yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] Rolf Smit:
Thank you both!!

I ques the site is down somehow... anyway i don't have the newest English translations now but the old will do fine except for some small spell errors.

I got the files added to this message, if any of you got a question or problem feel free to ask!

Rolf
[Localization] benkxda:
You're added. Subscribe to the thread and begin translating, you're already needed :)
[Localization] bradipovsky:
I finished the translation, but since it's my first one I do I would feel more confortable about it if someone could check it.

For other Italians: There are a couple of things that I had a hard time with, namely "In-app billing" and "user experience". I know what they are but I have no clue on what exact words (if there are any) to translate them with. I translated them in a passable way, I think, but any suggestion is more than welcome.

PS: Thanks for your work on this thread, benkxda :)
[Localization] Rolf Smit:
Great work Bradipovsky! Thank you!

I personally think "In-app billing" should not be translated, because it's the name of a Google service. In the Dutch translation I just left the English name in.

If someone could check your translation, that would be nice!

Thank you very much!

Rolf
[Localization] bradipovsky:
You're welcome :)

Here it is with In-App Billing untranslated.
[Localization] Ottonet:
"User experience" can be left untranslated, as well. AFAIK in italian texts it is used in the english form. "esperienza dell'utente" woild be the literal translation. That is not meaningless in italian, though, it sounds weird, because the english form is more widely used in Information Technology.
[Localization] Zeuscluts:
I can translate to Hindi.

Give me the things that needed to be translated.

--------------------Signature--------------------

Have Courtesy To Hit Thanks,

If I helped You!!!!

Check My Signature For More Works.

http://hmpshah.com/signature/
[Localization] bradipovsky:
Thanks!

Then I'd say the one attached here is my final translation... Still to be checked though.
[Localization] Rolf Smit:
Would you like to translate my app Tinycore to Hindi?

Here is the link to the project files: www.getlocalization.com/tinycore/

Nice work, i really appreciate it! I have moved my translation project to this site (Because old site seems to be broken): www.getlocalization.com/tinycore and added your Italian translation! Feel free to take a look!

Thanks everyone so far for translating my app!

[MENTION=605662]BurnHard[/MENTION] I have moved my translation project to this site: www.getlocalization.com/tinycore I have made a small project summary at the bottom of this post

Tinycore app localization

Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=org.neotech.app.tinycore

Project site: www.getlocalization.com/tinycore

Finished translations are: English, Dutch, Italian (Ready for review)

Almost Finished (99%): Russian

Work in progress (50%): German (Anyone interested in translating German further?)

To do: Spanish, French, Korean, Thai, Hindi, Chinese (Simplified?)​
[Localization] eduds:
Hello, everybody!

I don't have much time free but I still want to contribute here.

Can some translator or developer tell me apps that need translation to brazilian portuguese and don't have too many strings to translate?

Sent from my mind using super powers.
[Localization] Rolf Smit:
Thanks again! Great work!

My "tiny" app Tinycore should not be to much trouble translating ;) And I would really appreciate translation!

Here is some more info!

Google Play: Tinycore on Google Play

Project site: www.getlocalization.com/tinycore​
[Localization] eduds:
I'll take a look :)

---------- Post added at 11:27 AM ---------- Previous post was at 11:08 AM ----------

Yeah, it is tiny :laugh:

I finished the translation to brazilian portuguese!
[Localization] HairyRobot:
No sure what is small, but AppWererabbit got 300 strings, create brazilian portuguese at Get Localization if interested. Thanks.

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/
[Localization] eduds:
No problem, I'll translate what I can :)
[Localization] Rolf Smit:
Wow nice work! Thank you very much! (Lets hit that THANKS button again!)

Off course everyone helping with translating will be credited (if desired)!

Rolf
[Localization] eduds:
When you put my translation in the APK please let me test it to see if I made some typo :cowboy:
[Localization] Rolf Smit:
When ready I will notify you!
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION],

Portuguese pt_PT translation for tinycore done. Just need to be voted:)
[Localization] eduds:
I started from zero with all 315 strings needing translation, now only 99 strings missing.

Is it OK? :fingers-crossed:
[Localization] benkxda:
Added. Thank you, subscribe to the thread and start translating - I saw, you're already needed :).

To all of you, it's so nice to watch this thread. This is so active and with quick requests and answers. Thank you, developers, and thank you translators. Good to have you here! :D
[Localization] Ja_som:
Hi, added slovak language, i will translate it tomorrow ;)
[Localization] mauam:
But never forget this thread firstly exists because of you.;)
[Localization] Rolf Smit:
Thanks allot Mauam! This is truly great!! I guess hitting the thanks button 8 times a day at max is not enough for this forum!

That's great to hear Ja_som! Thanks in advantage!

Rolf
[Localization] Dark3n:
Just found this thread :).

I'm the developer of an app called SD Maid and would welcome any help with the translations.

Completing existing one would be great, but if your language is not listed, feel free to add it.

Looking for errors is apreciated just as much, i.e. the turkish language has a few errors i beleive.

I did the english source strings and the german translation, the rest is created by volunteers out of SD Maids community.

It's looks a bit deserted because I only recently moved from getLocalization to Transifex.

Translation hosted on Transifex

SD Maid on Google Play

Current version outside of Google Play

Thread on XDA
[Localization] gaich:
Completely revised and finished Russian. Too many errors.
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5161712]eduds[/MENTION]

Thank you, every little bits help, much appreciate.

[MENTION=5161712]eduds[/MENTION] [MENTION=4473694]Someguyfromhell[/MENTION] [MENTION=3350734]eliboy[/MENTION] [MENTION=5293118]pieceofphil[/MENTION] [MENTION=486633]raggamuffin[/MENTION]

You can download the latest build with your translation below. Thanks.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] Zeuscluts:
Thanks a Lot for Adding Me.

I had been Translating Whatsapp+ in Hindi,

I got a link of poeditor.com

And successfully Completed It if you all want to translate it More apps.

Just give me the invitation to these strings.

A link Via PM.

Thanksyou,

Zeuscluts

--------------------Signature--------------------

Have Courtesy To Hit Thanks,

If I helped You!!!!

Check My Signature For More Works.

http://hmpshah.com/signature/
[Localization] eduds:
And brazilian portuguese translation is complete, just remembering :cool:

Sent from my mind using super powers.
[Localization] HairyRobot:
Hi. [MENTION=5121618]Zeuscluts[/MENTION]

Take a look at AppWererabbit, if you interested, head over to Get Localization. Thanks.

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/
[Localization] eduds:
I'm testing it right now!
[Localization] toi1em:
[MENTION=5360788]marketa83[/MENTION] Vietnamese finish now.

[MENTION=362390]Millennium3[/MENTION], [MENTION=912453]Metall[/MENTION]gitter, [MENTION=4778663]mrHoldol[/MENTION], [MENTION=3605856]glockadam[/MENTION], @bolo127, @aimcr7,@alipashang77, @eduds, [MENTION=3350734]eliboy[/MENTION]DEV, [MENTION=5201515]Ja_som[/MENTION], @boris1366, [MENTION=3778864]rukenau[/MENTION], @aimcr7, [MENTION=3605856]glockadam[/MENTION], [MENTION=4473694]Someguyfromhell[/MENTION], [MENTION=5267703]woosukchoi[/MENTION]

Please help me continue/new translate my app here when you have time:

- http://crowdin.net/project/compass

- http://www.getlocalization.com/smartcallaccept
[Localization] eduds:
Finished the translation of Compass to brazilian portuguese, just need approval of four strings :cowboy:

Working in Smart Call Accept now.

---------- Post added at 01:19 AM ---------- Previous post was at 01:01 AM ----------

Smart Call Accept didn't have any string translated to brazilian portuguese, but now only 8 is missing (the big ones) :cowboy:
[Localization] toi1em:
Brazilian user will be happy with this, and more happy when you have finished translate description. :D
[Localization] eduds:
Oh yeah, I'll finish it in a couple of hours :fingers-crossed:
[Localization] Zeuscluts:
Started this project.

Completed approx 10% futher will be Completed after 2 weeks,

Having my Exam's

--------------------Signature--------------------

Have Courtesy To Hit Thanks,

If I helped You!!!!

Check My Signature For More Works.

http://hmpshah.com/signature/
[Localization] mrHoldol:
Translation completed for Compass in Hindi
[Localization] martinusbe:
[MENTION=5268454]roamingsoft[/MENTION]

Wifi Connection Manager 100% translated to Dutch

Greets
[Localization] martinusbe:
[MENTION=5041228]Cilenco[/MENTION]

[MENTION=4465234]benkxda[/MENTION]

[MENTION=605662]BurnHard[/MENTION]

LehrerOrganizer is suspended on Crowdin.

<Greets
[Localization] martinusbe:
[MENTION=608746]Dark3n[/MENTION]

SD Maid strings translated to Dutch.

I will do de rest later

Greets
[Localization] HairyRobot:
No problem. Good luck on you exams.

Thanks.
[Localization] eduds:
[MENTION=2832945]toi1em[/MENTION]

Smart Call Accept was totally translated to brazilian portuguese!
[Localization] Ja_som:
[MENTION=2832945]toi1em[/MENTION]

Slovak translation added to Smart Call Accept... I will translate it next week...
[Localization] martinusbe:
[MENTION=3912104]lanx[/MENTION]

'Backup Your Mobile' strings translated to Dutch.:cowboy:

Greets
[Localization] bradipovsky:
Italian: voted for Smart Call Accept and translated the 5-6 strings missing in Compass. One of them is tricky though: When you say "No Maps installed" are you talking about the Google Maps app or generic maps? I've put both the interpretations.
[Localization] Ja_som:
[MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION]

Slovak translation for Tinycore is complete...
[Localization] Rolf Smit:
Wow this forum and especially it's people are totally awesome! Thank you very much! I guess the Slovak speaking people will absolutely love this!

Also some bad new here... I was implementing the first languages in my app today and I found that I have forgotten 4 or 5 strings and I have changed a few of them. So when I upload this new file each language will be complete for like 99%.

Rolf
[Localization] Ja_som:
No problem, now is Slovak translation complete :)
[Localization] martinusbe:
[MENTION=608746]Dark3n[/MENTION]

SD Maid & SD Maid unlocker translation to Dutch finished. :good:

And joined the G+ Beta test group :D

Greets
[Localization] lanx:
Thanks :)
[Localization] BurnHard:
Updated the link and translation progress

Added you to the index. Please check entries.

Thanks for the hint. Moved it to the Archive.
[Localization] Rolf Smit:
[MENTION=3563392]mauam[/MENTION], [MENTION=5161712]eduds[/MENTION], [MENTION=4563466]gaich[/MENTION], [MENTION=5413211]bradipovsky[/MENTION], [MENTION=605662]BurnHard[/MENTION]

Yesterday I have added most translated languages to the app, but I found out a few strings where missing and I have updated a few of them (Sorry for that). Therefor most languages are not 100% translated anymore I would like to ask if the great translators (Serious I mean it! Great work!) of this forum could review their old work and add missing strings.

Project site: getlocalization.com/tinycore

Google Play: Tinycore

Finished

Dutch

English

Slovak (Thanks to [MENTION=5201515]Ja_som[/MENTION])

Russian (Thanks to [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] and [MENTION=5054799]DumF0rGaming[/MENTION])

Italian (Thanks to [MENTION=5413211]bradipovsky[/MENTION] and [MENTION=4844212]Ottonet[/MENTION])

Portuguese (Portugal) (Thanks to [MENTION=3563392]mauam[/MENTION])

Portuguese (Brazil) (Thanks to [MENTION=5161712]eduds[/MENTION])

Needs update

Everything is updated! Amazing!

Still hard needed (Anyone interested?)

Spanish

German (40%)

Thai

Chinese

​

Thanks everyone for helping me out! Your work means a lot to me!

When all languages are updated I will upload a new version of the app to Google Play.

To translators interested in getting the full version of my app for free, I could refund you when you have an Paypal account I just need a valid order number.

Great thanks to [MENTION=605662]BurnHard[/MENTION] for keeping everything up-to-date!

Rolf
[Localization] bradipovsky:
Italian is now complete, as soon as the translated app is available I'll test it :)
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION],

New strings for pt_PT translated. Need to be approved.
[Localization] DumF0rGaming:
[MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION] Russian updated
[Localization] Rolf Smit:
Great work! Thanks! I will notify you all when I uploaded the new version with translations!
[Localization] eduds:
[MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION]

Finished! :)
[Localization] Rolf Smit:
Many thanks! Within a few hours I will get you guys a new version of my app!

Rolf
[Localization] toi1em:
Yes it's the same. Thank you.

[MENTION=362390]Millennium[/MENTION]3, @Metallgitter, [MENTION=4778663]mrHoldol[/MENTION], @glockadam, @bolo127, @aimcr7,@alipashang77, @eduds, @eliboyDEV, @Ja_som, @boris1366, [MENTION=3778864]rukenau[/MENTION], @aimcr7, @glockadam, [MENTION=4473694]Someguyfromhell[/MENTION], [MENTION=5267703]woosukchoi[/MENTION]

I have updated feature "Auto control external Speaker" for Smart Call Accept so please help me translate new string when you free.

http://www.getlocalization.com/smartcallaccept
[Localization] Rolf Smit:
Updated the dutch translation for you ;) Would you like to check out my app (As a developer) and tell me what you think of it? (Does my app serve the purpose it was made for or is there anything I could possible change to make it serve better?)
[Localization] toi1em:
Thank you :). Nice, please send me the link, I will be your beta tester.
[Localization] Ottonet:
Italian is now 100%

I translated the remaining 2 strings and made some corrections here and there in SD Maind and unlocker.

Regards
[Localization] Rolf Smit:
Thanks for helping me as well!
[Localization] martinusbe:
Thanks/Bedankt ;)

You translated 'Disable' as 'Aanzetten' and 'Enable' as 'Uitzetten', it's the other way around. :o

Greets
[Localization] Rolf Smit:
Haha wow.. that's a really bad failure XD

Bedankt!
[Localization] Ottonet:
I translated the Auto Control external speaker strings into italian.

Regards

Ottonet
[Localization] martinusbe:
No problem.

We're all here to help eachother :good:
[Localization] Ubuntu-i9001:
Any app needs arabic language

Sent from my LG-E975 but not forgetting the ultimate GT-i9001
[Localization] Rolf Smit:
Great thanks [MENTION=2832945]toi1em[/MENTION] for his kindness! :good:
[Localization] index1366:
Smart Call Accept - Slovenian translation

Smart Call Accept

Developer: [MENTION=2832945]toi1em[/MENTION]

Translation Project: http://www.getlocalization.com/smartcallaccept/

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?p=44444786

Translation request: http://xdaforums.com/showpost.php?p=45607821&postcount=567

App: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dungelin.smartcallaccept

Finished Translations:
​

Slovenian translation added!
[Localization] toi1em:
Thank you :). You can try the newest version here: http://xdaforums.com/showthread.php?p=45898381
[Localization] Ottonet:
Hi Rolf.

Italian is now 100%

Added missing strings.

Made some correction here and there to Neotech translations

Regards

Ottonet
[Localization] bradipovsky:
Thanks for reviewing, the translations tagged as Neotech were actually mine :) Would you mind telling me the corrections you've made? (Here or PM) Since it was my first app translation I would like to know my mistakes :)
[Localization] Ottonet:
Hi, Bradipovsky

I would not call them mistakes, they were little oversights probably caused by distraction. Here they are:

"Custom" -> IMO it is not "Predefinito", which would be "Default" in English, but "Personalizzato", instead.

"Get it!" -> is an imperative sentence. If it were "La compro", as you translated it, in english it would be "I get it". I believe it is better to put it to 2nd person: "Comprala!".

"Non ora" --> this is not a mistake at all. But I translated "Not now" as "Non adesso" because of euphonic reasons: it sounds better, in our language, whene a sentence is made up of non monosyllabic words. "non ora" has only two words, each one one syllable long. "Non adesso" is longer, and have a better sound. This is a totally personal opinion, though. "non ora" is commonly used, and perfectly correct.

"Below statusbar" --> is quite the same case as the translation above. It is not an error, but it sounds a little weird, just imagin a phrase like this: "Read the text below the statusbar". How would you translate it?

"Leggi il testo al di sotto della barra di notifica", or

"Leggi il testo sotto la barra di notifica" ?

I opted for the latter form.

"Support Tinycore - Click Here", you simply forgot to translate "Click here".

"Showing a notification prevents...". In the middle of that string, the phrase "potrebbe far sì che il monitor sia automaticamente chiusa dal sistema", I corrected "potrebbe far sì che il monitor sia automaticamente chiuso dal sistma.", putting "chiuso" into masculine form, which matches the noun "Monitor".

I think that's all.

Ottonet
[Localization] Rolf Smit:
Wow! These translators are really doing a great job! I guess the Italian speaking community will be very happy with this!
[Localization] bradipovsky:
Ops, made some confusion here :)

I agree, your suggestion is closer to the original

You're right, it sounds better this way :)

Ops, I probably didn't notice it had changed after it was uploaded on GetLocalization...

I tried to translate that string many times before I decided I liked it... So in one of the changes I missed that :D

Thank you so much again :) It was my first translation so any feedback is very very welcome :)
[Localization] HairyRobot:
To all translator,

If you're looking for a project to translator, take a look at AppWererabbit. Thanks.

[MENTION=4820459]Ubuntu-i9001[/MENTION]

AppWererabbit is partially translated, if interested, maybe make it complete. Thanks.

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/
[Localization] Rolf Smit:
[MENTION=5201515]Ja_som[/MENTION], [MENTION=4563466]gaich[/MENTION], [MENTION=5054799]DumF0rGaming[/MENTION], [MENTION=5413211]bradipovsky[/MENTION], [MENTION=4844212]Ottonet[/MENTION], [MENTION=3563392]mauam[/MENTION], [MENTION=5161712]eduds[/MENTION]

As promised the new version of Tinycore including all the new translations is officially online! Check out the "about" section of the app and the recent changes in Google Play!

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.neotech.app.tinycore

(If I forgot to add someone, please forgive me :fingers-crossed:)

Rolf
[Localization] bradipovsky:
I installed it and I noticed that the translation doesn't contain Ottonet's corrections... And there's another thing that I was already wondering about when I was translating at first: what about the Google Play's description?

As far as the rest is concerned there's an unwanted rhyme in the string about the notification and the text of the notification itself, which is not translated.

OT: I like the app, by the way :)

EDIT: The problem concerning Ottonet's work could be that his suggestion are shown as second in GetLocalization, but they're the ones you want to use :)

EDIT2: I fixed the rhyme on GL
[Localization] Rolf Smit:
You are totally right, Ottonet's work is possibly not all in the new version because of that, I vote the right strings up and will update the app as soon as possible!

The Google Play description is not finished in Dutch or in English from my side and will change allot more. That's the reason it's not available for translation! But in the feature it will!

Another great post from your side! Thanks!

If anyone else encountered some problems, I would of course not like to hear them at all XD. But for the good of the app and it's users they are very welcome!

Rolf
[Localization] eduds:
Cool! :highfive:

I'll check the translation and test it too :D

---------- Post added at 10:59 PM ---------- Previous post was at 10:09 PM ----------

@toi1em

I updated the brazilian portuguese translation of Smart Call Accept!:cool:
[Localization] ContactFront:
Any dev looking for a simplified Chinese translator. tag me or shoot a pm. I'll try to help u out :)
[Localization] Rolf Smit:
My app Tinycore could really use a Chinese translation!

If you would like to help the translation project is hosted here: getlocalization/tinycore

And the app can be downloaded here: Tinycore

Rolf
[Localization] ContactFront:
No problem. Can help u with this:D

Edit: [MENTION=5443306]Rolf Smit[/MENTION] I've gone through majority of the stuff and done a first draft. Will come back later, revise the wording when I can, etc.

There's a "Display cores" under General settings. What's it for? display number of cores? or display usage of each core?

Thanks!
[Localization] toi1em:
This is my app need your help: http://www.getlocalization.com/smartcallaccept/
[Localization] Rolf Smit:
Thank you!

To answer your question, its an option to show the individual core usage ;)

I really appreciate your work!

Rolf
[Localization] ContactFront:
thanks for the clarification..seems i translated it wrong..will correct it when i get home tonight.

---------- Post added at 07:47 AM ---------- Previous post was at 07:44 AM ----------

will have a look at it tonight:)
[Localization] Ottonet:
Hi, HairyRobot.

I revised italian translation and made some corrections, mainly to the translation of "Backup" related strings, and to apostrophes escapes.

Regards

Ottonet
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=4844212]Ottonet[/MENTION]

The corrected translation is much better. Thanks.

Below link is build of the app with the latest translation.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] dmaco:
Hi guys, i'm in need of some more translations please.

This is my current app: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.visualdesign.livefootballontvlite

This is the tranlation link: http://crowdin.net/project/live-football-on-tv-pro/invite

Anyone want to help out with some more translations? Please notify me via pm... Get a free copy of the pro app also :laugh:

Thank you very much for this great help.

Darren
[Localization] martinusbe:
Translation to dutch already done by me :p

Play Store description translation to dutch needs a review....:eek:

that is auto translation by google...

You should upload the Play Store description on Getlocalization

[MENTION=3141306]dmaco[/MENTION]
[Localization] eduds:
100% translated to brazilian portuguese :cool:
[Localization] index1366:
Slovenian translation finished, waiting for approval!
[Localization] HairyRobot:
AppWererabbit German Translation

Seeing unusually high uninstall count after releasing German translation, would appreciate any German translator to validate current translation. Thanks.

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/