yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] spacejam:
Thanks for your help
[Localization] novas78:
FrontFlash Notification - Czech translation for Google Play description is complete.

See attachment
[Localization] spacejam:
FrontFlash Notification

Hi guys,

I want once again thank you all together for the time you have dedicated to the f****ng ;) texts of my app and to the brief presentation for the Store.

I would never have hoped for a similar result and I really appreciated your help. I also hope any future users of the app who speak your language appreciate the effort and the great work.

Thanks

[MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION], [MENTION=4914355]emcom[/MENTION], [MENTION=4563466]gaich[/MENTION], [MENTION=6336295]JHAM2005[/MENTION], [MENTION=7100773]novas78[/MENTION], [MENTION=4958579]Primokorn[/MENTION], [MENTION=4486077]supergrobi94[/MENTION], [MENTION=7592763]Taivotat2[/MENTION], [MENTION=6084385]yshalsager[/MENTION]
[Localization] xda_dentex:
&quot;YouTube Downloader for Android&quot; translations

Hello Guys! I was wondering if anyone would like take a look at https://www.getlocalization.com/ytdownloader/ where translations of my app YouTube Downloader for Android are hosted... Many languages are almost ready, with just a few strings to be completed. On the other hand, some may require some work... It's up to you anyway :)

I cannot offer anything in regards, because the app is already free and ad-free. No premium version is available (all features are unlocked).

Official thread:

https://xdaforums.com/showthread.php?t=2137743

Thanks in advance for any help!

PS:

For anyone that translates more than 2 strings, there's a small "hall of fame", the Translators index in the app (3-dot menu -> about -> translators), where you will be able to see your username at getlocalization listed :cool:
[Localization] Oswald Boelcke:
Realised that German strings are 100% completed but also that most of the work was already done years ago.

Commenced to check all strings, voting for the in my opinion most suitable ones and occasionally suggesting a revised translation.

I'll give you a heads-up when I finished.
[Localization] xda_dentex:
:highfive: Thank you very much for your extensive work.
[Localization] yshalsager:
Arabic translation is 100% now :D
[Localization] xda_dentex:
That's a good news! I was hoping for someone to complete it. Thanks!
[Localization] xda_dentex:
Awesome!
[Localization] yogi.306:
Another app need your time :)

Hello Friends,

I am again here with one more app: Quick Volume Controls.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.greatapps.volumeinnotification

Please help me with the translations, i already managed to extract the half of the strings from old apps, but around 28 strings are new and specific to this app, so i need your help.

link of localize site:

https://www.localize.im/v/339

and also string file attached.

Please help

[MENTION=7100773]novas78[/MENTION], [MENTION=6084385]yshalsager[/MENTION], [MENTION=7408621]noc.jfcbs[/MENTION], [MENTION=5857379]krzysiekb92[/MENTION], [MENTION=496786]Ilko[/MENTION], [MENTION=6653395]kubalav[/MENTION], [MENTION=4657850]tphg[/MENTION], [MENTION=6033713]Hrhigher[/MENTION], [MENTION=5268891]xPunkt[/MENTION], [MENTION=4792098]xda_dentex[/MENTION],
[MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION], [MENTION=4914355]emcom[/MENTION], [MENTION=4563466]gaich[/MENTION], [MENTION=6336295]JHAM2005[/MENTION], [MENTION=4486077]supergrobi94[/MENTION], [MENTION=7592763]Taivotat2[/MENTION], [MENTION=5099505]JoaoMarcos[/MENTION]
[Localization] yshalsager:
Arabic completed.
[Localization] Oswald Boelcke:
Commencing German.

As localize.im doesn't provide for comments or questions, please allow me this question here.

What do you mean by this: "Enable System UI that gives you seekbar control to adjust the volume."

My System UI is always enabled. Or do I missunderstand something?
[Localization] novas78:
Czech translation completed
[Localization] gaich:
Russian completed, Yogesh.
[Localization] Hrhigher:
Spanish Completed! [MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION]
[Localization] yogi.306:
Many many thanks to all of you for a quick help.

Have a nice weekend ahead guys..

---------- Post added at 09:24 AM ---------- Previous post was at 09:18 AM ----------

Enable System UI is option in app that shows system ui of volume seekbar that appears when we press volume hardware keys.

App have inbuild toggle volume notification bar to control volumes, but it also show system volume seekbar if this System UI option is enabled in app setting.

I hope i am able to clear your query?

I am adding help in app today or by this weekend, so there this details will be available for users too.

Thanks for the clue that its need little details for normal users too.

Have a nice day ahead..
[Localization] kubalav:
Slovak translation ready.
[Localization] yogi.306:
Thank you buddy

Thank you bro for help.
[Localization] yogi.306:
many many thanks

Super !! i really appreciate, every time i request and you give your valuable time for my apps. hats off to you.

Enjoy your weekend !!
[Localization] dugi9991:
[MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION]

Croatian completed for Quick Volume Controls, app added to the GitHub page.

Will proceed with "YouTube Downloader for Android" from [MENTION=4792098]xda_dentex[/MENTION] - both translations and adding to GitHub.

Cheers!
[Localization] dugi9991:
[MENTION=4792098]xda_dentex[/MENTION]

Croatian checked, voted and added translations. Added the app on the GitHub page.

Translaters - if I added someone wrong on the GitHub or have a typo or something else, let me know so I can correct the info. The same goes for the Devs - possible incorrect info is not on purpose :)

Have a nice sunday people!

Cheers!
[Localization] xda_dentex:
Thank you very much for your work! I really appreciate it.

I would like also to thank one more time all the guys from this thread that recently updated and reviewed many language for my app @ http://www.getlocalization.com/ytdownloader/

You did an amazing job.
[Localization] t-ryder:
Hi there.

We got a little problem with our app translation. We almost got the top 30 languages, but Afrikaans, Catalan & Serbian (Cyrillic) is missing and it seems hard to find someone to translate.

So if you can help it would be appreciated.

https://crowdin.com/project/personaldnsfilter

:)

UPDATE:

Completed until further notice.

Thanks so much guys, and thanks to Gengo too!
[Localization] dugi9991:
Croatian done, which in one way helped with the Serbian strings.

If someone from the translators helped on other languages, please let me know so I can properly add all on the GitHub page.

Cheers!
[Localization] t-ryder:
LOL, I did not even know there was a git for it.

https://github.com/clostra/personalDNSfilter this?
[Localization] Oswald Boelcke:
I realised that the German translation was already accomplished by 100%; however, I hope nobody minds that I x-checked: ...and the existing translation was simply perfect; a job well done.
[Localization] dugi9991:
No, no, I've meant on the one for tracking translations from XDA - https://github.com/Primokorn/XDA_Translations
[Localization] yogi.306:
Hello,

one more app friends !! Android P Volume Slider,

https://www.xda-developers.com/android-p-volume-slider-app/

Please help me with the translations, the app is almost same like the one i asked earlier Quick Volume controls. so i have 60% string already so only added new 38 strings for translation, Please help me.

link of localize site:

https://www.localize.im/v/33j

and also string file attached.

Please help

[MENTION=7100773]novas78[/MENTION] , [MENTION=6084385]yshalsager[/MENTION], [MENTION=7408621]noc.jfcbs[/MENTION] , [MENTION=5857379]krzysiekb92[/MENTION] , [MENTION=496786]Ilko[/MENTION] , [MENTION=6653395]kubalav[/MENTION] , [MENTION=4657850]tphg[/MENTION], [MENTION=6033713]Hrhigher[/MENTION] , [MENTION=5268891]xPunkt[/MENTION], [MENTION=4792098]xda_dentex[/MENTION],
[MENTION=8232405]dugi9991[/MENTION] , [MENTION=4914355]emcom[/MENTION] , [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] , [MENTION=6336295]JHAM2005[/MENTION] , [MENTION=4486077]supergrobi94[/MENTION] , [MENTION=7592763]Taivotat2[/MENTION], [MENTION=5099505]JoaoMarcos[/MENTION]
[Localization] Oswald Boelcke:
Currently working on the German translation. However, on localize.im it's not always clear to me if the app itself by name is meant when the wording "Volume Slider" is used in the string or if it describes an item of the app's GUI. Obviously, the first I wouldn't translate, just in case of the latter one.

I hope you accept that I pause until some clarification is received.
[Localization] yogi.306:
Thank you for a quick help and reply,

Yes its an item of the app's GUI. so its like app provide this gui. and its the main feature of the app. this gui looks similar of android P gui for controlling volume level.
[Localization] gaich:
Russian is done.

I am agree with [MENTION=7408621]noc.jfcbs[/MENTION], Localize isn`t a convinient thing. If you use Crowding, for the instance, it makes suggestions for every string, based on previous translations of the whole bundle of apps, thus you won`t translate those "Top right", "Center left" etc for every app again and again, like you have to do it in Localize platform. In Crowdin you just press the right suggestion and the string is translated, so you can finish the translation twice ore more faster.:)
[Localization] novas78:
Android P Volume Slider

[MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION] Completely translated into Czech.
[Localization] DumF0rGaming:
It's also the only service that properly handles comitted translations managment and navigation across strings in general, allows to contact the dev and other translators quickly, has an option to track recent activities in your language, supports language-specific plural forms etc. That's why I basically ignore all the projects that are not in CrowdIn right now.
[Localization] yogi.306:
Thank you for letting me know about this, i am new for Crowdin, and Localize site is getting close by next month so better i move to another platform, for next time i will check on Crowdin.

---------- Post added at 11:25 AM ---------- Previous post was at 11:02 AM ----------

Thank you for your help and suggestions.
[Localization] yogi.306:
Many many thanks bro !!
[Localization] yogi.306:
Thank you very very much for your time and help.

have a nice day !!
[Localization] Oswald Boelcke:
@yogi.306: German translation completed; however, I realised that gratefully someone else contributed. It's a pity that localize.im doesn't show who contributed and doesn't allow for votes or selection.

I absolutely agree with the very valid statements of @DumF0rGaming and @gaich, and I decided not to contribute to anything anymore that is provided via localize.im. Good to hear they're shuting down.

https://xdaforums.com/member.php?u=4563466
[Localization] Hrhigher:
[MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION] Spanish translations now ready!
[Localization] yogi.306:
Thank you, added to app, next update will have all.

thank you very much for help and time.
[Localization] supergrobi94:
Hello, that was me. Sorry. :)

Tapatalk • Android
[Localization] Oswald Boelcke:
:):D;)I wasn't complaining about the contribution of anybody else, and I apologise if this had been misunderstood. No need at all to say sorry. I'm grateful for everybody who contributes to a translation, and as we saw the job is much faster done this way.

Actually, I've complained about localize.im's lack of capabilities. I've rather the possibility not only to recognise who else contributed but also to offer multiple solutions by multiple translators and the capability to communicate, discuss and argue among the translators and with the developer. There are different ways how a sentence or phrase can be translated in a respective context, and I'm convinced team work finally delivers the most suitable translation. Expecially for German, for example you require the dev's desire for the use of the formal "Sie" or if the dev rather prefers the informal salutation "Du/du". And in latter case, then we still have to discuss if we use the more respectful "Du" or simply "du" as both is possible by the German dictionary "Der Duden".

Personally, I prefer to work with crowdin.com as it meets all my requirements under special consideration that it saves me time; and it's my leisure time I invest. For this reason, my earlier statement that I'm going to refrain from the use of localize.im in future. I don't know why they are shutting down but probably due to the above mentioned lack of capabilities resulting in less and less customers...???
[Localization] dugi9991:
[MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION]

Croatian translations are complete, app added on GitHub. If you transfer to Crowdin with the translations, let us now so I can update the links on GitHub.

As always, have a lovely day you all!

Cheers!

EDIT:

I've updated the repository, some apps were moved to another branch (which weren't modified for 2 months, to ongoing_translations) so it's easier to see what is new and what is mostly translated.
[Localization] Taivotat2:
Pick here mate.

Brazilian Portuguese is ready.
[Localization] t-ryder:
Hello there. personalDNSfilter will get an update, so I ask for help here and link to this and this.
[Localization] novas78:
The Czech language is already complete.
[Localization] Oswald Boelcke:
German translation was already completed.:good:
[Localization] t-ryder:
Na klar Gevadder. Wir sind ja auch deutsche devs und so... =)

Sure, we are german devs. But thanks anyway.
[Localization] yshalsager:
Arabic completed :)
[Localization] Taivotat2:
Brazilian Portuguese is fine mate. Just gave a look on it, it's OK.
[Localization] Tim Kriuchkov:
Hi guys!

Our app is about body language and we added more gestures and descriptions. So, would be happy for your help!

Google Play

Strings on OneSkyApp

Pictures for understanding the context

Big priorities now are Spanish, French, Italian, Portuguese and Turkish
[Localization] Oswald Boelcke:
Meanwhile I've got the impression we're not only translating an application but a book:D;). That's fine!:good:

Translation of the amended strings to German is completely accomplished.:)
[Localization] Tim Kriuchkov:
Yeah, [MENTION=7408621]noc.jfcbs[/MENTION], the task is not easy) Thank you for so fast help!
[Localization] novas78:
New strings are completely translated into Czech.
[Localization] ATP4:
Hello,

I'm available and voluntary for FR translation from English.

I can also help to improve translations already in French (proofreading, misspellings, error depending on context, technical terms etc.).

My most recent translation: Flar2's Button Mapper app :

- https://xdaforums.com/android/apps-games/app-button-mapper-customize-hardware-t3361340/post76411565#post76411565

- https://play.google.com/store/apps/details?id=flar2.homebutton
[Localization] gaich:
Thank you, you were added to the second post.
[Localization] ATP4:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] : thank you
[Localization] Tim Kriuchkov:
Thank you so much! :)
[Localization] Oswald Boelcke:
While I worked on the translation of the latest added phrases, I realised that quite a lot of phrases had be changed respectively new words added (about 3,000+) about 14 months ago. I reviewed all of them and modified the translation if required, what was the case quite often. I guess the German translation is now absolutely up to speed but I'm open to any comment, advice, proofreading or suggestion.
[Localization] Tim Kriuchkov:
It's really cool that there are people who do things with such care as you do. Thank you! :)
[Localization] Oswald Boelcke:
I appreciate the compliments, thanks very much. However, despite knowing about its political correctness please be aware that I refrained from following the gendering you last introduced to the English strings. In my simple opinion gendering destroys the beauty of a language - at least the one of German - and makes reading nearly impossible. I haven't read anything of Goethe, Schiller, Böll, Shakespear, de Saint-Exupéry and many others where they'd gendered anything. But maybe I'm just ignorant and old-fashioned. ...[DELETED]...:eek::D

Please advise if you want me to gender the German translation. I'll certainly do...
[Localization] ramtin8731:
Hi

I added new strings to WiFi Warden.

Currently, the most important languages that need to be updated are:

Portuguese (Brazil)

Turkish

Spanish

French

Croatian

I would be happy for your help!

Thanks to @gaich and @noc.jfcbs , who updated the Russian and German languages so far.

Strings: https://xtiapps.oneskyapp.com/collaboration/project/99177

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.xti.wifiwarden
[Localization] Tim Kriuchkov:
Ok, thanks you anyway!
[Localization] brenosnt:
Portuguese ( Brazil) updated.

I apologize to all the developers for the absence in the last months, I have had personal problems, but I will return to the activity. Feel free to contact me by private messages if you have any pending translations, the future ones I will look for in this topic
[Localization] Oswald Boelcke:
At least in my opinion, private life and especially personal issues always take precedence about everything incl. XDA i.e. there's definitely no reason to apologise. However, it's great to have you back - we've missed you. I honestly hope your personal problems have either completely disappeared or developed to your advantage.
[Localization] gaich:
It`s great you`re back!
[Localization] brenosnt:
Thanks :cool:
[Localization] KpChuck:
Hi!

I need help translating my app.

Google Play

Translation strings on Github

Thanks in advance:)
[Localization] brenosnt:
Working (Pt_Br)
[Localization] gaich:
[MENTION=5054799]DumF0rGaming[/MENTION]

Do you have some time for Russian? i am busy, at least until the june`s end....:(
[Localization] DumF0rGaming:
I have an exam soon, so I will be back in June 6th
[Localization] novas78:
Czech translation is complete. Please check my pull request.
[Localization] KpChuck:
Thanks:)
[Localization] novas78:
You're welcome.:highfive:
[Localization] gaich:
Great! Thank you!
[Localization] Oswald Boelcke:
New Username

@gaich: Hi, buddy. Just minutes ago, I got my username changed. May I ask you to update post #2 accordingly? Thanks very much; I appreciate your support.
[Localization] gaich:
Every time I try to update first two posts, I get server error message. Will try further...:mad:

updated: Finally got it!!!
[Localization] Primokorn:
Hi Devs,

Another reason to not use Onesky for your translations: I didn't find any option to leave a project so I contacted their support. It seems we have to contact them and ask them to remove our subscription to a project!

Not GDPR compliant...

Finally I disabled all Onesky's notifications. Bye!
[Localization] Oswald Boelcke:
Lots of truth in your words. Many months ago - I don't remember exactly when, I also wanted to leave one of the projects on oneskyapp.com but didn't find an option to do so. Therefore I contacted their support with the request to leave that project (and I'm convinced my request was unambiguously expressed). Support's reaction was not to remove me from that project but to simply delete my account. I had to create a new account and to connect to all the projects again. Crazy, weird organisation...

I've also doubts about GDPR compliance, and I personally firmly believe that privacy protection isn't one of their strength if I see how many different "platforms are embedded". Are those really required for Onesky's functionality?

Anyhow, I hopefully implemented sufficient personal measures to protect my privacy, and I'm continuing to support via OneSky. Personally, I decided for some reasons that I'm only supporting through platforms like Onesky or Crowdin in future but not via e.g. xml-files. These platforms save my some of my leisure time, allow direct cooperation with the dev and other translators, strings can be supplemented by remarks, explantions and screenshots etc. As I'm doing this not for living or even a tip but just for fun and the wish to support, I must look into the amount of time I spend.
[Localization] DumF0rGaming:
my notifications are in spam folder
[Localization] gaich:
[MENTION=7750173]KpChuck[/MENTION]

I finally managed to obtain some time for Russian translation, please check github.
[Localization] billysam:
Just found out this section on XDA, I am available for English to Hindi Translation in my free time, I have been doing translations for local magazine(monthly), series subtitles, and presently started working on Apps2SD and IDM (Just started). I will try my best to offer all the help I can. You can inbox me, If me I don't reply here.
[Localization] gaich:
You're added to the 2nd post, welcome!
[Localization] novas78:
[MENTION=6063941]billysam[/MENTION]

Welcome aboard:good:
[Localization] ramtin8731:
Hi there!

Recently, in addition to adding a few new strings to WiFi Warden, I've made some changes to the app description section on Google Play, I really appreciate any help you can provide.

Languages that are needed:

Portuguese (Brazil)

Russian

German

Turkish

Spanish

French

Vietnamese

Indonesian

Arabic

Hindi

Croatian

App description : https://xtiapps.oneskyapp.com/collaboration/project/99294

Strings: https://xtiapps.oneskyapp.com/collaboration/project/99177
[Localization] Oswald Boelcke:
Translated the new strings to German already at the weekend, and also realised the changes to the app description. However, on my first glance these are quite heavy i.e. it's going to take a few days (or more as I currently don't have too much time available) to accomplish - but it will be done.
[Localization] gaich:
This one was updated long before...
[Localization] ramtin8731:
Thanks, any time you can translate it would be great. :good:

Yes, thanks for translating the strings. However the translation of the app description is not updated.

Thank you for your cooperation.
[Localization] gaich:
Sorry, didn't pay attention to that. Now everything is updated.:)
[Localization] :
Hello. How to get the recognized translator badge?

I just wondered, I still do not like the onesky. Thanks.
[Localization] gaich:
We have discussed it with senior moderators here.
[Localization] :
I can not see that thread yet, so how do I get the badge? I'm sorry to bother you again. Thanks for answer.
[Localization] gaich:
Sorry, I cannot see your name among our translators.:confused:
[Localization] Oswald Boelcke:
If I correctly understood he isn't primarily interested to receive the badge but to become a recognised translator.

And as he isn't (yet) he's not allowed to go to the linked page.
[Localization] gaich:
That's what I've meant - to become a Recognized Translator, one should show something as an ordinary translator on XDA. But I did not find [MENTION=7820801]Fatih Fırıncı[/MENTION] in our translators' list, maybe I have missed something, in this case I am deeply sorry...:(

As for the RT title, if anyone is interested, we haven't elaborate some strict rules or requirements, but it should be something like this.
[Localization] Oswald Boelcke:
@gaich: You haven't certainly missed anything.:good:
[Localization] novas78:
Thanks for reminding me. I think it's time to edit my outdated list.
[Localization] :
I'm in the section of retired translators. I have been translating in the crowdin and onesky site for a long time.

https://i.hizliresim.com/zMGpqg.jpg

Thank you for your precious time.
[Localization] Oswald Boelcke:
In all your posts, the original ones - before you edit them - are pretty interesting to read. I personally always wait some time before I hit the save button. Please be aware that the original post is transmitted with the notification email.
[Localization] :
I misunderstand you. The mail is gone until I understand. I'm so sorry for that.