yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] gaich:
Just some minor questions before I finish my translation -

1) Do you need the app title to be translated, or it would be better to keep "Recent" in all languages without translation (that`s recommended usually)?

2) Is this string to be translated, or not, or you will put here something you need later: <string name="description">description_en</string>

3)This one:<string name="appwidget_prefix_default">Oh hai</string> should be kept as it is as well?
[Localization] uuOuu:
Here is the link to string file: https://www.dropbox.com/sh/86cmcnar43ciig8/AAC7TebSIzGvR1An0GwBSKkFa

If possible, a piece of translation to the description words is much more appreciated.

Many thanks. :good:
[Localization] gaich:
[MENTION=5503743]uuOuu[/MENTION] No reply means I decide? OK: View attachment Recent_Ru.docx
[Localization] uuOuu:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION]

big thanks for the response.

as to your question:

1, pls keep the title as "Recent", no need to translate the title

2. no need to translate the string code. and pls also change <string name="description">description_en</string> to <string name="description">description_ru</string> to give me a mark show its difference.

as to string, for example, <string name="sure_button">OK</string>

you only need translate the word "OK", and ignore the <string>...</string> part.

3. you can ignore <string name="appwidget_prefix_default">Oh hai</string> , and leave it there. I will handle this string.

Many thanks again. :good:

---------- Post added at 02:26 AM ---------- Previous post was at 02:23 AM ----------

got your file.

really really big thanks.

everything is great. :highfive:
[Localization] mathieuj:
Thank you. Allow me 2/3 days for translation. Thank you
[Localization] mrjoy:
I need the good chinese translator. I have the string file to translate. Help would be appropriated
[Localization] uuOuu:
Many thanks,

Could you tell me the brand and model of of your mobile? So I can go deeper search.

Thank you again, for the kindly help in translation. :highfive:

---------- Post added at 03:08 PM ---------- Previous post was at 03:07 PM ----------

Many thanks. :) expect your good news. :D
[Localization] martinusbe:
Moto G- 16Gb- stock 4.4.2- Rooted- xposed

I'm going to keep an eye on it. If it happens again you will get a logcat & stuff ;)

I see on google play someone complained about it already.

p.s. there is a button to say thanks.
[Localization] uuOuu:
got it, our dev team will work on it.
[Localization] benkxda:
Sorry for late reply, quite busy.

Well, I think if someone wants to translate anything, he should do and no one should hold him back.

But I definitely would like to see translations for developers here on XDA, which have their development thread in here and need a free human translation solution for their own apps. This is also especially for smaller developer teams or even single developers.

As neither XDA or me is the boss of the translators, they can decide what they want to translate. Related to the scene described above, I would like to see the focus of translations to be set to XDA based translations.

Thanks for all your work, translators. You're doing a great job, especially the "leading group". Keep this thread up, don't wanna close this one as well :good:
[Localization] uuOuu:
Many thanks. I will add the string into the apk, and do some tests before release new update. :)
[Localization] iapps:
[MENTION=5176451]HairyRobot[/MENTION]

Hi, I am new to the forum. I just found your translation request and translated 204 of your strings in Greek! I did all strings I was certain about given that I live abroad and my Greek have got rusty... I hope other Greek speakers can help with the rest!
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5853877]iapps[/MENTION] thanks for starting the Greek translation for AppWererabbit.

I understand translation requires context, you can review your translation here.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] mrjoy:
No one want to help me, in translating strings...:(
[Localization] mathieuj:
No worries, I'll translate it into French (with description). Allow me 2/3 days and I'm done. thank you :D
[Localization] iapps:
Would you like to have your strings translated into Greek? I can do it if you want.
[Localization] Magic Oreo:
Alright. Thank you!

Yes you may.

Thanks.
[Localization] iapps:
[MENTION=3152108]Magic Oreo[/MENTION]

I translated everything except than the term Pitch Pipe for which I don't know the commonly used term in Greek. I will try to ask tomorrow people who sell musical instruments or play music what's the term for it (it's night here now). So tomorrow I will send you the translations. :o
[Localization] Magic Oreo:
Thank you! :)
[Localization] iapps:
Hey guys!

I have published a free educational app which helps children learn about the various kinds of vehicles. It's called "Cars for Toddlers" XDA-thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2751771

I will be enormously grateful if you guys can help me translate the app in as many languages as possible!

Translation project: http://www.getlocalization.com/iapps_carsfortoddlers

I have used dictionaries to translate as many words as I could but they surely need to be checked/voted by you.

And of course you will be mentioned in the credits!

App: Cars for Toddlers

Translation Project: http://www.getlocalization.com/iapps_carsfortoddlers

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2751771

Play Store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inpapps.carsfortoddlers

Thank you very much in advance! :)
[Localization] sebouh00:
Translators needed for Smart WiFi Toggler 2.3

Hi guys. I developed an application called Smart WiFi Toggler that automatically toggles WiFi based on network location. You can read more about the app here.

I am about to release version 2.3 of the app which has been completely redesigned. There are new bits of text that need to be translated to the existing languages. The base text is in English and the existing translations include Simplified and Traditional Chinese, Russian, Polish and Danish.

If anyone is interested in adding a new language as well, I'll be very happy to accept it.

I am using icanlocalize.com to manage the translations, so the resource file is not publicly accessible. If you are interested in helping, please drop me a PM with your email so I can invite you.

Thanks.
[Localization] xda_dentex:
Hi guys!

I'm the developer of 'YouTubeDownloader for Android',

free app to download YouTube video and extract / convert audio to mp3.

.APKs here:

https://sourceforge.net/projects/ytdownloader

The localization platform is here:

http://www.getlocalization.com/ytdownloader

Any help with any language is much appreciated.

I'm next to release version 3.0, please excuse if something keeps changing, but the majority of the strings should remain relatively stable.

Many thanks to anyone would join the project.

Please let me now if something else is needed.
[Localization] yev.gavrikov:
I can translate it to Hebrew, seems like useful app, send me the source language code

---------- Post added at 02:16 PM ---------- Previous post was at 02:09 PM ----------

Started Hebrew Translation
[Localization] xda_dentex:
Great!
[Localization] j3r3myp:
I'm adding missing french localization :)
[Localization] benkxda:
Hi, you were added. Check my entry, subscribe to the thread. The important thing is to stay active and available for translations. You don't have to translate every app you see, but at least one or two. Also, some apps are already completely or partially translated so you maybe have just to approve the existing translation suggestions. However, contribute as you have spare time for that. This helps the community and the community helps you. Thanks.
[Localization] xda_dentex:
Thanks, mate.
[Localization] and-roid007:
adding persian translatation
[Localization] xda_dentex:
Awesome.
[Localization] Sib64:
French translations completed.

Thanks to all french translators ;)
[Localization] DforDesign:
Polish Android addict here! Will translate for few thousand $... nah, jk. Feel free to contact me: djakdesign@gmail.com or by pm;)

Will not translate porn apps. These need only content^^
[Localization] BurnHard:
App Translation Collection updated
[Localization] Sib64:
Ok I would translate your app in French during this week ;)
[Localization] drcell:
System Monitor by [MENTION=4446775]cgollner[/MENTION] - http://crowdin.net/project/system-monitor/invite

Turkish is done and needs to be Voted...
[Localization] j3r3myp:
I started, i'll vote for yours and add some :)

Envoyé depuis mon Galaxy Nexus avec Tapatalk
[Localization] drcell:
i think Turkish translation is done with my additions. You can check and publish it...

---------- Post added at 11:19 PM ---------- Previous post was at 10:36 PM ----------

Translation to Turkish done and needs to be voted...

Best regards...

---------- Post added at 11:30 PM ---------- Previous post was at 11:19 PM ----------

Turkish translation done....
[Localization] xda_dentex:
Thank you very much! Will be included in next version of YTD. Coming soon. ;)
[Localization] gaich:
Well, Russian added and completed. Useful app!:laugh:
[Localization] xda_dentex:
Amazing! Thanks!
[Localization] kocheko:
i can translate to german and spanish , and would be good to set a diference between spanish (spain) and spanish (latin american), i go with the last one
[Localization] Magic Oreo:
Thanks for the translation!
[Localization] ContactFront:
[MENTION=3152108]Magic Oreo[/MENTION]

Here is simplified Chinese.

Note:

1. In "activity_pipe_title" and "activity_tiles_title", I put a space between translated Pitch Pipe/Tiles and Free

2. I usually leave app name as it is. If you wish to translate those into Chinese as well. "Realistic Pitch Pipe" is "真实调音管" and "Realistic Pitch Pipe Pro" is "真实调音管专业版"

Strings

<string name="app_name">Realistic Pitch Pipe</string>

<string name="activity_pipe_title">调音管 免费版</string>

<string name="activity_tiles_title">调音板 免费版</string>

<string name="action_pitch_pipe">调音管</string>

<string name="action_pitch_tiles">调音板</string>

<string name="action_rate">为本软件评分</string>

<string name="action_settings">设置</string>

<string name="purchase">购买</string>

<string name="cancel">不，谢谢</string>

<string name="welcome_dialog_message">免费版内置广告. \n \n 请购买付费版以移除广告.</string>

<string name="welcome_dialog_title">欢迎!</string>

<string name="settings_dialog_message">设置功能仅限收费版使用.</string>

<string name="settings_dialog_title">抱歉</string>

<string name="app_name">Realistic Pitch Pipe Pro</string>

<string name="activity_pipe_title">调音管</string>

<string name="activity_tiles_title">调音板</string>

<string name="action_pitch_pipe">调音管</string>

<string name="action_pitch_tiles">调音板</string>

<string name="pref_instrument_pipe">调音管</string>

<string name="pref_instrument_piano">三角钢琴</string>

<string name="pref_instrument_title">乐器</string>

<string name="pref_default_view_title">默认视图</string>

<string name="pref_disable_screen_timeout_title">禁用锁屏超时</string>

<string name="pref_disable_lock_screen_title">禁用锁屏</string>

<string name="action_settings">设置</string>

<string name="settings_dialog_lock_tile">锁屏</string>

<string name="settings_dialog_lock_message">如已设置密码/图案解锁则无法禁用锁屏.</string>

<string name="settings_dialog_lock_ok">确定</string>

Play Store

Realistic Pitch Pipe 是一款小巧的乐器工具软件，在视觉，触觉和听觉上精确模拟调音管功能.

免费版功能:

-2种视图布局:

--标准调音管布局

--可选调音板布局

-完整13个标准音符: C4-C5

-准确的调音管音调

-真实，高清调音管显示

-加载迅速

-开发者提供完整支持

完整版功能:

-可用设置菜单

-可选默认布局

-可选乐器(调音管, 三角钢琴)

-无内置广告!

-2种视图布局:

--标准调音管布局

--可选调音板布局

-完整13个标准音符: C4-C5

-准确的调音管音调

-真实，高清调音管显示

-加载迅速

-开发者提供完整支持

支持手机和平板使用.

如有任何疑问或汇报软件bug, 请联系: support@dz-dev.com.

---------- Post added at 11:21 AM ---------- Previous post was at 10:49 AM ----------

Have done most of the simplified Chinese translations. Will try come back and finish the rest as soon as I could;)
[Localization] martinusbe:
Your app Animals is translated to Dutch & checked previous translations.

Next is Cars....;)

edit: cars translated to Dutch
[Localization] iapps:
[MENTION=4956815]ContactFront[/MENTION]
[MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION]

You are amazing guys!

ContactFront

Thank you very much indeed! I look forward to the remaining translations when you are able to do them. I clicked your THANK button and of course I will click it again when you finish the translations :good:

martinusbe

Thank you very much indeed too! I didn't expect that anyone will also translate my other app! You are amazing! THANK button clicked and will click again later :laugh:
[Localization] martinusbe:
No problem :cowboy:

Both apps are translated :good:
[Localization] Kobro:
i joined the translator tem recently, but i dont really know what to do. can someone please show me how to do actual translations? i am fluent in english and hebrew.
[Localization] iapps:
Hi! All the details are in the first post of this thread. This is not meant to be a replacement for the first post which you must read, but rather a brief introductory description.

EDIT: I see now that you are in the list of translators.

Subscribe to this thread (link on the top right of the page) so that you receive notifications on your email about new posts on this thread. Some of the posts are translation requests.

When you see a translation request posted here you can click on the translation link which should be included in the request post and start translating! Usually the link is to one of the most popular websites that specialize in hosting translation projects: Get Localization and Crowdin. Register in both of them so that you can edit translations. In respect to how to use these sites I guess you will need to explore them a bit because they are not as obvious as they could be... but they work fine. Note: in these websites you can both edit/add translations as well as vote for existing translations.

A list of projects that requested help with translation are here http://direct.xda-developers.com/showpost.php?p=40643026

I also made a request on the thread here yesterday (link) which is still not included on that list. If you like to you are welcome to help with translating my app in hebrew too.

Ah yes, after helping with translating an app make a post here in the thread reporting that you did in order for the developer of the app to be notified and to know who did the translation and congratulate you.

Cheers!
[Localization] gaich:
[MENTION=5853877]iapps[/MENTION]

Russian completed for both apps. Thank you for taking care of our children.
[Localization] HairyRobot:
Both AppWererabbit and APK Organizer could do with some help with Hebrew translation.

Take a look at the project details below, if you like the project then head over to Get Localization. Get Loc requies just a valid email to register.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: aw APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] Kobro:
ok, ive gotten started. thanks.

BTW, what do i do when there are more than one possible translations to a word? depending on context, the translated word would be different. ive just been putting in the word that makes most sense, but...
[Localization] martinusbe:
Easiest way is to just install the app and look were the string is used.
[Localization] ContactFront:
[MENTION=5853877]iapps[/MENTION]

Thank you. Both of your apps are now 100%. However I left app name as it is in English, Let me know if you wish to have it translated as well.

Thanks for doing this for our kids

Best.
[Localization] iapps:
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION] Thank you Very Much Indeed!!! Excellent job! :laugh:

[MENTION=4956815]ContactFront[/MENTION] Thank you Very Much too!!! Yes please, if possible, also translate the app names :victory:
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5561547]Kobro[/MENTION]
[MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION] is correct, installing the app will allow you to see the context, and helps in the translation.

pm me if you needs further clarification. You can also type comment (on the right-hand-side on GetLoc translation screen) regarding a particular translation, and GetLoc will notify me. Thanks.

You can always download the lang-beta for AppWererabbit and APK Organizer from below links, the link is always the same, and I usually create a new build when I see changes. I will create a new build tomorrow morning. Thanks

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

APK Organizer: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] Schokonuss:
German Translation

[MENTION=3152108]Magic Oreo[/MENTION]

Here is the German translation for the app "Realistic Pitch Pipe" :)

Strings:

Realistische Stimmpfeife

Stimmpfeife kostenlos

Stimmkacheln kostenlos

Stimmpfeife

Stimmkacheln

App bewerten

Einstellungen

Kaufen

Nein, danke

Diese kostenlose App enthält Werbung. \n \n Kaufe die Vollversion, um die Werbung zu entfernen

Willkommen!

Die Einstellungen sind nur in der Vollversion verfügbar.

Entschuldigung

Realistische Stimmpfeife Pro

Simmpfeife

Stimmkacheln

Stimmpfeife

Stimmkacheln

Stimmpfeife

Klavier

Instrument

Standardansicht

Bildschirm-Timeout deaktivieren

Sperrbildschirm deaktivieren

Einstellungen

Sperrbildschirm

Kann nicht deaktiviert werden, wenn gesichert (Passwort/Muster).

OK

Description:

Realistische Stimmpfeife ist ein einfaches Musik-Tool in einer App, entworfen, um eine Stimmpfeife möglichst exakt zu sehen, zu fühlen und zu hören.

Features in der kostenlosen Version:

- 2 Layouts:

- Standard Stimmpfeifen-Layout

- Alternatives Kachel-Layout

- Alle 13 Standard-Töne: C4-C5

- Akkurate Töne einer Stimmpfeife

- Realistische HD-Auflösung

- Schnelle Ladezeiten

- Volle Entwickler-Unterstützung

Features in der Vollversion:

- Zugriff auf Einstellungen

- Möglichkeit, das Standard-Layout auszuwählen

- Unterschiedliche Instrumente auswählen (Stimmpfeife, Klavier)

- Keine Werbung!

- 2 Layouts:

- Standard Stimmpfeifen-Layout

- Alternatives Kachel-Layout

- Alle 13 Standard-Töne: C4-C5

- Akkurate Töne einer Stimmpfeife

- Realistische HD-Auflösung

- Schnelle Ladezeiten

- Volle Entwickler-Unterstützungt

Support für Handys und Tablets.

Hast du eine Frage oder willst du einen Fehler melden? Schreibe einfach eine E-Mail an: support@dz-dev.com.
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5561547]Kobro[/MENTION]

AppWererabbit and APK Organizer is updated to include your Hebrew translation. Thanks.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

APK Organizer: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] xda_dentex:
Hello. If you like the project and Want to take a look... http://www.getlocalization.com/ytdownloader/

Thanks. ;)
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=5054189]JoseLoarca97[/MENTION] and [MENTION=5064841]pyler[/MENTION] for updating Spanish and Slovak for AppWererabbit and APK Organizer.

You can review your translation here. Thanks.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

APK Organizer: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] cyberzone5:
:laugh: Don't know if this thread is still open, but I can translate into Hindi.
[Localization] 2ma:
Contacts Widget Plus

I'm releasing an update to my app Contacts Widget Plus

I hope you could help me with the translation, it's only two sentences :)

Googledocs Form to translate

I hope to have it translated to the following languages: Dutch, French, Italian, Russian, Spanish, Portugal, Slovak and Ukrainian.

Thank you very much for your help!
[Localization] iapps:
Hi! Would you be interested helping with translating my apps?

Have a look here: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2751771

Translation pages:

http://www.getlocalization.com/iapps_carsfortoddlers/

http://www.getlocalization.com/iappsanimals/

I hope you can help :) Thanks in advance!
[Localization] :
[MENTION=5853877]iapps[/MENTION] Spanish translations finished for your apps, enjoy ;)

Animals for Children (Revised already translated strings by another user)

Cars for Toddlers (Translated the strings that were missing)
[Localization] iapps:
[MENTION=4932462]Ragga Muffin[/MENTION]

You are great! Thank you very much!!! Thanks button clicked and your username will be included in credits :laugh:
[Localization] bradipovsky:
I can work on the Italian translation... If someone else wants to help we can work together :)
[Localization] martinusbe:
Dutch is done :good:

Greets
[Localization] 2ma:
Thank you! That was fast! :)
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5693516]cyberzone5[/MENTION], You get my thanks just for offering to translate.

Take a look a below projects, if you like them, head over to Get Localization, which requires just a valid email to register.

If you have question, on any of the strings, just pm me or leave a comment against the strings in GetLoc. Thanks.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: aw APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] HairyRobot:
Thanks to [MENTION=3056178]kenschen[/MENTION] for updating Danish for AppWererabbit. Thanks.

AppWererabbit: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip
[Localization] iapps:
Hey guys!

NEW Updated version of "Cars for Toddlers" 4.2 incorporating the translations you kindly provided into Arabic, Chinese (Simplified and Hong Kong), Dutch, German, Italian, Russian, Spanish and Swedish!

Please, install and check if there are any problems: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.inpapps.carsfortoddlers&referrer=xda

Many Thanks for their Excellent work to: [MENTION=5113515]backb0ne5p1d0r[/MENTION] [MENTION=5413965]aburayan2005[/MENTION] [MENTION=4956815]ContactFront[/MENTION] [MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION] [MENTION=4559147]MasterPhW[/MENTION] [MENTION=5510635]Schokonuss[/MENTION] [MENTION=5413211]bradipovsky[/MENTION] [MENTION=4563466]gaich[/MENTION] [MENTION=4932462]Ragga Muffin[/MENTION] [MENTION=4279578]Eleve11[/MENTION] !!!

If you can help with translating in

French

,

Korean

,

Polish

,

Portuguese

,

Finnish

,

Farsi

,

Ukrainian

or any other language you want to contribute:

Translation page: http://www.getlocalization.com/iapps_carsfortoddlers/

XDA-thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2751771

Of course you will be mentioned in the credits! :victory:

I will be enormously grateful if you guys can help me translate the app in as many languages as possible!
[Localization] ContactFront:
[MENTION=5853877]iapps[/MENTION]

Sorry there was indeed one typo ("Train") which has been corrected on Getlocalization now.

Also changed wording for "Van", previous one was actually better >.<

Sorry about these.

One other thing, the screenshots posted on Play still contain a few incorrect strings. If you could snatch a couple of new screenshots, after those two strings are updated of course, then it would be perfect.

Thank you!
[Localization] mauam:
Portuguese done. Next time tag me (@mauam, otherwise I can't hear you):)