yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] Tim Kriuchkov:
Good day! I've created a really great application.

This app will be useful for cooking, when you need to recalculate your pecipe.

Google Play

Description on OneSky

Strings on OneSky

This application is a collection of recipes with the ability to scale or portion your recipes to the serving size you desire.

You can divide or multiply the recipe to your desired serving size.

A nice interface will help you prepare a dish from the products that you have. Also, you can create your own free recipe and share it with your friends.
[Localization] Oswald Boelcke:
German strings translated except a very brief one where I'd a question.

Description coming within the next days pending on time available.
[Localization] Nostalg33k:
Hi, Czech translation is finished.
[Localization] Oswald Boelcke:
Google Play Store description accomplished. I apologise for the delay but real life lately didn't allow me to spend time on oneskyapp.com
[Localization] Tim Kriuchkov:
Thank you so much!

I've added your nicknames to the thanks page:)
[Localization] Flyview:
Hi everyone!

Thank you for the translators that jumped on board to translate Lock Me Out. My other most popular app is KinScreen (links to XDA thread in my signature). I recently release a new update where a lot changed and I let go of the old translations where the translators are no longer responding. I could really use a translator for Arabic and German. If you can help, please join the Crowdin project for KinScreen here.

Thank you!
[Localization] Oswald Boelcke:
I appreciate the heads-up, and I'll see what I can do for the German side. However, currently I don't want to promise anything as time is currently really an issue. But you'll definitely get my feedback - if it's not possible, if it is or when it is... I'll check Crowdin within the next few days.
[Localization] Flyview:
No worries, do what you can! Thank you.
[Localization] Marianela79:
Hi there! I can translate into Spanish!
[Localization] Oswald Boelcke:
I believe I forgot soem days ago that German has been accomplished.
[Localization] asmodeoux_RU:
Hey, I'm developing Changelog Habit Tracker, here's the XDA thread:

https://xdaforums.com/t/app-4-4-changelog-habit-tracker.4202113/

Any support to localize it would be really appreciated, no matter how large is the number of people speaking your language 🙃

Actually supported languages: English (base), Russian (that's what I speak, no help needed), Italian and Ukrainian

The most wanted for now are: German, Romanian and Chinese — as many people from there request it

I should notice that RTL support was not tested in this app yet, so I might include RTL languages a bit later

GitHub with actual files and instructions: https://github.com/asmodeoux/changelog_translations
[Localization] novas78:
Czech is ready. Check your GitHub.
[Localization] asmodeoux_RU:
Thank you! The translation with Czech language has been just uploaded to the Play Store and coming to App Store.

I've mentioned you and @lopestom (Portuguese BR) in About Us section, check it out.😅

There is also French now, stiil seeking for German, Spanish and Romanian translators though — hope to see some.
[Localization] Raiz:
Checked and corrected when needed your french translations ;)

Have a good day
[Localization] Raiz:
And forgot to mention it but I'd like @gaich to add me to the English to French (Fr) translation group. Thanks in advance !
[Localization] gaich:
Sure, a little bit later, no PC ATM.

Updated - done. Welcome to our team!
[Localization] Raiz:
Got your french translation completed @Creati8e

Chuprin Sergey Translation Center

Thank you for helping translate Chuprin Sergey! Products available to translate: Android, iPhone/iPad, Website, iTunes, Google Play.

chuprin-sergey.oneskyapp.com

Same for you @Tim Kriuchkov , done at 100%

Tikamori Translation Center

Thank you for helping translate Tikamori! Products available to translate: Android, iPhone/iPad, Website, iTunes, Google Play.

tikamori.oneskyapp.com
[Localization] Raiz:
Play store french translations up to date my friend, I won't be able to update the app's strings tho (getting more and more busy IRL), but enjoy those !
[Localization] t-ryder:
Aye mates, we got 2 new strings added today. If you find the time, feel free to translate.

https://crowdin.com/project/personaldnsfilter

And for the credits, check here if you are mentioned, and send me a link if you want that on your nickname / on our page.

personalDNSfilter | Zenz Solutions | adblocker & privacy protection

www.zenz-solutions.de
[Localization] novas78:
Czech has been translated & approved
[Localization] Oswald Boelcke:
Just checked Crowdin, and the German strings have obviously done by you...:):D
[Localization] t-ryder:
Of course. I'm lazy, but not that lazy. Actually I was thinking about how to properly translate "Tap to switch"...

Like "Berühren zum Umschalten", "Tippen zum Wechseln", Umschalten and umschalten... "Tippen zum Umschalten" ... it is "das Umschalten" then because "zum"
[Localization] Oswald Boelcke:
:LOL: I was very satisfied with choice - otherwise I'd provided my suggestion.(y)
[Localization] mamarama9904:
@EypCnn http://eypcnnapps.oneskyapp.com/collaboration/project?id=158144

@Flyview https://crowdin.com/project/lock-me-out

@Flyview https://crowdin.com/project/kinscreen-app

JPN ready
[Localization] gaich:
Russian Translation - Vicky Translation Center - Vicky Translation Center

Thank you for helping translate Vicky! Products available to translate: Android, iPhone/iPad, Website, iTunes, Google Play.

os3pxnq.oneskyapp.com

Fran Castaño Translation Center

Thank you for helping translate Fran Castaño! Products available to translate: Android, iPhone/iPad, Website, iTunes, Google Play.

osyenle.oneskyapp.com

Too much work again, please help, if you have some time...
[Localization] Raiz:
Managed to get some time free, French translation done 100%:

https://crowdin.com/project/live-football-on-tv-pro/invite/

@dmaco
[Localization] gaich:
@DumF0rGaming @Old Blood

need yor help, really

Russian Translation - Vicky Translation Center - Vicky Translation Center

Thank you for helping translate Vicky! Products available to translate: Android, iPhone/iPad, Website, iTunes, Google Play.

os3pxnq.oneskyapp.com

Crowdin

crowdin.com

I think we should revise our translators list. Too much participants, even recognized ones, but no one here to translate. For a long time.
[Localization] Raiz:
I don't mind becoming reco lol :LOL:

More seriously yeah think the OP needs a good dust off, count me in tho (for french translation) because I have no plan to leave translations :)

At the beginning I didn't even knew of this thread, I just translated random ROMs on crowdin for fun because it's enjoyable. Idk if someone else can related but when I translate I have this weird feeling of pride, as if I was representing my whole country and tongue as I translate the app... This sensation is quite enjoyable and if people can enjoy my work then it's one stone two birds!
[Localization] DumF0rGaming:
I won't promise anything but I'll take a look at it. And since I wasn't participating here literally for ages I would probably become the first retired translator on XDA
[Localization] Raiz:
Welcome back fellow !

It's great to see people coming back! (even though I knew about this thread just 3 weeks ago lol)

I think a portal article would also be a good thing to make this thread known and active. But I'm only the new one here, what do you think @gaich
[Localization] Old Blood:
Well, now I will be here more often. Beside.
[Localization] wlaha:
I would also like to try to translate programs into Russian. Is it possible?

Я бы тоже хотел попробовать переводить программы на русский язык. Это возможно?
[Localization] gaich:
OK, why not?
[Localization] wlaha:
How to do it, where and with whom to contact?

А как это сделать, куда и с кем связаться?
[Localization] Raiz:
You are already added to the OP, so welcome, you're part of this now.

Developers post their app's strings on various websites, and ask us in this thread to translate their app. They give us a link, we translate.

And please post in english here, so every other translator can undersant what you're saying without using g-translate ;)
[Localization] wlaha:
I write in English, though through a translator. Not sovsm understood about links ... Directly in this thread is placed?
[Localization] Raiz:
The links are posted here yes

And... You don't speak english? How do you translate apps then?
[Localization] wlaha:
As elsewhere, with the help of a translator. If I don’t fit, tell me right away.
[Localization] novas78:
I don't want to be rude, but for "apps translations" you need a lot of experience and especially an excellent knowledge of English.
[Localization] Oswald Boelcke:
I guess none of us is able to answer that question. Only the developers who request the translation of their applications here will be able to answer this.

Usually, translations are not done in or via this thread; only in very rare cases the "direct" translation of strings by e.g. xml-files is used. Mostly, the translations are conducted via tools like https://accounts.crowdin.com/, https://www.oneskyapp.com/ or similar platforms. There you find the strings in English and will be asked to translate them in your case to Russian i.e. by whatever means you must be confident to understand the meaning of the English string.

All translated strings usually get approved by the developer of a proofreader of his choice but all developers have their individual ways of implementation here.

My personal suggestion: Just give it a try when the next request pops up. And consider to discuss any open question privately by PM with the other Russian translators like @gaich

EDIT: @wlaha Also consider to scroll through this thread and check the already requested translations i.e. join the projects on Crowdi, Onesky etc. Most of them if not all have already existing Russian translations that would allow you to analyse the requirements and if they are suitable to you. Additionally, it might provide some learning experiences in the specialised vocabulary and terminology.
[Localization] Marianela79:
Hi! I have already localized apps and I'd like to localize yours so I can put them like samples in my portfolio. I can localize from English/French into Spanish.
[Localization] Pozas:
Hi there,

I am the developer of Contact Diary, an open-source app for keeping track of social contacts. Here is a link to the XDA thread

https://xdaforums.com/t/app-4-1-con...he-people-you-have-recently-been-with.4165021

In the associated Crowdin page you will see that I'd very much appreciate help in translating the app to Arabic, Czech, Hindi or Russian. Also, if you'd like to translate it to another language that is not present there, just let me know and I'll add it. It is just that I do not want to overwhelm, but any help is very much appreciated.

Thank you!
[Localization] Raiz:
Checked and fixed your French translations for your unverified translations (the last ones not done by Adaok or matthus.

Some of the translations could've been misunderstood, but now it's gud ;)

Have a great day!
[Localization] Pozas:
Oh wow, by no means I was expecting this happening so fast. I'm deeply grateful. Consider yourselves having a spot in the Thanks section.
[Localization] Gaukler_Faun:
Hallo,

I want your help to update translations for my app "FOSS Browser". Here are the important links:

FOSS Browser on XDA

FOSS Browser on Crowdin

If you need more information, just ask me. Thanks a lot for your help.

Regards

Gaukler Faun
[Localization] Oswald Boelcke:
I'm using your browser already for a very long time. It's my first choice; thanks for your great job.

I assume you don't need assistance for German.
[Localization] Raiz:
French translation checked ✅

Great app btw
[Localization] allram:
I'm starting on the Norwegian translation now :)
[Localization] GabMus:
R: App Translators Index - Developers, we translate your apps! [Updated 07 Jan 2013]

You'll have the Italian translation soon!
[Localization] Felimenta97:
Re: App Translators Index - Developers, we translate your apps! [Updated 07 Jan 2013]

Brazilian Portuguese will take a while more, but I will hurry up to do it. I have another big translation project before this one.
[Localization] devwithzachary:
Hi again guys, I have set up the project here http://crowdin.net/project/complete-linux-installer which will allow you to translate the strings at your own speed and help people work together (as there is alot to translate!).

If you would rather just keep translating on your own thats ok to but in the future for updates etc we will be using this platform as it will allow people to just translate a few strings and also look over others work and correct mistakes etc
[Localization] allram:
Did just upload the Norwegian now, so thats finished :)
[Localization] benkxda:
German is done so far, as I saw - will check it again anyway. Your project is quite cool, alternative and mighty OS :)

EDIT: Ok, German lang is not up to date as there are missing at least a few arch_* strings at the end. Also, most is quite good German, just a few sentences are a bit "bumpy German". I saved this for a task of near future - after visiting customer in a foreign country.
[Localization] SferaDev:
Re: App Translators Index - Developers, we translate your apps! [Updated 07 Jan 2013]

Hey I'm creating a project named LAIA! And I'm searching translators!

Post: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2104750

Please notify me via pm and I'll create an empty values folder for you in github.

Currently in: EN, ES, DE, NL, FR, PTBR...

Thanks!
[Localization] gidisus:
Working on it

Hebrew version is on the way =)
[Localization] benkxda:
Is everything translated well so far?
[Localization] :
Re: App Translators Index - Developers, we translate your apps! [Updated 26 Jan 2013]

benkxda you can add me to your post of translators, I can translate to Spanish and Euskera :)
[Localization] benkxda:
First thanks for your contribution. Added you, take a look. I hope I used the right term for "Euskera" ;)

By the way, at the end of January, I was in Bilbao and worked a few days in San Sebastian. As usual, I have had one day off and this is a really pretty place on earth. During my stay there was sun, so even in winter lovely. Also joined the cultural stuff, like patxaran and pintxos. Next year, will be back again (for work).

So, if you take a look into the thread, you can pick out a request and start translating. Gracias amigo.
[Localization] rErEaT:
I can translate to Hungarian.

But I have one question.

Someone can make application for translate? So I would like to write, I need a program what extracts the translateable xml file from .apk.
[Localization] :
Thank you for adding me, I will translate as much as I can in my free time. Both of the terms "Euskera" and "Basque" are correct, so you have used them properly :)

I am glad you liked the Basque country and the cultural stuff. I hope that next year you also have a good stay here :D

So thank you for all & Haben Sie einen schönen Tag :highfive:
[Localization] BurnHard:
Some translations needed here
[Localization] benkxda:
Added you, thanks :)

EDIT:

Thank you. Hopefully some people from here can help over there :)
[Localization] dev-host.eu:
I can handle the translation into Danish, and already a member on crowdin :)
[Localization] benkxda:
Done and added. Please subscribe if not already done. Thanks.
[Localization] Lucky Thirteen:
You can add me to Français... that's French in English. :silly:
[Localization] benkxda:
You're added. Check my entry and subscribe if not already done. Thanks. :good:
[Localization] roshga:
Hi all,

I've released a big update to my app: Swapps!

Some translations would be appreciated, I'm using a translation tool which you can access here:

https://applokaligo.appspot.com/app/#/projects/480029

Link to Swapps Thread on XDA:

http://xdaforums.com/showthread.php?t=2130082

Link to Swapps on Google Play:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.schiztech.swapps

Thanks in advance!
[Localization] gaich:
You can add Russian translation as well:

https://docs.google.com/document/d/1AyeaSs6fGgq3RXWBRRQqSzzqOBIVym9yDQSLdxM1-Tc/edit?usp=sharing
[Localization] astoncheah:
thanks to both of you, i just published 2.3.3v (Free/Pro) that included both of your translations!
[Localization] lausimein:
Appsi German

DONE!
[Localization] martinusbe:
C-Locker Dutch done

[MENTION=3852997]astoncheah[/MENTION]

Finished Dutch

Attached here :)

Going on holliday for a week now :cowboy:
[Localization] astoncheah:
thanks, already added and going to publish by today!
[Localization] gaich:
And please, update Russian, I made a small correction (the line "enable_lock_screen_desc" was too long to fit the portrait mode, so I reduced it a bit).
[Localization] astoncheah:
you have updated in the link?

checked it, yes it's been updated. will publish together with the Dutch:) thanks.
[Localization] eliboy:
Translated ReFill It! into Romanian.
[Localization] eliboy:
It would be nice if you add Romanian too so i can translate :)
[Localization] mauam:
Hi ksmobile,

I've finished the pt_PT translation for the new strings for Clean Master, need to be approved. Thanks:)
[Localization] astoncheah:
guy, i need help for translation in Greek for few sentences, appreciate if anyone just....

<!-- New Strings -->

<string name="set_media_icon">Select Media Icons</string>

<string name="check_all">Check all</string>

<string name="uncheck_all">Uncheck all</string>

<string name="custom_rss">Custom RSS</string>

<string name="preset_rss">Preset RSS</string>

<string name="test_rss">Test</string>

<string name="keyin_rss_url">Key in RSS url..</string>

<string name="empty_rss_url">No RSS url detected</string>

<string name="error_rss_url">RSS url not supported</string>

<string name="link_weather_provider">Open Weather Provider Web Page</string>

my thread:

http://xdaforums.com/showthread.php?t=2182431
[Localization] kulisgames:
I can help translating into Czech, my mother tongue.
[Localization] lanx:
Hello

I added new strings to Screen Off Wifi Off.

Please translate the update (ru and pt-br already up to date)

Thanks

Artur
[Localization] martinusbe:
[MENTION=3141306]dmaco[/MENTION]

Live Football on Tv

Dutch done :cool:

[MENTION=3912104]lanx[/MENTION]

Screen Off Wifi Off

Dutch done :cowboy:

:D
[Localization] mauam:
Portuguese pt_PT done.:)
[Localization] ratson:
done! thanks in advance ;)
[Localization] bluepawel:
I think it's Portuguese of Portugal. Will be many differences between these two languages in my app?
[Localization] eliboy:
I think you forgot about the gps app.
[Localization] ratson:
sure, added!
[Localization] eduds:
Will be differences.

It's better to have separately.
[Localization] novas78:
Czech is already translated. Could you promote me to proofreader for czech? I’d like to approve czech translation.
[Localization] gaich:
Hello, Russian is completed.
[Localization] Retrial:
🇬🇷Greek language completed.
[Localization] trap63:
Hello, How can I require a translation from Russian to English about this apk?
[Localization] Raiz:
I you're the developer of this app, you can provide the strings.xml from your apk in here, or provide the link to your localization (websites like crowdin, etc...). If you're not the dev, then ask the dev to put his app for translation here for exemple
[Localization] mayankmetha:
Need help proofreading existing translation and adding new translation for an open source security tool that runs on android and kali linux nethunter. Webpage of project is https://mayankmetha.github.io/Rucky

Translation and proofreading is done via crowdin and Im seeing plenty of errors in the Machine translation.

Invite for proofreading and translation: https://crowdin.com/project/rucky/invite?d=j6j6i6i6u4l5g5m483h3a3p4c3
[Localization] Oswald Boelcke:
I really apologise but real life (or more precisely available time) doesn't allow me to support any new projects. I'm going to attempt to continue to support at least the existing projects, in which I've been involved, but even this is questionable.

@gaich My friend, please move me to the retired side of the house.
[Localization] Raiz:
French Translation done, I left some comments, please go check them out and answer them ;)

Have a great day (y)
[Localization] novas78:
Czech is ready to go
[Localization] gaich:
I just have added a small note to your name:unsure:
[Localization] Gaukler_Faun:
Hi,

here I'm again. It would be nice, if you translate my app. I made some bigger changes to the code, so there are many new strings.

FOSS Browser on XDA

Translate on Crowdin

Thanks in advance for your help!

Regards

Gaukler Faun
[Localization] Raiz:
French translation completed (y)
[Localization] Oswald Boelcke:
I know, the German translation is perfect and my support is not required. Just advise if you need support.
[Localization] novas78:
Czech is completed as well.
[Localization] gaich:
I have suggested some more appropriate variants here:

Spoiler content hidden.
[Localization] novas78:
Dear friends,

Wishing you and your families all the warmth this Holiday Season has to offer. Have a wonderful Christmas and a New Year filled with peace and joy. Stay safe and strong.
[Localization] Oswald Boelcke:
Can't say it better and therefore I'm kanging @novas78 without asking for permission but giving credits...

Dear friends,

Wishing you and your families all the warmth this Holiday Season has to offer. Have a wonderful Christmas and a New Year filled with peace and joy. Stay safe and strong.
[Localization] gaich:
Merry Christmas and happy new year! 🥃💕🤘
[Localization] Tim Kriuchkov:
Good evening, we are from Ukraine!

I've created a really great application, this app is for sharing of shopping list.

This is the easiest app to buy a set of groceries for a week and not forget anything!

Google Play

Description on OneSky

Strings on OneSky

I will be glad for your help!
[Localization] novas78:
Hello Tim,

I get this message when I try to log in to the project: You do not have access right on this project

Can you check it out? Thanks.
[Localization] Tim Kriuchkov:
Hi, check again, please
[Localization] novas78:
Thanks, it's working now.
[Localization] novas78:
Czech translation is over and needs to be approved.

(Mod edit: statement removed)
[Localization] Tim Kriuchkov:
Thank you so much!

🤝

(Mod edit: statement removed)
[Localization] Retrial:
Hello,

Greek Translation completed. 🇬🇷

I just can't translate the following text on Description on OneSky. It has limit on letters, says it's too long.
[Localization] Tim Kriuchkov:
Thank you so much!

Yes, the Google Play short description is limited to 80 characters.

Leave then please only the translation for this sentence "Share your grocery list with family members" if it fits
[Localization] Retrial:
Done.

I managed to cut some words etc but the meaning remains the same.

Cheers :cool:
[Localization] t-ryder:
Hi there! Hope y'all doin fine. We got new strings for personalDNSfilter. Credits will be given at our website as always. Thanks fellas! You're great!

LINK to Crowdin
[Localization] novas78:
Hello t-ryder, Czech is ready
[Localization] Raiz:
I proofread French, some mistakes here and there, but very few. I notified you in the chat box each time 👍.
[Localization] brenosnt:
Portuguese (Brazil) updated
[Localization] dmaco:
Live Football On TV - Android App - Translations please

Hi guys, I'm in need of some translations please. We have completely rewrote our app from scratch.

This is the translation link: https://crowdin.com/project/live-football-on-tv-pro/invite/

Completed are ES, RU and CZ. I need some help with other languages please.

Thank you very much for your help, in return I will give you a free lifetime promo code. See details on the crowdin.com link.

Here are some screenshots of the app:

____________

Thanks so much for any help.

Darren.