yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] yccheok:
[English > Spanish] Translation exchange service (I will help translate to Chinese)

We have an Android app which was translated by native Spanish speaker few months ago.

Ever since, we keep improving the app, and adding a few new words. The new words is still now left untranslated.

The help requests are :-

https://osr586t.oneskyapp.com/colla...52230/language/79#/filter/not-yet-translated/ - 20 items

https://osr586t.oneskyapp.com/colla...52630/language/79#/filter/not-yet-translated/ - 10 items

https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/152264/language/79#/ - Revise the translation again as we have updated English source

Please do keep the original translated work unchanged, unless you spot a significant translating mistake.

If you help us to translate all the untranslated/ outdated items, I will help you to translate your app to Traditional Chinese or Simplified Chinese, so that you can target Taiwan, Hong Kong, China market.

Here is the product - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yocto.wenote

Thank you very much, and wish to hear from you again.
[Localization] novas78:
I agree with you [MENTION=4563466]gaich[/MENTION]
[Localization] novas78:
Hi dear friends, translators and other members of this great thread. Did you see AdGuard's new blog post? Today, I've become the Moderator of the Year 2019!:victory:

https://adguard.com/en/blog/best-moderators-2019.html
[Localization] gaich:
Congratulations, [MENTION=7100773]novas78[/MENTION], it' wonderful, Lukas, you have deserved this!!!
[Localization] Oswald Boelcke:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] Just for information: I've requested demission as forum moderator and recognised translator, and my account has been reverted today. I suggest to update the OP accordingly.
[Localization] gaich:
What happened? For us you`re still a highly recognized translator.
[Localization] Oswald Boelcke:
Thanks very much; it's a very personal decision. And even without a title, I'm going to support all projects as in the past and as my time allows.
[Localization] Gaukler_Faun:
Translation request "FOSS Browser"

Hi,

I'm totally new in app localization and using crowdin. It would be nice if you could support me with translating my app "FOSS Browser". It's totally free and open source. If you need more information, please contact me.

XDA-Site

Github

crowdin

Regards

Gaukler Faun
[Localization] Oswald Boelcke:
I don't know if you're also looking for a German translator 'cause we speaking the same mother tongue. But if you do you give me a heads-up here; and I'm going to join the project on Crowdin.

By the way: Already a long time user of your fantastic browser; excellent job, great work. Keep on going.
[Localization] Gaukler_Faun:
Thanks (also for using FOSS Browser). As you said, I don't need a translator for German. But if you want, you can check spelling and grammar.

Thanks all of you for this thread. Turkish is already translated. Is it enough to mention this thread in my apps "About page"? Or should I mention all translators? If someone what's to be mentioned explicit, you can send me a message.
[Localization] Oswald Boelcke:
Just joined the project. And I'll do as requested and occasionally check spelling and grammar; however, I already doubt that it's required.
[Localization] novas78:
Czech is ready for approval.
[Localization] Gaukler_Faun:
Thanks

Thanks for translating my app. Since I moved all contributors in a new list (which will not be translatable), one string got loast for:

- Turkish

- Portuguese, Brazilian

- Russian

All translators will are/will be added to this list.

Thanks again.

Gaukler Faun
[Localization] novas78:
Czech has been translated
[Localization] Oswald Boelcke:
Just commenced to support the German translation. Will report when finished; however, another translator already started to work on German.
[Localization] gaich:
OK, Russian string is ready.
[Localization] Oswald Boelcke:
I went through the complete German translation and have made quite a few suggestions. But as it is, they are certainly only suggestions to consider. I've tried to stay as close as possible to the English strings, also to be consistent with the other language but a few times I thought that the German string should take the lead.

German translation completely accomplished.
[Localization] gaich:
Of course İ will, maybe next week İ'll have some time.
[Localization] gaich:
[MENTION=5460112]thotran7989[/MENTION]

Russian is done, but there are some questions, I have left comments for some strings.
[Localization] Flyview:
Hello translators!

Please have a look at my app, Lock Me Out. It is currently translated to Turkish and German. Any other languages are very much welcome!

XDA thread

Google Play

Google docs English strings file

Thank you!
[Localization] gaich:
By the way, G+ is dead, many links have been eliminated, there are some Google docs I cannot find, thus I've just created some poorly designed kind of site to store my info and other stuff. For the instance, list of retired translators from our thread you can find here. If you want me to publish some info there, feel free to inform me.:) Of course, it's just a simple way of storing information, not for business.
[Localization] gaich:
Rather interesting app... Here you have Russian translation: View attachment ru.xml:)
[Localization] Flyview:
Awesome, Russian users will definitely appreciate this! Please email me so I can send you an apk with your translations to look over, and a promo code (contact at teqtic dot com). Would you like your name credited on the Play store?
[Localization] gaich:
Yes, please send me apk with Russian before publishing it, there are some doubts, maybe I will change some things after testing. As for my name, of course, you can use gaich@xda, our second post specifies this.:cowboy:
[Localization] romulus85:
Turbo Alarm needs translators. THANKS!

Hi all,

How are you? Turbo Alarm need your help for translating some missing strings. You can help translating here:

https://osyenle.oneskyapp.com/collaboration/project/163369

Well, if you dont know the app you can check the web :)

I really really appreciate your help guys, thanks a lot! ;)

Fran
[Localization] novas78:
Hello there. Czech is ready
[Localization] gaich:
Russian was updated
[Localization] brenosnt:
If, according to your demand, you deem it necessary to translate to Portuguese (Brazil), add the language in the system. Keep in mind that the Portuguese language has considerable differences between Brazil and Portugal, so it is not recommended to unify the languages
[Localization] romulus85:
I have added both, BR y PT. The app has many users from Brazil by the way, because it appeared in a known blog there, but they complained about the missing translation :P

If you can help with the translation would be really nice. I will really appreciate that.

https://osyenle.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/163369/language/76#/
[Localization] ANRUDev:
Hello guys,

First of all I'm amazed of how helpful you are. Just wanted to thank you for doing a great job for all the developers before asking you for help too.

Our fist app Solo Brainstorming App needs a translation and you can help up here - http://osvfq3k.oneskyapp.com/collaboration/project?id=166195

It is a tool which helps people to do a brainstorming session on their own and by doing it to create a great list of ideas. The app is totally free with no ads or in-app purchases. You can read more about it in this thread - https://xdaforums.com/android/apps-games/app-solo-brainstorming-app-t4018043
[Localization] gaich:
Russian is completed:D
[Localization] novas78:
The Czech language has been completely translated and is ready for use.
[Localization] brenosnt:
PT-BR completed.

Please send me a beta version of the app for translation validation
[Localization] novas78:
"OT"

May every day of the new year glow with good cheer and happiness for You and Your family. Happy New Year 2020!
[Localization] gaich:
Happy New Year to everyone!!!
[Localization] Creati8e:
Hi all! I've made an another update of my app and now it has some untranslated strings. Can you help me please? https://chuprin-sergey.oneskyapp.com/collaboration/project?id=341083
[Localization] novas78:
Czech has been updated ;)
[Localization] Creati8e:
Wohoo! Thanks a lot!
[Localization] t-ryder:
Hi there. If you like y'all can help out here: https://crowdin.com/project/abc-rom - it's the extra settings for the Android Builders Collective ROM. It's not much to translate. Kind regards :)
[Localization] Oswald Boelcke:
The few missing German translations accomplished. However, I assume you don't require a German translator.
[Localization] gaich:
Russian is completed too.
[Localization] novas78:
Czech is ready
[Localization] t-ryder:
Thanks @ all helpers! I made you guys proofreaders (so now you are translators and proofreaders I guess).
[Localization] brenosnt:
PT-BR is done!
[Localization] t-ryder:
Thanks all you guys. The dev of the ROM is adding some strings every some days, so it's updated very often. Hope it does not get annoying for you.
[Localization] novas78:
No worries bro. I'm always ready to help.
[Localization] brenosnt:
I'll be updating all translations whenever possible
[Localization] Flyview:
Hello translators!

Thanks to Gaich for the Russian translation and Fatih for Turkish! I really need a new Spanish and German translator. Of course anything else is also welcome.

XDA thread

Google Play

Google docs English strings file

Thank you!
[Localization] lucasnlm:
Hi!

I have an open source minesweeper game and I'm looking for help to translate it.

XDA thread

Github

Crowdin

Thanks!
[Localization] lucasnlm:
Thank you very much!

ASAP I will update the app adding the new translation and the credits.
[Localization] Oswald Boelcke:
I was pretty quiet on the translation front for the last weeks due to other commitments. Today, I resumed work on the project, I've assigned to, both on Crowdin and OneSky. I could finalise some, and others still require some work. However, I'm convinced that I'm able to update all the assigned German projects not later than end of the week.

Commenced with the German translation. Same as above applies; should be ready about end of the week. When accomplished I'm going to install your app to check the translation.
[Localization] lucasnlm:
Thank you! :)

I will update the app with the new strings as soon Google review it. Due to Covid-19, they are tooking 7 days or more to review and accept an update.

This week I will also "Translators" tab on About screen to give the credits properly.
[Localization] gaich:
Russian is here:cowboy:
[Localization] lucasnlm:
Thanks you very much! :D
[Localization] Oswald Boelcke:
I apologise for being late. Minutes ago, I completely accomplished my journey through the German translation of your project, and I've made my suggestions.
[Localization] lucasnlm:
No problem! Thank you for your contribution! :o
[Localization] Hary96:
Hi guys,

I would like to kindly ask you for help with translations of my App "Bluetooth audio device widget". It's App for managing connection with your Bluetooth audio devices.

Google Play

Localization

Really thanks in advance!
[Localization] novas78:
It's great to see a Czech developer here. Welcome aboard. :fingers-crossed:
[Localization] Hary96:
Thanks. Unfortunately, I have finished the Czech translation :)
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation completely accomplished.
[Localization] Hary96:
You are incredibly fast. Many thanks for your help!
[Localization] lucasnlm:
Portuguese translation is complete! :)
[Localization] Hary96:
Awesome. Many thanks!
[Localization] Hary96:
thank you :good:
[Localization] lpdavidgc:
Spanish done! :p

(I'm new here if somebody need spanish translate pm me!)
[Localization] Oswald Boelcke:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] If [MENTION=3469937]david6910[/MENTION] agrees consider to add him to post #2.
[Localization] lpdavidgc:
(I'm david6910, I changed my username today)

Yeah why not!

I'm from: Spain

Credit name if it possible: lpdavidgc/telegram
[Localization] gaich:
OK! You've been added, welcome aboard!:)
[Localization] harsh.:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION]

I'm Hindi translator for XDA Labs and main translator for XDA Feed. With credit name kanzariya99 (crowdin name). If you want you can add my name to 2nd post.
[Localization] gaich:
OK, you're in!:)
[Localization] Hary96:
Many thanks guy!
[Localization] Retrial:
Hey everyone,

I am Greek?? Translator. I started doing translations last year and this became my new hobby and I really like it. :o

Below you can find some of my translation work:

AdAway: Localization

[*]Brave Browser: Localization

[*]KeePassDX: Localization

[*]Lawnchair: Localization

[*]MiXplorer: Localization

[*]PixelExperience ROM: Localization

[*]crDroid ROM: Localization

Todo:

Newpipe

TodayWeather

FairEmail

You can find me in different platforms (transifex, crowdin, onesky, weblate) as giwrgosmant or Retrial.

I am trying to keep up-to-date the translations for Apps-ROMs I translate and I am always looking for new stuff to translate!?
[Localization] gaich:
Great! You're added to the list. Developers, look, we now have Greek translator!:good:
[Localization] Retrial:
Greek has been translated. :fingers-crossed:
[Localization] dmaco:
updated translations

Hey guys, just bumping this again, and would be really helpful if anyone can help with updated translations: https://crowdin.com/project/live-football-on-tv-pro/invite/

Thanks so much.

Darren.
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation updated/amended; however, without any liability for legal announcements:);)
[Localization] gaich:
Darren,have you seen our comments about Visual Design?
[Localization] Oswald Boelcke:
Did you try to ping [MENTION=3141306]dmaco[/MENTION]?
[Localization] gaich:
Yes, Oswald, sorry
[Localization] dmaco:
Thanks so much guys, really appreciate these translations. I am approving them as we speak on crowdin.

Any questions, let me know.

Thank you,

Darren.
[Localization] mamarama9904:
JPN finished.
[Localization] Nostalg33k:
Czech translator here!

Hey, I'd like to join Czech Team and translate some apps from English to Czech. I have about one and half year worth of experience with translations as an enthusiast. ROMs and some apps... Here's a sample of my work and contributions in one place: https:***//crowd***in.com/profile/Nostalgeek (Just delete ***, I'm newcomer to XDA, so I cann't post links yet...

[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] , please, add me to the list with Credit Name: Nostalg33k@XDA. I'll subscribe to this thread and do my best to deliver high quality translations to my fellow citizens :)
[Localization] novas78:
Welcome to our family [MENTION=10866553]Nostalg33k[/MENTION]. Glad to have you aboard :)
[Localization] Gaukler_Faun:
Hi there,

I plan the next big update for my browser. Unfortunately I simplified some strings in the source. So on crowding there are a few languages to update:

https://crowdin.com/project/foss-browser

I hope you can help me. It would be nice to have as many languages translated was possible before I push the update. Thanks for your help, and sorry for changing so many source strings.

Regards

Gaukler Faun
[Localization] novas78:
Czech has been updated
[Localization] mamarama9904:
JPN is ready.
[Localization] gaich:
Done. Welcome!!!

[MENTION=6449979]mamarama9904[/MENTION] You're in the list too!
[Localization] Oswald Boelcke:
Leave me occasionally one or two strings that I've at least the feeling I contributed...;):highfive: No, just kidding. I know you don't need any support for the German translation but like in the past, I walk through when time is available and make my suggestions as required.

Unless you know: Your FOSS browser is my one and only browser on mobile! Great job!:good:
[Localization] gaich:
Wish I could test it on Huawei...:D
[Localization] Gaukler_Faun:
Why not?
[Localization] gaich:
It ısn't present in Huawei App gallery and, as I see, there are only old versions in the thread.. Github offers source code only, not apk.

Updated: just found test version: there are some untranslated parts and a little mess regarding adblock contribution and Russian translation?

And app name shouldn't be translated, let it remain FOSS Browser. Right now it is completely incorrect, it uses wrong tramslation, "файловый менеджер", that means "file explorer". I have made some corrections in Crowdin.
[Localization] Oswald Boelcke:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] [MENTION=4787911]Gaukler_Faun[/MENTION] also releases via F-Droid. Are you able to use that? Latest version on F-Droid: v7.0 as of 2020-05-11.

https://f-droid.org/en/packages/de.baumann.browser/
[Localization] Gaukler_Faun:
You can get FOSS Browser via F-Droid (alternative PlayStore, only with FOSS-apps). Thanks for your contribution.
[Localization] Flyview:
Hi everyone!

Please have a look at my app, Lock Me Out. I am about to release version 6.0.0 and unfortunately I had to change a lot of strings. I also decided to finally add all the strings to Crowdin to hopefully make things easier for translators. [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] you've previously translated this to Russian. Thank you so much. Anyone else who can contribute, please email me for a free promo code for any of my apps at contact@teqtic.com.

Crowdin

XDA thread

Google Play
[Localization] gaich:
Hi! Is it possible to transfer all previously translated strings to crowdin?

Or just send me existing Russian and English strings,I haven`t saved them. Maybe I will manage to transfer them.
[Localization] Flyview:
Just sent you an email. Thanks man.
[Localization] gaich:
OK, Russian completed.:cowboy:
[Localization] Nostalg33k:
Hey teqtic, Czech translation is 100% complete, but I'm not saying it's finished :) I'll need to test it with Czech strings in-app and make some adjustments here and there. For the most part, it's usable for Czech ppl :) I recommend you to not approve strings translated to Czech just yet, because then they'll stay on Crowdin as a suggestion forever AFAIK.
[Localization] novas78:
Great work [MENTION=10866553]Nostalg33k[/MENTION]
[Localization] Flyview:
Awesome thank you so much [MENTION=10866553]Nostalg33k[/MENTION] , and for your attention to detail. Please email me at lockmeout@teqtic.com so I can send you an apk with your translations built in.
[Localization] dmaco:
Further translation help with the following languages please...

Hi guys, if any of you can help, I'm looking for further translation help with the following languages please:

Catalan, Brazilian Portuguese, Indonesian, Arabic, Thai, Bulgarian, Vietnamese, Turkish, Danish, Estonian, Portuguese, Belarusian, Italian, Korean, and Persian. There are others also.

Thank so much!

Darren.
[Localization] novas78:
[MENTION=3141306]dmaco[/MENTION] Could you add strings for Google Play description? Btw, Czech has been updated
[Localization] Oswald Boelcke:
Darren, minutes ago I allowed myself to make another suggestion to your German translation of the latest added string. I hope you don't mind.

Stay safe & stay healthy!

regards

Oswald Boelcke
[Localization] dmaco:
I have added that now [MENTION=7100773]novas78[/MENTION], thank you!

---------- Post added at 01:44 PM ---------- Previous post was at 01:41 PM ----------

Thank you, [MENTION=7408621]Oswald Boelcke[/MENTION], good to have them perfect. Appreciate your input, thank you!
[Localization] gaich:
[MENTION=3141306]dmaco[/MENTION], Russian description is completed.
[Localization] Oswald Boelcke:
[MENTION=3141306]dmaco[/MENTION] Darren, German translation of Play Store description accomplished although I presumed to use some "artistic freedom" i.e. please re-check and advise if not suitable.
[Localization] t-ryder:
Hi there.

Ya'll feel free to join the translation team for Okuna - An ethical social network for a brighter tomorrow.

https://crowdin.com/project/okuna

Cheers!

---------- Post added at 15:50 ---------- Previous post was at 15:40 ----------

... and once again I invite you to join the ABC ROM translation team. Credits will be given at my project page.

https://crowdin.com/project/abc-rom
[Localization] Oswald Boelcke:
German support required? I doubt somehow:D
[Localization] novas78:
Czech translation of ABC has been approved.

Request to join the Okuna was sent.
[Localization] t-ryder:
I guess my translations for German are OK somehow. Not perfect, but OK.

But you can join anyway :)
[Localization] Oswald Boelcke:
I joined minutes ago and will have a look when time allows and you'd approve me.
[Localization] t-ryder:
If you only joined Okuna there's nothing to approve for me. I'm just spreading the word regarding Okuna - I'm not in charge.
[Localization] Oswald Boelcke:
Ah... Now I understand the email that I've received from somebody called "Jozsef Sallai" about an hour ago:

In your ABC-ROM project, I'm already a member for quite some time. You actually elevated me to a proofreader for German if you remember.
[Localization] Oswald Boelcke:
Update:

[MENTION=3705546]t-ryder[/MENTION] Thanks for advertising the other project, and as soon as I've the time I'm going to support that project.
[Localization] ppp86:
I'd like to translate apps from english to french, can I be added ?
[Localization] Flyview:
I'd love it if you could translate my app, Lock Me Out, to French! You can do so here: www.crowdin.com/project/lock-me-out
[Localization] ppp86:
Alright, I'll register to Crowdin and do it. Do you have Telegram ? So we can communicate outside of this thread, I may have questions about some words/features (didn't install the app yet tho).

Edit: I can ask questions directly on Crowdin, no need for that.
[Localization] Flyview:
Yes, please comment there, or you can email me at contact at teqtic dot com.
[Localization] gaich:
You're added, welcome!:)
[Localization] ppp86:
Thank you.
[Localization] gaich:
Finally managed to complete Russian translation for Okuna.:cowboy:
[Localization] EypCnn:
I have one app need your help: Quick Reboot

XDA Lab: https://labs.xda-developers.com/store/app/com.eypcnn.quickreboot

Translation project: http://eypcnnapps.oneskyapp.com/collaboration/project?id=158144

If missing your language you can add it.
[Localization] novas78:
Czech has been translated ;)
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation accomplished.
[Localization] gaich:
Please add Russian if needed.
[Localization] EypCnn:
Russian is available in the application, if there is an error I can add it
[Localization] phsnake:
please add Slovak Language (Slovenčina)
[Localization] EypCnn:
Added
[Localization] gaich:
There's no Russian in translation project.
[Localization] EypCnn:
Available in the app
[Localization] gaich:
Well, I don't need the app. ???

And if I understand right, you don't need Russian translation as well.?
[Localization] Creati8e:
AutoTagger

Hello, dear translators! Hope you are doing well:) I am working on a big update which brings a lot of new strings. I would be happy if you help me with translation. I've added many screenshots to OneSky to make translation easier.

OneSky: https://chuprin-sergey.oneskyapp.com/collaboration/project?id=341083

XDA Thread: https://xdaforums.com/android/apps-games/app-autotagger-v3-0-2-automatic-batch-t3966564

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.serg.chuprin.tageditor
[Localization] Oswald Boelcke:
As soon as time is available I certainly look into it on OneSky.

However, a question: I see that the Google PS version is v3.2 but your XDA thread has still v3.1.4; are you going to update the thread and to provide the new version.

And just to be honest: I'm too much dedicated to XDA that I'd to terminate my support if our XDA members doesn't receive the latest versions here. I hope you don't mind my stance.

Stay safe and stay healthy!

Regards

Oswald Boelcke
[Localization] Creati8e:
Hi! Yes, i am going to update XDA thread. There was a time when i thought that Google PS is enough.
[Localization] Nostalg33k:
Czech 100%

Hello, Czech si 100% complete again :)
[Localization] Creati8e:
Thank you guys!