[Localization] iapps:
[MENTION=3152108]Magic Oreo[/MENTION]

The Greek translation is ready!

Here you go:

<string name="app_name">Ρεαλιστικό Διαπασών</string>

<string name="activity_pipe_title">Διαπασών - Δωρεάν</string>

<string name="activity_tiles_title">Πλήκτρα Τόνων - Δωρεάν</string>

<string name="action_pitch_pipe">Διαπασών</string>

<string name="action_pitch_tiles">Πλήκτρα Τόνων</string>

<string name="action_rate">Βαθμολογήστε την εφαρμογή</string>

<string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>

<string name="purchase">Αγοράστε</string>

<string name="cancel">Όχι ευχαριστώ</string>

<string name="welcome_dialog_message">Αυτή η δωρεάν εφαρμογή περιέχει διαφημίσεις. \n \n Για να αφαιρεθούν οι διαφημίσεις, αγοράστε την πληρωμένη έκδοση.</string>

<string name="welcome_dialog_title">Καλώς ήρθατε!</string>

<string name="settings_dialog_message">Οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μόνο στην πληρωμένη έκδοση.</string>

<string name="settings_dialog_title">Συγνώμη</string>

<string name="app_name">Ρεαλιστικό Διαπασών Pro</string>

<string name="activity_pipe_title">Διαπασών</string>

<string name="activity_tiles_title">Πλήκτρα Τόνων</string>

<string name="action_pitch_pipe">Διαπασών</string>

<string name="action_pitch_tiles">Πλήκτρα Τόνων</string>

<string name="pref_instrument_pipe">Διαπασών</string>

<string name="pref_instrument_piano">Πιάνο</string>

<string name="pref_instrument_title">Όργανο</string>

<string name="pref_default_view_title">Προκαθορισμένη οθόνη</string>

<string name="pref_disable_screen_timeout_title">Απενεργοποίηση σβησίματος οθόνης</string>

<string name="pref_disable_lock_screen_title">Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης</string>

<string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>

<string name="settings_dialog_lock_tile">Κλείδωμα οθόνης</string>

<string name="settings_dialog_lock_message">Δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν η λειτουργία ασφαλείας είναι ενεργοποιημένη (password/pattern).</string>

<string name="settings_dialog_lock_ok">OK</string>

Some notes you should _not_ care about, but since the translated text will look to you like strange looking scribbles which might make you wonder about some things, here they are:

1. The translated term for "Free" has been separated from the rest of the phrase with a dash "-" because Greek syntax is not as forgiving as the English one. For correct Greek syntax I should have placed the "Free" term in the beginning of the titles/phrases but that would have changed the sense you want to convey with the original English text. That is, your product is a Pitch Pipe which happens to be free instead of a Free something which happens to be a pitch pipe. Long story cut short, the provided translation is the best/correct/precise option for what you want to convey and everyone will know without effort what you mean.

2. In the title of the paid version of your app, I didn't translate the term "Pro" because it is something commonly kept untranslated in software titles and every Greek speaker will understand what it means. So don't worry, I didn't forget it. It is just what a user would immediately understand in contrast to some translation which will make him/her go "huh??"

3. "OK" has remained "OK" even though it is not a Greek word because it is what is commonly used in software UIs which is translated into Greek and Greek users expect to see this instead of some unusual Greek word. (which will make them go "huh??" once more!)

That's all folks! Let the users tune their musical instruments!

Cheers