION=4465234]benkxda[/MENTION] Thanks a ton! I have updated my Google Play German description with the one that you have provided. Just a quick question, I have translated the name "Fight for Glory: 3D Combat Game" to "Kämpfe für Ruhm 3D-Kampf-Spiel" in German. Is this correct or is there a better translation?

Thanks again for all your help.
[Localization] benkxda:
I do believe that the title should stay in original English. To me, the English words war, battle, fight and similar sounds less aggressive compared to the German words (Krieg, Schlacht, Kampf). Based on the German history I am more sensible to words like this than others. Maybe our youth is a bit less sensible... well. It's your decision. In you case I would use the term/language where you expect more success.

"Fight for Glory: 3D Combat" would be "Kampf um Ruhm: 3D-Kampf-Spiel", sounds more well formed.

EDIT:

Hm... me silly?! Wanted to see the German description. Where at Google Play can I change the language? LOL ...sorry I don't know :confused:
[Localization] gaich:
I think you should change language settings in your Google account.:silly:
[Localization] benkxda:
Oh, that's it, I set the lang to German in https://www.google.com/settings/language and now I see the German version. I know, there was a way to select the language on the bottom of Google Play, but it was removed now. :(
[Localization] runedrune:
Where would be the best place to share the strings I need translated? There's not much to translate. Probably just around 30 words and the Play Store descriptions. ( Don't look at the Play Store description until around an hour after this post. I changed it a bit.)

https://play.google.com/store/apps/developer?id=Runedrune

I need Japanese, Korean, Russian, Spanish, German, Portuguese and French.

EDIT: Counted the strings and there are exactly 32 words to be translated.

Here are the strings:

<string name="app_name">Konvertr</string>

<string name="convert_button">Convert</string>

<string name="convert_from">Convert From:</string>

<string name="convert_to">Convert To:</string>

<string name="action_swap">SWAP</string>

<string name="result_box">Result Box</string>

<string name="decimal_places">Decimal Places:</string>

// Navigation drawer menu items.

<string-array name="nav_drawer_items">

<item>Angle</item>

<item>Area</item>

<item>Energy</item>

<item>Frequency</item>

<item>Fuel Consumption</item>

<item>Length</item>

<item>Sound</item>

<item>Speed</item>

<item>Temperature</item>

<item>Time</item>

<item>Torque</item>

<item>Typography</item>

<item>Volume</item>

<item>Weight</item>

</string-array>
[Localization] benkxda:
German

<string name="app_name">Konvertr</string>

<string name="convert_button">Konvertieren</string>

<string name="convert_from">Konvertierung von:</string>

<string name="convert_to">Konvertieren nach:</string>

<string name="action_swap">tauschen</string>

<string name="result_box">Ergebnis</string>

<string name="decimal_places">Dezimalstellen:</string>

// Navigation drawer menu items.

<string-array name="nav_drawer_items">

<item>Winkel</item>

<item>Fläche</item>

<item>Energie</item>

<item>Frequenz</item>

<item>Kraftstoffverbrauch</item>

<item>Länge</item>

<item>Geräusch</item>

<item>Geschwindigkeit</item>

<item>Temperatur</item>

<item>Zeit</item>

<item>Drehmoment</item>

<item>Typographie</item>

<item>Lautstärke</item>

<item>Gewicht</item>

</string-array>

The only thing I am not happy about is "action_swap". Maybe there is a better variant, but otherwise you quickly find out what's the function behind. I wanted to find out and I saw, that only my Galaxy Nexus is compatible. My S3 LTE, Nexus 5 and Nexus 7 are not compatible?! I think that should be changed.
[Localization] runedrune:
Thanks for that. What it does is it changes what you're converting from to what you're converting to and vice versa.

That's not possible. The Nexus 7 and Nexus 5 are my test devices. Probably some other reason.
[Localization] benkxda:
Well, I use changed dpi on the three devices, but not on the Galaxy Nexus. Maybe that's the issue. Most apps do their job, only very few revert compatibility.

My settings:

Galaxy Nexus -> 320 dpi (standard)

S3 LTE -> 280 dpi

Nexus 5 -> 440 dpi

Nexus 7 -> 260 dpi
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=3150645]runedrune[/MENTION],

Here you go for Portuguese pt_PT, enjoy:)

<string name="app_name">Konvertr</string>

<string name="convert_button">Converter</string>

<string name="convert_from">Converter de:</string>

<string name="convert_to">Converter para:</string>

<string name="action_swap">Trocar</string>

<string name="result_box">Resultado</string>

<string name="decimal_places">Casas decimais:</string>

// Navigation drawer menu items.

<string-array name="nav_drawer_items">

<item>Ângulo</item>

<item>Área</item>

<item>Energia</item>

<item>Frequência</item>

<item>Consumo de Combustível</item>

<item>Comprimento</item>

<item>Som</item>

<item>Velocidade</item>

<item>Temperatura</item>

<item>Tempo</item>

<item>Torção</item>

<item>Tipografia</item>

<item>Volume</item>

<item>Peso</item>

</string-array>
[Localization] runedrune:
Yeah that's definitely the reason.

I think the Nexus 5 should still work at that DPI though. Thanks for letting me know.

Thanks a lot. :)
[Localization] benkxda:
Well, not working for me. I think you can change something so that it works for more dpi variants, right?

Google Play

Description

Eine kleine und einfache Konvertierungs-App, entworfen, um so minimalistisch zu sein wie möglich. Es beinhaltet über 65 unterschiedliche, konvertierbare Einheiten, verteilt über acht verschiedene Kategorien. Der Konverter benötigt zur Funktion keinerlei Berechtigung und besitzt eine Option um die Anzahl der Dezimalstellen in der Ausgabe festzulegen.

Kostenfreie Kategorien:

- Fläche

- Kraftstoffverbrauch

- Länge

- Geschwindigkeit

- Temperatur

- Zeit

- Lautstärke

- Gewicht

Mehr Kategorieren sind in der kostenpflichtigen App-Version verfügbar.
[Localization] runedrune:
Yeah I'll check it out. Thanks. :)
[Localization] martinusbe:
Here are the strings in Dutch:

<string name="app_name">Konvertr</string>

<string name="convert_button">Converteer</string>

<string name="convert_from">Converteer Van</string>

<string name="convert_to">Converteer Naar:</string>

<string name="action_swap">SWAP</string>

<string name="result_box">Resultaat Vak</string>

<string name="decimal_places">Decimale Plaatsen:</string>

// Navigation drawer menu items.

<string-array name="nav_drawer_items">

<item>Hoek</item>

<item>Gebied</item>

<item>Energie</item>

<item>Frequentie</item>

<item>Brandstof Consumptie</item>

<item>Lengte</item>

<item>Geluid</item>

<item>Snelheid</item>

<item>Temperatuur</item>

<item>Tijd</item>

<item>Koppel</item>

<item>Typografie</item>

<item>Volume</item>

<item>Gewichtt</item>

</string-array>

And GP description (paid)

Een kleine en eenvoudige conversie applicatie, ontworpen om zo minimalistische mogelijk te zijn. Het bevat meer dan 115 verschillende eenheden voor het omzetten, verdeeld over 14 verschillende categorieën, met meer eenheden en categorieën binnenkort. De converter vereist nul machtigingen voor de functie en heeft ook een optie om het aantal decimalen dat u wilt in het antwoord te veranderen.

Gratis categorieën:

- Gebied

- Brandstofverbruik

- Lengte

- Snelheid

- Temperatuur

- Tijd

- Volume

- Gewicht

Betaalde versie categorieën:

- Hoeken

- Energie

- Frequentie

- Geluid

- Koppel

- Typografie

Binnenkort:

- Vermogen

- Druk
[Localization] runedrune:
Thanks a lot everyone. You guys are awesome. :) Do you guys think that if I chose to use Google translate for other languages it'll work fine? Just for my strings. Not the play store descriptions. Because my strings are just words and not sentences.
[Localization] DumF0rGaming:
Russian is done

Strings

<string name="app_name">Konvertr</string>

<string name="convert_button">Конвертировать</string>

<string name="convert_from">Сконвертировать из:</string>

<string name="convert_to">В:</string>

<string name="action_swap">Рокировка</string>

<string name="result_box">Показатель результата</string>

<string name="decimal_places">Знаков после запятой:</string>

// Navigation drawer menu items.

<string-array name="nav_drawer_items">

<item>Углы</item>

<item>Площадь</item>

<item>Энергия</item>

<item>Частота</item>

<item>Расход топлива</item>

<item>Длина</item>

<item>Громкость</item>

<item>Скорость</item>

<item>Температура</item>

<item>Время</item>

<item>Вращение</item>

<item>Typography</item>

<item>Объём</item>

<item>Вес</item>

</string-array>

Paid description

Скромный и удобный конвертер, расчитанный на минималистичность. Поддерживает свыше 115 различных единиц для конвертации, распределённых по 14 категориям; ожидайте больше в скором времени. Конвертер не требует никаких разрешений для функционирования, а также позволяет выставить необходимое кол-во знаков после запятой.

Бесплатные категории:

- Площадь

- Расход топлива

- Длина

- Скорость

- Температура

- Время

- Объём

- Вес

Платные категории:

- Углы

- Энергия

- Частота

- Громкость

- Вращение

- Typography

Ожидайте в скором времени:

- Мощность

- Давление

Free description

Скромный и удобный конвертер, расчитанный на минималистичность. Поддерживает свыше 65 различных единиц для конвертации, распределённых по 8 категориям; ожидайте больше в скором времени. Конвертер не требует никаких разрешений для функционирования, а также позволяет выставить необходимое кол-во знаков после запятой.

Бесплатные категории:

- Площадь

- Расход топлива

- Длина

- Скорость

- Температура

- Время

- Объём

- Вес

Большее кол-во категорий доступно в платной версии.
[Localization] runedrune:
That looks so cool. Thanks. :D
[Localization] Flow-Chi:
Hello there guys! :D

I recently published an open source profile switching app (inspired by Llama and Trigger) called SwiP and am now searching for voluntary translators.

I've set up a crowdin project for it, so if anyone of you has the time and wants to help us out please feel free to join the translations here:

https://crowdin.net/project/swip

If your language can't be found just send me a message and I'll add it ;)

If you've got any questions concerning the translation of some strings (I can't blame you, I haven't edited a lot of contexts) just use the comments of crowdin, I'll try to answer as fast as I can.

The application can be found here: https://play.google.com/store/apps/details?id=at.fhhgb.mc.swip

This thread is awesome, really nice how helpful you guys are :)
[Localization] DumF0rGaming:
[MENTION=5460112]appmobileplus[/MENTION] Can you please publish your app for us, translators? We may have a lot of mistakes without it
[Localization] ContactFront:
Chinese translation done:) Please push to the next build if possible so I could double check and refine it.

Cheers!
[Localization] gaich:
Russian seems to be finished as well.:cowboy:
[Localization] 2ma:
Contact Widget Resizable translation

Hey, I'm preparing a big update for my Contact Widget Resizable app http://xdaforums.com/showthread.php?t=2383665

and I would like to ask for your help, because I have a lot of users from Russia,Germany and Ukraine I would like to have the app int those languages as well.

Here are the files to translate: https://crowdin.net/project/contact-widget-resizable

I'm open for any suggestions if you think it should be some other way. My english isn't really perfect :)

If you would like to translate to any other language I would be very pleased, I just picked these because based on my number these are in the top four.

Thank you for your help!
[Localization] Flow-Chi:
Thanks a lot, pals! You are awesome :D

I've just uploaded the update to Google Play so you can check your work in a few hours (or you could use the direct downloads inside the xda-thread).

Cheers :cowboy:
[Localization] gaich:
Russian users can now use it.:p
[Localization] martinusbe:
If you add Dutch on Crowdin, i will do it for you :D
[Localization] 2ma:
Wow you are fast! Thank you very much!

---------- Post added at 10:58 AM ---------- Previous post was at 10:51 AM ----------

I added Dutch. Thank you!

So, I have to proofread the translation now and accept it? I'm using crodwin for the first time, I don't know what to do.
[Localization] martinusbe:
Done :cowboy:
[Localization] 2ma:
Wow you guys are so fast! Amazing! Thank you!
[Localization] martinusbe:
No problem :D

Dutch going to be finished tomorrow....

If you could then compile a beta with translated strings, to check.

That would be great

greets
[Localization] 2ma:
App is live

The app is live in the play store, thank you again for your help! Please check it out!

https://play.google.com/store/apps/details?id=tma.contactwidgetresizable2
[Localization] gyuri bp:
Free localization service

Hi developers, there is a new way of localizing your android app and it's free. Just build Nativer SDK into your app and it is ready to be translated by any android user - directly on their smartphone via Nativer app.

Nativer SDK is now in beta phase, beta tester developers will be awarded by translations made by paid translators – so you don’t have to wait for users to translate your app.
[Localization] pyler:
Following apps I translated to Slovak language: Lockdown Pro, SwiP, Contact Windget Resizable ;)
[Localization] DumF0rGaming:
Russian language would be done tomorrow. Sorry for delay, I was quite busy this week
[Localization] pyler:
done...