yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] AMQTech:
Requesting Translation

Hello all,

I've got my string file all set up on Google Drive. It's a but tricky because I have \n in the code to enter newlines into the text. Hopefully, these can be ignored during translation or, upon request, I'll edit the document and get rid of them.

App Name: Planets

Thread: http://xdaforums.com/android/apps-games/app-planets-t2826989

Store Link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.andrewq.planets

Translations needed:

- Spanish

- Italian

- German

- Russian

PM me if you have questions.

Many thanks in advance! ;)
[Localization] gyuri bp:
bug fixed

Hello Wim, in the meantime we fixed the bug and made some enhancements, new version is on GooglePlay.

I'd like to promote Nativer in the Netherlands, but I think it's marketing text on GooglePlay should be translated to Dutch before. May I ask your help with it?

regards, Gyuri
[Localization] Wim N:
Yes i will help you with it. Wil you do that with Nativer or give me an xml file with the text strings? Let me know and i will do my best to translate it
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=5064841]pyler[/MENTION] for updating Slovak translation for AppWererabbit.

You can review your translation here (link below). Thanks.

AppWererabbit lang-beta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

Looking for a project to translate, see if below project takes your fancy.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip

---------- Post added at 09:37 AM ---------- Previous post was at 09:32 AM ----------

After you finished ytd, maybe you would take a look at AppWererabbit. Thanks.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] RLT89:
hi there, i can translate to Mongolian (Монгол) :good:
[Localization] HairyRobot:
Correct me if am wrong, but I don't think Marathi fonts is on Android devices by default.

If you can translate to Hindi, then take a look at AppWererabbit. Thanks.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] gaich:
Rather big file, time needed.
[Localization] AMQTech:
As much time as you need :good:
[Localization] gyuri bp:
Hi Wim, thank you once again! :)
[Localization] Wim N:
Your welcome
[Localization] bharatparik@gmail.com:
Help needed with translation: Battle of Tanks 3D War Game

Friends, a call for help to get the title and description of my game translated.

The game is available on Play Store:

play.google.com/store/apps/details?id=com.thoughtshastra.battletank.android

The text to be translated is available at:

docs.google.com/document/d/18MUCCRLcvYrlKqFLNRRrUeQMDSx01VnGb_ofLfq2sFk/edit?usp=sharing

Translations completed: Croatian, Spanish, Hindi, Brazilian Portuguese, Dutch

Any translations apart from the above ones will be welcomed!

Thanks in advance for your help.
[Localization] gaich:
Russian:

Танковая битва-военная 3D-игра

Уничтожайте вражеские танки и штабы противника в активной 3D-игре

Танковая битва – это полная действия, вдохновляющая и увлекательная военная игра в 3D.

Поселите страх в сердце врага, уничтожая его танки и захватывая его штабы. Разгромите его башни связи, центры аммуниции, перекройте ему доступ, захватывая мосты. Поднимайтесь по карьерной лестнице в Вашей армии, разблокируя достижения, соревнуйтесь со своими друзьями в рекордах. В этой военной игре присутствует замечательная 3D-графика, высококачественная музыка и звуковые эффекты.

Особенности игры:

• 3D-графика

• 7 классных танков

• 5 поставленных целей

• Вооружение ракетами, снарядами и пулями

• Интеграция с Google Play Играми

Управление игрой:

• Поворот башни левым джойстиком

• Поворот танка правым джойстиком

• Средние кнопки для выстрела ракетами, снарядами, пулями

Примечание:

• Игра оптимизирована для телефонов и планшетов

• В бесплатной версии есть реклама

• При покупке премиум-версии реклама будет удалена, все танки и цели разблокированы

Если Вам нравится бои, сражения или военные игры, то эта игра Вам понравится.

Готовы ли Вы к битве Вашей жизни? Так пускай начнётся танковая битва!

Если хотите доставить себе ещё удовольствие, попробуйте другую нашу экшн-игру: Битва за славу 3D- боевая игра.
[Localization] gaich:
[MENTION=5961217]AMQTech[/MENTION], some questions:

What`s this, in Phobos and Deimos sections, marked red: Mean radius: 11.2667 km (1.76941 mEarths)\nMass: 1.0659×1016 kg (17.8477 nEarths)?

micro Earths, nano Eatrths or what?

And this:

Mars and Earth have approximately the same landmass: Even though Mars has only has 15% of the Earth’s volume and just over 10% of the Earth’s, around two thirds of the Earth’s surface is covered in water.

Isn`t something missing here, I cannot get what these 10 % refer to?
[Localization] AMQTech:
The first part is right.

The second part is just comparing volume between the Earth and Mars.
[Localization] gaich:
Mars has only has 15% of the Earth’s volume - this is the comparison, I see, but

just over 10% of the Earth’s - what is compared to what?:confused:
[Localization] AMQTech:
I see what you mean. It should say "Mars has only 15% the volume of Earth". Meaning that the Earth has 85% more volume than Mars.
[Localization] gaich:
It`s obvious. I do not understand other thing. I can`t get these 10 percent meaning. Should I translate them as the difference between Mars landmass and Earth landmass - right?
[Localization] AMQTech:
That should suffice.
[Localization] gaich:
ok.

View attachment Planets_Strings_ru.zip
[Localization] AMQTech:
Thank you so much for the translation! Everything looks great...can't read Russian but it looks good :good:
[Localization] huteri:
Hi everyone,

I need help for translating my current app, Monas. ( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.huteri.monas ),

and you can help the translation by visiting this link http://www.getlocalization.com/monas/, some languages have been translated but incomplete. I would love to put your name in about section if you wish to help me.

Thank you,
[Localization] mauam:
Portuguese (Portugal) done;)
[Localization] faststart:
Dear colleagues,

I need your help translating an app I'm working on, Blood Sugar Manager.

It's a set of simple tools, designed to help people with diabetes track their glucose levels and make an otherwise tedious process more bearable.

At the moment, I have English, French, Spanish and Serbian translations.

I would be very grateful for any locale you may translate the app into.

There are two Google Forms for translation:

Strings from the app (about 45 strings): http://goo.gl/FjYLYb

The app description for Google Play: http://goo.gl/iXqbhy

I can help back with French translation for your app, or referral (I'll put up a thank you page on the app's blog).

//Edit, here's the page: http://leanweb.fr/en/bsm-acklowledgements/)

Thanks a lot in advance!

EDIT: Update:

- Portuguese (Portugal) done - Muito obrigado Mauam!

- Russian completed - Cпасибо Gaich!

- Dutch finished - Dank je wel Wim N!

- Chinese simplified completed - 谢谢 ContactFront!

:)

EDIT#2, for the second wave of translations.

Persian completed - thanks to hitman1376

German completed - thanks to Minty123

Italian completed - thanks to franovantOtto

Turkish completed - thanks to drcell

Korean translation - Thanks to Millenium3

Greek translation - thanks to Meraklis56

Indonesian translation - thanks to Ledare

Arabic translation - thanks to EslamA7med
[Localization] mauam:
Portuguese (Portugal) done:)
[Localization] faststart:
Wow, that was fast! Thanks!!!

Amazing community.
[Localization] gaich:
Russian as well.:p
[Localization] Wim N:
Dutch is finished :laugh: :good:
[Localization] Wim N:
Your welcome ( graag gedaan)

Wim N
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=2312328]sakej[/MENTION] for updating Polish translation for AppWererabbit and APK Organizer.

You can review your translation here (link below). Thanks.

AppWererabbit lang-beta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

APK Organizer lang-beta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip

For those looking for a project to translate, see if below project takes your fancy.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] ContactFront:
[MENTION=4046214]faststart[/MENTION]

Simplified Chinese completed :)
[Localization] ContactFront:
[MENTION=5460112]thotran7989[/MENTION]

Simplified Chinese done for you :)
[Localization] martinusbe:
Dutch is completed again ;)
[Localization] eduds:
Hi, there! :)

I started to translate Calc+ to brazilian portuguese.

Unfortunately, can't finish it right now, but I'll do it later!
[Localization] Kobro:
Doing hebrew translation now!
[Localization] Kobro:
And, finished calc+ hebrew translation!

my second complete solo translation!
[Localization] greglord:
Hi all,

please help me translating / localizing Sfen app into your language!

XDA thread:

http://xdaforums.com/android/apps-games/app-sfen-profile-management-app-alpha-t2824497

Crowdin project page:

https://crowdin.com/project/sfen

thank you!
[Localization] martinusbe:
Started on Dutch ;)
[Localization] greglord:
Thank you!
[Localization] martinusbe:
No problem

Dutch is finished ;)
[Localization] JoseLoarca97:
Spanish is done :good::laugh:
[Localization] JoseLoarca97:
Spanish is done :good:
[Localization] greglord:
thank you very much Jose!
[Localization] gaich:
Russian finished too.
[Localization] benkxda:
Thank you [MENTION=5460112]thotran7989[/MENTION] for your app Calc+. I already installed it, it's beautiful with quite more free skins than I thought. Thank you for choosing the smartest way for translating this app and of course for people letting know, who was responsible for these translations, at least two of them are very active members in this translation thread.

Thank you [MENTION=1883065]greglord[/MENTION] for your app sfen. I actually did not install your app yet, but I am interested in this app, especially it's not only free, it's open source. Thanks for that, too! Good, that you chose to let your work be translated in here, cause I always keep an eye in this thread and sometimes there are great apps to find, like yours.

Overall a big thank you to all translators as this is the best thread I started so far, I think. The beginning was hard and a lot of work. But now it's that great because of all those translators you see on so much pages. The developers get so much out of it as well as the users of the apps, of course. So, dear developers, if a translator translated an app for you, give him hugs and thanks and maybe you see a chance of mentioning him within the app.

Everybody, enjoy your weekend! :cool:
[Localization] Wim N:
newly added strings on Crowdin are done in Dutch:highfive:
[Localization] gaich:
Absolutely true! Thank you, [MENTION=4465234]benkxda[/MENTION], you did a great thing!:good:
[Localization] faststart:
Hello Folks,

All of your translations have been implemented in the latest update.

As promised, I've put up a Thank you page here. [MENTION=3563392]mauam[/MENTION] [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] [MENTION=5866866]Wim N[/MENTION] [MENTION=4956815]ContactFront[/MENTION] If you have a site, professional page or address you'd like to share, please PM me I'll add it to the page.
[Localization] gaich:
You cann add my G+ profile: https://plus.google.com/+DmitryGaich/about
[Localization] faststart:
Second wave of translations for Blood Sugar Manager recap.

- Persian completed, thanks to hitman1376!

- German completed, vielen dank Minty123!
[Localization] lmchanh:
Hello everyone,

I'm developing a calendar widget app named Month. I'm really want to make Month accessible to as many people as possible. In order to do that, I needs your help!

To translate Month to your language, please visit http://www.getlocalization.com/MonthApp/.

All translators will be mentioned in the app!

Some missing translations: Arabic, Spanish, Portuguese (Portugal), Japanese, Korean, Hebrew,...

For more detail, plese visit our thread:

http://xdaforums.com/android/apps-games/app-month-calendar-widget-70-themes-t2860289

Thanks.
[Localization] JoseLoarca97:
Spanish is done :highfive:
[Localization] martinusbe:
Hi fellow translator friends. ;)

I now have a project on Crowdin to translate 'The Void', it's the settings app in GZR Validus 13 Rom.

(It seems i am now the Moto G-falcon maintainer)

Xda references are all over the place if you just type validus in the search box.(i haven't made falcon thread yet and we had the unofficial one removed)

Link to Crowdin project https://crowdin.com/project/the-void

Feel free to help if you want :D
[Localization] Wim N:
I fixed an typo in the Dutch translation in description.txt
[Localization] Minty123:
Hey there! I just did a complete German translation. I hope it'll be useful to you. :)
[Localization] Doplgangr:
Hey there!

I am the developer that created Secrecy... an app that was featured on the XDA portal :)

Although i label it as alpha, much of the interface has been completed and should be ready for beta / stable release. Just a few internal hiccups unrelated to strings and xmls.

As an Open Source project, I would like to call upon translators to help translate the app, so that users from all over the world can enjoy it equally! :highfive:

XDA Thread:

http://xdaforums.com/showthread.php?t=2704486

Crowdin Thread:

https://crowdin.com/project/secrecy-the-file-safebox

Thanks a lot in advance!! :D
[Localization] DumF0rGaming:
I'll take Russian
[Localization] faststart:
[MENTION=2844359]Doplgangr[/MENTION]

French translation completed

Was fun, it illustrates how impossible it is to use automatic translations.

For instance: Tablets without phone functionality

Gets translated into "Comprimés sans la fonction de téléphone"

Which means "Pills without phone functionality"

I'd love to have one of these :)
[Localization] Doplgangr:
Thanks [MENTION=4046214]faststart[/MENTION] !! wow that was real quick!

Please, pm me with some personal info or a professional person website so I can include in my app as a token of thanks :)

Also, may I please request one more thing? I have just uploaded the strings on play store to crowdin. If you have time can you please help translate them also? Thanks !!
[Localization] franovantOtto:
I can translate to Italian language ;)
[Localization] Wim N:
Started with translation in Dutch :):):)

[MENTION=2844359]Doplgangr[/MENTION] Dutch translation is finished only need aproval. :D
[Localization] franovantOtto:
Now the app is fully translated in Italian language, but I did not do all the work. I have translated only some file.;)

Sorry for my bad english!
[Localization] benkxda:
Very nice app, thanks for this one! As always, further thanks for making it open source!

I completed German translation up to 99% when I realized the other German translator used a different wording. Vault was translated as Safe which is also common, but not native German. I used Tresor, but now I am stuck somehow. Before we complete the translation, we need a same wording level, what ever it will be.

I hope the German translator was from here so we can find the perfect German word. :cool:

EDIT:

I already installed the app, but did not even start it once. A lot of apps are waiting for their first start on my devices and during my holiday I'll catch up, promised :angel:

EDIT:

[MENTION=4046214]faststart[/MENTION] same experience here, the auto-translation knows a lot of words, but some are just bad and misleading. However, I can get the special characters from there as my system settings are completely in English. :D
[Localization] Doplgangr:
thanks =D

you can add another translation so ppl can vote which one is better =)
[Localization] 2ma:
Contacts Widget Color

I'm preparing an update for my widget application, and would like to ask four your help again!

The project is located here: https://crowdin.com/project/contacts-widget-color

If you can translate to any of these languages please help: Dutch, French, Italian, Polish, Portugal, Russian, Slovak, Spanish, Ukrainian.

[MENTION=4684259]Rudjgaard[/MENTION] , @matmutant , @martinusbe , [MENTION=4932462]Ragga Muffin[/MENTION] , @jagomez2012 , @gaich , @ErionT [MENTION=3563392]mauam[/MENTION] , [MENTION=5064841]pyler[/MENTION] , @lfrickel , [MENTION=2312328]sakej[/MENTION]

Thank you very much for your help and time!
[Localization] Wim N:
Dutch translation is finished and can now be used in the next update :thumbup:

---------- Post added at 04:05 PM ---------- Previous post was at 03:54 PM ----------

Dutch translation is done;) only need to be aproved :p
[Localization] 2ma:
Thank you very much! You are fast:) If you would like to have the application please let me know!
[Localization] Wim N:
It was only 18 strings :laugh: if you could give me the link fot the app that would be very nice

:fingers-crossed:

---------- Post added at 04:30 PM ---------- Previous post was at 04:24 PM ----------

Dutch translation is finished and ready for next update :fingers-crossed:
[Localization] Doplgangr:
Already pushed to play store.... The world will see your hard work! :cool:
[Localization] faststart:
French is on the way ;)
[Localization] Wim N:
Thanks and also for what you put in the credits but I'm not a professional translator only translator and moderator :eek::p:D
[Localization] franovantOtto:
Italian translation is done, but I'm not sure that everything is correct. It should be, but if someone but if someone can check, then we are sure of the accuracy of the translation. Sorry for my bad english
[Localization] mauam:
Done:cool:;)
[Localization] 2ma:
Thank you very much! I'll let you know when it's live in the playstore!

---------- Post added at 05:06 PM ---------- Previous post was at 05:05 PM ----------

Thank you! I'm sure it will be good! Thanks again!

---------- Post added at 05:08 PM ---------- Previous post was at 05:06 PM ----------

Thank you very much! I really appreciate your help! :)
[Localization] franovantOtto:
Italian translation complete!

And thanks, I found a very useful app!

Sorry for my bad english
[Localization] faststart:
Thanks a lot for your work! I'll build an update for next week. If you have a webpage or address you'd like to share, please send me a PM. Grazie mille! :)

If someone could help with Arabic, Greek or Hindi it would be awesome, as the user base is growing in the respective areas.

In any case, I'm delighted by the help you all kindly provided so far.

Cheers
[Localization] Doplgangr:
Sounds professional for me anyways ;)
[Localization] DumF0rGaming:
Russian is done!
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=2312328]sakej[/MENTION], [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] and [MENTION=5064841]pyler[/MENTION] for updating Polish, Russian and Slovak translation for AppWererabbit.

You can review your translation here (link below). Thanks.

AppWererabbit lang-beta: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

For those looking for a project to translate, see if below project takes your fancy.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] 2ma:
Ukrainian

[MENTION=4145075]SilentStrider[/MENTION] [MENTION=2061804]SKAm69[/MENTION] [MENTION=4779499]ekabon[/MENTION]

Could you help me with the Ukrainian translation? Thank you very much!

https://crowdin.com/project/contacts-widget-color
[Localization] drcell:
I submit the Turkish translation form.
[Localization] aritraroy:
Hi there,

I have developed an Android app named Andrognito to Hide and Encrypt files in Material Design style, packed with a lot of unique and innovative features. :cowboy:

Official XDA Thread - http://xdaforums.com/android/apps-games/app-andrognito-hide-encrypt-files-t2843011

Crowdin Project Link - https://crowdin.com/project/andrognito/invite

It has got a good amount of appreciation, reviews and ratings in a short span of time.

It would be really great if you can help me out in translating the app to your language.

Thanks you in advance. :o
[Localization] martinusbe:
Going to do Dutch ;)
[Localization] aritraroy:
It would be awesome. Thanks a lot for it. :)
[Localization] drcell:
Turkish translation is on the way... ☺
[Localization] aritraroy:
Great...I just saw the update in Crowdin...
[Localization] Doplgangr:
[MENTION=4648041]tonyli1357[/MENTION] (Traditional Chinese)

@alvin612 (Simplified Chinese)
[MENTION=5150059]gamepois0n[/MENTION] (Traditional and Simplified Chinese)
[MENTION=2326741]jaydong1006[/MENTION] (Simplified Chinese)

@alvin612 (Simplified Chinese)
[MENTION=4916485]LancerEvoDrifter[/MENTION] (Traditional Chinese)

@ahsiang888
[MENTION=3669514]UAL4588[/MENTION]

@ContactFront (Simplified Chinese)

@chengmc (Traditional Chinese)

Can anyone help with Chinese translation? Lots of friends from China are asking for it! :)
[Localization] drcell:
Turkish translation is done... :good:
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=4222994]fsadak[/MENTION] for updating Turkish translation for APK Organizer.

You can review your translation here (link below). Thanks.

APK Organizer beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip

For those looking for a project to translate, see if below project takes your fancy.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] martinusbe:
Updated Dutch ;)