yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] easyjoin:
Ok thanks.

Here is a link to download the strings.xml: https://xdaforums.com/attachment.php?attachmentid=4610645&d=1538566953

The various sites in the post description or are not available or are not free. Let me know If there is a site that can host the translation for free.
[Localization] gaich:
Unfortunately couldn`t add you to the second post, the editing became completely impossible, will add new translators here.
[Localization] Oswald Boelcke:
Weird but thanks anyway.

Please be aware that the link under "example" at post #3 is broken.
[Localization] justjr:
Not a problem! I'm finishing this semester final tests and will have lots of free time after next week (yeah, we had some strikes on my university, so, semesters are all over the place).
[Localization] justjr:
This one is done!
[Localization] spacejam:
Really thanks for your cooperation!
[Localization] :
Hello. Do you have browser suggestions for editing on the phone in github? I'm editing in Quickedit and want to paste it in github, but I can't select all and delete. I hope someone can make a suggestion.

I tried these browsers: Chrome, uc browser, brave, iron(I uninstalled the others, I don't remember).

Thanks.

Edit: I found it. The answer is not too far. Puffin, who's been on my phone for years, is doing this. Thanks puffin.
[Localization] yccheok:
Hello,

I'm looking for translation help for me app. I'm not sure whether this is the right place to ask for help.

This is the translation link https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project?id=152230 and this is my app https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yocto.wenote&hl=en_US

If this is not the right place for such request, please let me know. Thank you.
[Localization] yshalsager:
I can't see Arabic. Is it not required?
[Localization] yccheok:
There are reason why we don't want to support Arabic explicitly. As far as I know, Arabic writing is from right to left. When we wrote our app code, we didn't cater for such requirement. In our app, there are big chunk of code which is doing custom canvas drawing.

I believe we need to revise our code base again, if we want to support Arabic. Currently, we don't have resource to do so.
[Localization] novas78:
Czech has been translated.
[Localization] yccheok:
Wow. I don't expect that fast! Thank you very much! Is it possible that you can help us to translate Google Play Store description - https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project?id=152264

and the text used in screenshots too? - https://github.com/yccheok/wenote.jstock.co/blob/master/translation.txt

Thank you!
[Localization] novas78:
Completely translated into Czech.

https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project?id=152264

https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project?id=152630
[Localization] yccheok:
Thank you novas78!

I will spend some time, to produce screenshot, before making an official release.

Do you know any channels, where I can promote to Czech user?
[Localization] :
Turkish translation is done. Thanks for amazing app.
[Localization] yccheok:
Thanks Fatih Fırıncı!

I will try to make a release as soon as possible.

Do you know, is there any channels I can promote this app to Turkey people, once Turkish translation is released? Thanks.
[Localization] :
You are welcome. I know the webtekno.com shiftdelete.net and donanimhaber.com web sites.
[Localization] Oswald Boelcke:
In my opinion, it's certainly the right place...:D:good:

German translation of all three files accomplished!

I apologise that it took quite a while but I was unable to spend more than one hour daily.
[Localization] yccheok:
Thank you Oswald for your hard word. I had replied all your comments. Do you think it is good to release?

I don't mind it takes time, as long as it is a quality release?

Do you know, once we release German version, is there any good channels I can promote to Germany users?

Thank you.
[Localization] Oswald Boelcke:
I realised very soon that you strive for quality, and I personally believe that's the right approach. I just checked the latest comments you provided in accordance with my questions and realised that the translated strings have already been in line.

And affirmative, the German translation is ready for takeoff!:good:

Regarding promotion channels: No idea really. With a very, very few exceptions I'm only using applications that are FOSS i.e. I mainly download from F-droid or directly from Github, Gitlab or XDA; actually all of our devices are free of Google services or applications. Saying that, for your application I just see Google Play Store and Amazon.
[Localization] yccheok:
Hi Oswald Boelcke,

I just made 0.56, with full support on German language. Would you mind to download and give it a try, to see whether everything look good? Feel free to let me know, if you encounter any error in the app, Google play store or screenshots. Thank you very much!
[Localization] Oswald Boelcke:
Thanks very much for the information. It's in deed much easier to check correctness and suitability of a translation directly on the device. However - and this constitutes neither criticism nor distrust towards you, usually I don't install closed source applications. This time I've made an exception but didn't grant access to internet, any permissions or anything via XPrivacyLua. This means I didn't actually use the application but "flipped" through the directly available features. And I also disabled all the multiple Google services that are incorporated and usually make an app a no-go to me, especially all the tracking tools.

This directly leads me to one point, which isn't related to the translation in my opinion: Please refer to the last screenshot. I feel these non-German characters in the calendar should be removed.

Otherwise, I'm personally very satisfied with the Google Play Store description and the screenshots. However, I found one or two glitches that require corrective action, which I'm most likely conducting in the afternoon. Same applies to the app itself but in one case I need your advice. I'm coming back to you on Onesky in this matter and will reply to your email there, too.

TL;DR: The German translation can remain on air.
[Localization] gaich:
I have translated it to Russian (strings and description). As for screenshots, do you want me to add some file at github project or this is the right place? Then you should add Russian there.
[Localization] yccheok:
Wow. Thank you gaich for your contribution!

Sorry. When I setup oneskyapp for screenshots' text, I do it in hurry.

Now, I setup it properly. Russian is added - https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/152630/language/11#/

Thank you.
[Localization] gaich:
OK. Now everything for Russian is completed.
[Localization] Hary96:
Hi guys,

I would like to ask for your help with translation my App Traffic Assistant. The most requested languages are Germany, French, Italy. If will be my Application for your useful, feel free send me PM for promote code.

Many thanks

Tom

Translations: https://osrcrce.oneskyapp.com/admin/project/dashboard/project/323094

Google play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.company.Traffic_Assistant
[Localization] yshalsager:
I can't see Arabic, is it not required?
[Localization] Hary96:
List of languages is based on user requests and market coverage of TomTom API. But I added Arabic language and I will be glad for your help ;)
[Localization] Oswald Boelcke:
Commenced with the German translation as you've certainly realised on Oneskyapp already. Probably even accomplishing the mission until tonight but I can't promise. Unless I finish today a slight delay may occur as I'm out of town tomorrow and on Wednesday.

As soon as the German translation is accomplished I'm going to download and install the application to check the translations "on scene". If the promo code enables something I can't access otherwise, a code (best via Oneskyapp) is appreciated.
[Localization] Hary96:
Many thanks. I will be out of town until next week, don't hurry up. I will check it at the beginning next week. Premium version is pretty same, only without ads.
[Localization] Oswald Boelcke:
And anyhow, Oneskyapp is a weird platform. Minutes ago, I worked on your project, and now I'm told that I'm currently not contributing to any projects. However, I regularly experience issues on that platform while working on a project.
[Localization] powerpoint45:
Help Translating Lucid Launcher

Hey friends! I'm almost ready to release an official update for my home screen replacement app, Lucid Launcher. I just need to make sure all the strings are up to date. I just put together a document with the remaining strings that need to be translated for all languages: Google Drive Document

If you can speak any of the following languages, I would really appreciate some help:

Czech

German

Spanish

French

Hungary

Indonesian

Italian

Japanese

Dutch

Portuguese

Portuguese Brazil

Romanian

Russian

Turkish

Chinese(S)

Polish

Let me know if you need ANY help. I would be glad to assist. Also if you help out, let me know if you want a Lucid Launcher Pro Promo Code.

Also if you have not joined our Discord yet, you can Join here: Discord Invitation

You can either reply with the finished translations on this thread or email to me with the email provided in the Google Drive Document. Thank you all so much!!!:good:
[Localization] t-ryder:
New strings for personalDNSfilter again. Feel free to help making this great tiny open source app even better! Credits will be given @ the project page.

Any help is appreciated.

https://crowdin.com/project/personaldnsfilter
[Localization] novas78:
Czech translation is done. Thanks for the great app.
[Localization] novas78:
Czech translation was completed
[Localization] yshalsager:
Arabic is completed.
[Localization] powerpoint45:
Thank you so much for all your help! I have sent you an email.
[Localization] Mobile46:
Hi, Turkish translation is done.
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation accomplished respectively commented.
[Localization] Oswald Boelcke:
Tom, status report: Mission accomplished; completely translated. Just awaiting replies to very few comments/questions that might change the translation in turn.

Please advise when the German translation is uploaded/integrated as I intend to download and install the app afterwards to check the translations on hand. A promo code via PM is appreciated to avoid ads during this evaluation.

Question: Does the app only supports navigation by Waze? I'm personally using OsmAnd+. And in my personal opinion, Waze is clearly a navigation application that is not recommendable. For details, please refer to my post here but also to this evaluation (sorry, in German language).
[Localization] theimpulson:
Hindi Translation Completed. Tell me when you push an update with new translations. I will do a proof check just in case to make sure it's all good.
[Localization] gaich:
Russian added for this app as well.
[Localization] Hary96:
Thanks guys for translations. Now I'm out of my town, in next week I will add them to my App.
[Localization] yshalsager:
Arabic is completed, sorry for delaying :)
[Localization] jekatt:
Soundseeder - Play Music simultaneously

Hey everyone,

I'm looking for assistance in creating new and improving the existing localizations of my app soundseeder.

Soundseeder is a music player, that connects multiple smartphones via WiFi to play music simultaneously and in sync.

It can be used for your party, to share music with friends or to build a multiroom audio system with multiple smartphones.

The app grew quite large in the recent years and has more than 100.000 active users at the moment.

If you are interessted in supporting me, please leave a post, send a PM or send a mail to jekapps@gmail.com.

Every supporter will get free Google Play promo codes for the full version of soundseeder and will get mentioned in the release notes (if you like). :)

Google Play:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kattwinkel.android.soundseeder.player

SoundSeeder on XDA:

https://xdaforums.com/showthread.php?t=2392672

My localization tool:

https://soundseeder.com/localize/

Many thanks,

Jens
[Localization] Oswald Boelcke:
Hi Jens, I don't know if you really require a translator towards German but I'm also available to just support you in the translation. Just let me know...

BTW: Born and grown in Dortmund-Süd (Lüdenscheid) many decades ago but also lived once in Barop for three years (also decades) ago. And for more than 50 years big supporter of the BVB!
[Localization] theimpulson:
Hello! I have submitted missing strings for Hindi Translations as well updated existing ones with better alternatives on your localization tool. I have left one string i.e. %1$s gefunden! which I am really sure is not English. Tell me when you push an update with the updated translations and I will do a test.

My email id is aayushgupta219@gmail.com. I would also take on your offer to get mentioned in release notes if possible.
[Localization] Oswald Boelcke:
"%1$s gefunden" is German and in English equals to "%1$s found".
[Localization] theimpulson:
100% Hindi translation done! Thanks to [MENTION=7408621]Oswald Boelcke[/MENTION] for his help with German word.
[Localization] jekatt:
Awesome! Many thanks for your help! The current Hindi localization was based of a google translation and not available in the app yet. :good:

I'll contact you by mail to send you the upgrade code.

---------- Post added at 04:31 PM ---------- Previous post was at 04:28 PM ----------

Hello Oswald! Many thanks for your support! You were born just 20 minutes away from my hometown! :cool:

Let me know if you like to have a promo code to test the application and its translations in detail.

Greets,

Jens
[Localization] Oswald Boelcke:
I wish you both but I also include all interested in this thread my very bset for 2019, especially health.

Jens, 20 minutes is really not far and I'm very convinced that I know your hometown well - maybe I've even connections. And Kattwinkel is a pretty well known name in that region; I remember at least a coach & travel company.

If you want me to assist in the German translation I'd appreciate a promo code as I prefer to check the performed job in the complete building. I added you to my contacts list to allow for PMs. And yeah, pending on available time I'd like to go through the translation in detail.
[Localization] novas78:
Czech has been updated.
[Localization] jekatt:
Awesome! :o Check your inbox, promo code and a test built is on its way to you...

Many thanks to all of you for your great support!
[Localization] Oswald Boelcke:
Jens, three days ago I completely went through the existing German translation and have made my suggestions for your review. More by PM to follow. By the way: It's a pity that the localisation tool doesn't provide an opportunity for comments to a single string to e.g. express the rational behind a suggested translation.

---------- Post added at 15:41 ---------- Previous post was at 15:34 ----------

To all developers who are still looking for a free localisation or string translation tool!

If interested have a look at PHP Android String Translation Tool on GitHub.
[Localization] jekatt:
Yes, thank you! I already reviewed your suggestions and most of them were very helpful. :good:

You are right, the "PASTT" translation tool would be even better, if we could add comments to explain the strings. My PHP skills are far too basic to add such a new feature to the tool, but maybe somebody else does it for us ... :)
[Localization] dugi9991:
Hello fellow translators and Dev's :) Just to say hi and wish everyone a lovely Sunday. Was a little bit inactive/lurking from the shadow and translating when time and will allowed it :)

Going to tidy up the GitHub page a bit, add missing/new/updated stuff and try to catch up with all the missing translations.

For the Dev's, I know Croatian is not so popular and needed, but if you add it to the translation page, I'll do my best to translate it as soon as possible :)

Have a great day people! Cheers!
[Localization] novas78:
Welcome back. Great to see you again!
[Localization] merrycachemiss:
Hey all, I've recently added a translation request to the github repo. Someone did a Simplified Chinese translation sooner than expected, but I don't know who to thank for it! Based on the second post ITT, it could have been [MENTION=4956815]ContactFront[/MENTION] or possibly [MENTION=6154808]genius2k[/MENTION]. Was pretty blown away by the turnaround time (I believe it's completed), so thank you for this. It will be incorporated into an update hopefully soon, and I would love to properly credit the hard work (if desired).

Here's the Play Store link so you have an idea of what you are getting into in terms of concepts that need translation, though the About+Tips screen (not pictured in the store) has the most text and gets more technical.

The top 3 languages I am looking for next are German, Spanish (Spain), Italian.

For German I tentatively translated a few simple phrases to try and save others' time, initially using Google Translate, and then referring to other big company websites for corrections to the GT output when changing the locale to German. Still needs work from a pro.

Main thing I'm wondering now: I'm not sure how Spain compares to Latin America's Spanish, so I don't know how interchangeable they'd be for this kind of app. I didn't attempt to try translating Spanish because of the variants.

Here's the md file in XDA github translation prpject

Translation tool: https://poeditor.com/join/project/UIsvRnmK1f

Promo codes can be given to translators upon request, though it won't be required for the process - let me know if you would like one and I'll figure out how to go about it.

Thank you!
[Localization] theimpulson:
100% Hindi translation done.
[Localization] merrycachemiss:
Much appreciated!! I will credit you in the app
[Localization] gaich:
Working with Russian. Sorry, but your tool is rather uncomfortable. Translating large sentences you have to scroll right to see the whole translation. And you have toscroll it twice to review what you have translated. Why didn`t you make the translation field the same as the original text one?

And one thing more - when you jump to original to copy some word or symbol, you translation goes to the beginning and you have to spend some time to find the place you have stopped. Sorry again, just my remarks - it`s hard to translate using this.:crying:

View attachment 4683899

This one isn`t comfortable either. If I add Russian, for the instance, should I continuously scroll to the left to find the original strings, then scroll to the right to enter the translation?

View attachment 4683909

Why don`t you use Crowdin, guys?:confused::confused::confused:
[Localization] merrycachemiss:
I see what you mean, for Google sheets I suggest translators insert a new column immediately to the right of the original columns and work from there. Even better, copy the whole English column to a new one and work on the new translation in the same cell, then delete the English text above the new text upon completion.

Edit: I set up an alternative to Crowdin - https://poeditor.com/join/project/UIsvRnmK1f
[Localization] Oswald Boelcke:
I'd be happy to support the German translation but I don't and will never use any Google tools, sources or whatever. Please consider an aletrnative localisation tool; and if the strings aren't too large I might even consider to support that (but as stated only if too large. Rational: Using my leizure time for free...)! Current course of action is a no-go for me.
[Localization] merrycachemiss:
I understand!

With this recent feedback, I've found a free alternative to Crowdin and created a public project. There's a limit of 1000 strings in free accounts, each language adds 70 to the count, so I'll add any newly finalized ones to the Google Sheet myself and remove completed ones as space is needed. I'll update my original post, hoping that this is easier for everyone. Here's the link to the new tool for any that prefer to avoid Sheets: https://poeditor.com/join/project/UIsvRnmK1f
[Localization] jekatt:
Thank you so much for your support and your feedback!

You're absolutely right, this is not comfortable. I've made some tweaks on the translation tool and I hope this improves your workflow!

Let me know if there are any more problems!

I'll send you the upgrade code via PM in a minute.

The Russian translation is very valuable for me, Russia is my second largest community after India at the moment! :good:

Regards, Jens
[Localization] gaich:
I haven`t much time, but I promise to finish the translation, although don`t expect it to happen soon... Right now I cannot open the tool:confused: Didn`t you change the url?
[Localization] Oswald Boelcke:
Excellent! Just joined and I'm going to support the German translation; however, don't expect the translation to be supported during the weekend due to other commitments.
[Localization] jekatt:
My webhoster just updated the php version, this required some changes. :silly:

Its back online and running now. :good:

https://soundseeder.com/localize

And take your time. I'm happy with every support I get...
[Localization] gaich:
OK, it`s working now. The changes you`ve made are really helpful!
[Localization] gaich:
[MENTION=9077468]merrycachemiss[/MENTION]

Russian language finished.

[MENTION=713801]jekatt[/MENTION]

Still working :)
[Localization] merrycachemiss:
I will credit you in the app and update notes, thank you so much!

edit: thank you [MENTION=7100773]novas78[/MENTION], [MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION], and [MENTION=7408621]Oswald Boelcke[/MENTION]!
[Localization] novas78:
[MENTION=9077468]merrycachemiss[/MENTION]

Czech translation of RadiusLocker finished.
[Localization] gaich:
[MENTION=713801]jekatt[/MENTION]

Russian language finished.
[Localization] jekatt:
Awesome, thank you [MENTION=4563466]gaich[/MENTION]! That was quick!

I'm so grateful for your help. Please let me know, when ever I can assist you. :)
[Localization] dugi9991:
[MENTION=9077468]merrycachemiss[/MENTION], Croatian is finished.

[MENTION=713801]jekatt[/MENTION], going to check your app.
[Localization] dugi9991:
Accidental double post :)
[Localization] jekatt:
Hello [MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION]! Thank you for your support!

I'll send you an upgrade code via PM.

Would it help you, if I add an automatic google translation for Croation as basis?

It might speed up your work if you "only" need to correct these strings instead of creating a whole new localization?!
[Localization] dugi9991:
[MENTION=713801]jekatt[/MENTION], yes, you can do that and I'll correct the strings that don't have sense or don't sound that good :) It will speed up the process a little bit.

Thanks for the help, let me know when it's done!
[Localization] jekatt:
Thank you! The auto-translated strings for Croatian (hr) are ready for your review:

https://soundseeder.com/localize :good:
[Localization] dugi9991:
Thanks! Will check it tomorrow and complete it! Cheers!

EDIT:

[MENTION=713801]jekatt[/MENTION], all translations done (corrected/updated) and submitted.
[Localization] jekatt:
Awesome job, thank you [MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION]! You even fixed all the html formattings! :) :good:
[Localization] yogi.306:
Help needed for Apps Giveaway App !!

Hello Everybody !!

i am here again with another app:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greatapps.appssales

Please help me for translations. app is currently only available in English.

i am attaching xml string file. as i do not find any free tool for it.

please suggest me a tool or send me transalations on email id: yogi.306@gmail.com

crowdin is already i used with my email id and trial is expired long back.
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation completely accomplished. Please notify me if you receive any comments in this context.

Regarding a tool, please see my post here (at the very bottom) or check this one out: https://poeditor.com/
[Localization] novas78:
I cannot download the attached file.
[Localization] kubalav:
Me too. I downloaded it on PC. Right click and save content as... is working.