yashsingh1/xdaforums huggingface dataset:
[Localization] gaich:
I added Russian.

Just a note - a very uncomfortable translation tool - you do not see the whole file, so it is impossible to use context, you cannot select some word from the original text with mouse only to copy it, for the instance, to some online vocabulary and finally, you cannot check your whole translation, you have to click every code (why code? I`d prefer there were texts in the left column and the translation in the right one!). As for me, it would be better to have the whole strings or anything else or use some other tool, such as crowding, which is more comfortable.:)

Russian translation is over. Great programm!

Swapps! as well, is updated and completed.
[Localization] kevdliu:
Hello everyone,

I have been developing a lockscreen replacement application called Picture Password. As you may have guessed from its name, it is very similar to Windows 8's picture password feature. Instead of unlocking the phone with password, PIN, or pattern, you can do it by drawing gestures on an image.

The app thread is here: http://xdaforums.com/show....php?t=1921160

Beta APK: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...7/PPA_BETA.apk

Translation is hosted on Lokaligo here: https://applokaligo.appspot.com/app/#/projects/833074

If you like the app translators (of languages not previously translated) will get the unlock key free
[Localization] gaich:
Russian is done.:cowboy:
[Localization] LilProphet:
Full Hungarian language added!
[Localization] theinlinaung2010:
Translation

Can I translate your app into Burmese? (Myanmar)
[Localization] BurnHard:
Started with german but now i have to go. Will continue at the end of my day.
[Localization] rzaratin:
I can do Brazilian Portuguese pt-BR
[Localization] :
Hi, I´ve just finished with the spanish traslations and I have also voted them, so now it is pending to approve :D
[Localization] cleisonmp:
I can do Brazilian Portuguese pt-BR

Could we have an index of apps to translate? It's kind boring to go through pages looking for apps after 10+pages.
[Localization] benkxda:
Added all of you. Check/verify, subscribe to the thread and go ahead.

[MENTION=5215342]cleisonmp[/MENTION] usually this thread should be used for app testing, reporting to the developers thread and if everyone would send me a PM to be listed in the index, this would almost be you are looking for. Maybe you have a good idea how to solve, please let us know.
[Localization] benkxda:
Added. Please check my entry and subscribe to the thread. Enjoy translating :)
[Localization] lucasxas:
Nice idea, I've sent an PM to you saying that I can do PT-BR :)
[Localization] worldtiki:
benkxda, maybe you could split the portuguese into two groups: european (pt) and brazilian (br)
[Localization] kkubinho:
I can translate to Czech language ;)
[Localization] Asdoos:
Another german one here ;)
[Localization] Androidmarketuser:
Already sent you a PM, but unfortunately no response, so I'll try it here ;)

Please add me as a translator, too, for german language.
[Localization] benkxda:
All of you are in the list, please check my entry as I am very tired since the PM flood began almost two days ago. Subscribe to the thread, gracias.

Ihr Deutschen habt keine Geduld (You Germans got no patience) lol. Ok, I am almost German as well. Now you're in the list!

Maybe you know about the run caused by my app tester thread. That's crazy, can't handle that much PMs, so will take time till I read every PM.

I have Brazilian and Portuguese separated - I don't know, but isn't that enough? Need further information.
[Localization] rzaratin:
Brazilian as language does not exist. It should be Portuguese (pt-BR). But it's far enough to me and anyone to understand.

The European Portuguese is (pt-PT)
[Localization] gaich:
Logging with google account works fine.
[Localization] HairyRobot:
[MENTION=5030511]technorockerzg[/MENTION] and [MENTION=3890061]kimcuongden1712[/MENTION]

Take a look at the two projects below, if you like it, head over to Get Localization. Thanks.

App Name: AppWererabbit

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2196069

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aw.AppWererabbit

Get Localization: http://www.getlocalization.com/AppWererabbit/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbit-lang-beta.zip

App Name: aw APK Organizer

XDA-Thread: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2388118

Google Play link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.stickyintent.aw.ApkOrganizer

Get Localization: http://www.getlocalization.com/ApkOrganizer/

Beta lang build: https://dl.dropboxusercontent.com/u/89471895/AppWererabbitApkOrganizer-lang-beta.zip
[Localization] matmutant:
Translation into French started, it may take a while before completing though..
[Localization] yogi.306:
Thanks, please share your info

Thanks [MENTION=3816475]matmutant[/MENTION],

Please send me your info that you can allow me to add to my app's "Translation help" screen.
[Localization] netplaye:
help for translating our app top music

Hello,

our app is already at market

play.google.com/store/apps/details?id=com.netplayed.app.music

We would like you to help us with the translations due to the fact that we are just using automatic translations from Google and we think this is not accurate.

We will be very pleased if you can help us, and we would add a "translation helpers" at app where your name could appear (if you want).

The project is ready to be translated at

osvvstd.oneskyapp.com/collaboration/project?id=17350

Thank for your help.
[Localization] pillsburydoughman:
I have an app related to driving and I want to warn the user not to operate it while driving when using the phone (similar to what you find on a normal gps device). I need some validation to make sure the automated translations are correct in the listed languages.

The english text is

Do not attempt to playback video or adjust the settings of this app while driving. Failure to pay full attention to the operation of your vehicle could result in death, serious injury or property damage. You assume total responsibility and risk for using this app.

German:

Nicht versuchen Sie, Wiedergabe Video oder passen Sie die Einstellungen dieser APP während der Fahrt. Volle Aufmerksamkeit für den Betrieb Ihres Fahrzeugs bezahlen kann Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Sie übernehmen die volle Verantwortung und Risiko für mit diesem app.

Spanish:

No intente reproduce el vídeo o ajustar la configuración de esta aplicación mientras se conduce. Falta de pago total atención al funcionamiento de su vehículo podría resultar en daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. Usted asume total responsabilidad y riesgo para el uso de esta aplicación.

French

Ne pas tenter de vidéo lecture ou ajuster les paramètres de ce $ $ etAPP pendant que vous conduisez. Attention complète à la conduite de votre véhicule peut entraîner dans la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. Vous assumez l'entière responsabilité et le risque pour l'utilisation de ce soft.

French-Canadian

Ne pas tenter de vidéo lecture ou ajuster les paramètres de ce $ $ etAPP pendant que vous conduisez. Attention complète à la conduite de votre véhicule peut entraîner dans la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. Vous assumez l'entière responsabilité et le risque pour l'utilisation de ce soft.

Italian

Non tentare la riproduzione video o regolare le impostazioni di questa app mentre si guida. Mancato pagamento piena attenzione al funzionamento del vostro veicolo potrebbe causare morte, lesioni gravi o danni alle proprietà. Si assume la totale responsabilità e rischio per l'utilizzo di questa app.

Portuguese

Não tente vídeo reprodução ou ajustar as configurações deste app enquanto estiver dirigindo. Atenção para o funcionamento do seu veículo pode resultar em morte, ferimentos graves ou danos à propriedade. Você assume total responsabilidade e risco para usar este aplicativo.

Russian

Не попытка воспроизведения видео или настроить параметры этого приложения во время вождения. Отказ выплатить полное внимание к эксплуатации вашего транспортного средства может привести к смерти, серьезные травмы или повреждения имущества. Вы принимаете на себя полную ответственность и риск за использование этого приложения.

Thanks for the help
[Localization] eduds:
Hello, the portuguese translation isn't correct. I'll translate it right now.

_________

Original string:

Do not attempt to playback video or adjust the settings of this app while driving. Failure to pay full attention to the operation of your vehicle could result in death, serious injury or property damage. You assume total responsibility and risk for using this app.

Translated to brazilian portuguese (pt_BR):

Não tente exibir vídeo ou ajustar as definições deste aplicativo enquanto dirige. Não prestar atenção a todo instante ao funcionamento do seu veículo pode resultar em morte, ferimentos graves ou danos à propriedades. Você assume total responsabilidade e risco por usar este aplicativo.
[Localization] gaich:
Russian

Не пытайтесь воспроизводить видео или настраивать параметры этого приложения во время вождения. Отвлечение внимания от эксплуатации Вашего транспортного средства может привести к смерти, серьезным травмам или повреждению имущества. Вы принимаете на себя полную ответственность и риск за использование этого приложения.
[Localization] benkxda:
German:

Versuchen Sie nicht ein Video während der Fahrt abzuspielen oder Einstellungen an der App vorzunehmen. Mangelnde Aufmerksamkeit während der Fahrt kann tödliche Folgen, schwere Verletzungen oder Sachschaden nach sich ziehen. Sie übernehmen die volle Verantwortung bei der Benutzung dieser App.

EDIT:

Please start thread on XDA. This is a free service from XDA members for XDA members and their XDA projects.

There is a scenario I don't wanna have in here: Developer publishes his new app on Google Play -> registers at XDA -> free translation -> finished. A benefit for the developer but not for the XDA members. :(
[Localization] mauam:
Portuguese (pt_PT):

Não tente reproduzir vídeos ou ajustar as definições desta aplicação enquanto conduz. Se não prestar total atenção ao funcionamento do seu veículo pode resultar em morte, ferimentos graves ou danos materiais. Você assume total responsabilidade e risco pela utilização desta aplicação.
[Localization] netplaye:
Sorry for the inconvenience

Please, excuse me.

We have just created a new thread.
[Localization] Andreaaaaa:
Hi everyone :)

I'm an Italian developer who's recently written my first app, ClearFocus (you can find the XDA thread here)

Currently it's available in both English and Italian, and would be extremely thankful if anyone of you could help me out with the translations. I'm looking for French, German and Spanish translations mainly, but every translation is warmly accepted, the more the better ;)

The text is very limited, there are less than 200 words, I guess.

Anyone who will help me out will obviously deserve a space in the Credit section.

I've upload strings.xml and plurals.xml both in English and in Italian (I'm aware they're not perfectly literal translations, but little changes were required to make strings fit into their space)

Thanks again :)
[Localization] DumF0rGaming:
Ok, devs, telling us about your language priorities isn't good idea at all. You'll get most of new strings as soon as possible, but without ETAs. There are no racist, especially on this thread. However, Russian translation is coming soon
[Localization] Andreaaaaa:
I'm extremely sorry and didn't want to sound like a racist at all. What I mean, and I recognize I've probably worded it poorly, is that I think translations is already a huge favor and I don't feel like asking two translations from the same person, so if there's anyone who speaks two languages, feels no difference in translating in one language or the other and one of the two is one of those language I've said, I'd prefer one of them simply because they'd let me reach more people (I think, no number analysis). If it sounded badly or something demanding, I beg pardon again.

And thanks a lot for your work, really appreciated :)
[Localization] mauam:
Ciao [MENTION=5533140]Andreaaaaa[/MENTION],

Here the translation for portuguese pt_PT;)
[Localization] Andreaaaaa:
Thanks a lot! What name should I put in the credits section?

There has been problems with the codification and portugese-specific letters have changed in weird symbols, I'd suggest using http://pastebin.com/ to keep the original letter :)

One more thing: the notification title doesn't fit during a work time, do you think it's possible to shorten it a bit to make it fit? If it's not a problem, it isn't too much a problem :)

And thanks again! :)
[Localization] martinusbe:
[MENTION=5533140]Andreaaaaa[/MENTION]

Here's Dutch translation :cowboy:

Greets
[Localization] mauam:
You can use my nick. Ok, new one attached, let me know if you need something else:)
[Localization] Andreaaaaa:
Thanks a lot!!! :)

What name should I use for the credits?

---------- Post added at 08:04 PM ---------- Previous post was at 08:03 PM ----------

Perfect, thanks a lot! :)
[Localization] martinusbe:
Martinusbe@Xda will do ;)
[Localization] benkxda:
Hi translators and developers. Today I want to introduce you a new translation tool from XDA Junior Member Vriass. He invented Androglot.

For more information go there and try it out. There is a section for developers, for translators and the FAQs. The best way to contact the developer might be the contact form rather than contacting him in here, but we'll find out.

Please let us know what you think about it and what should/can be improved. If it's working good, I definitely will post it to the OP (announcements and the links to other translation tools). Hope you enjoy it. Thanks.
[Localization] 3andala:
Arabic if needed

لا تحاول تشغيل الفيديو أو ضبط إعدادات هذا التطبيق أثناء القيادة. يمكن عدم التركيز الكامل لتشغيل سيارتك يسفر عن وفاة أو إصابة خطيرة أو أضرار في الممتلكات. تفترض المسؤولية الكاملة ومخاطر لاستخدام هذا التطبيق.

---------- Post added at 08:48 PM ---------- Previous post was at 08:47 PM ----------

I can translate for Arabic
[Localization] mauam:
But with that tool we'll be unemployed!?!:laugh::p:D
[Localization] martinusbe:
I'm already typing my CV :eek: ;)

Edit: I just registered, there is a Belgian Beer app to be translated. This site was created with me in mind :p :beer:
[Localization] :
Here you have properly Spanish translation ;)

Spanish:

No intente reproducir vídeo o ajustar la configuración de esta aplicación mientras conduce. La falta de atención al volante podría resultar en la muerte, graves lesiones o daños en su coche. Usted asume total responsabilidad y también los riesgos que conlleva el uso de esta aplicación al volante.
[Localization] yogi.306:
Now 17 days left on getLocalization.

Hi friends,

i have created project on getLocalization

and now its showing 17 days left,

not much translation done yet, please help me on this:

http://www.getlocalization.com/bhanuquoteoftheday
[Localization] eduds:
I'll complete the brazilian portuguese translation! :cowboy:
[Localization] yogi.306:
Thanks eduds.

Appreciated your efforts.

Next app update will have credits ..
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION],

Translation completed for portuguese pt_PT. Enjoy & happy holidays.
[Localization] yogi.306:
Hi mauam,

Thank you.

Merry Christmas to you too and happy holidays.

Plz send me your info that you allow me to add on credit screen.

Merry Christmas to all.
[Localization] mauam:
Thanks bud. You can use my nick for the credits;)
[Localization] majedev:
Hello everyone!

I'm the developer of SuperBeam, an app for transferring files using WiFi Direct/Hotspot. The app popularity has been growing pretty fast lately, and I would appreciate if you could contribute towards the translation of the app.

The app was originally available in English (my 2nd language) and Arabic (my mother tongue). Complete translations to Italian, French and Russian was contributed lately by the community, and some partial translations for other languages are available too.

CrowdIn translation portal: http://crowdin.net/project/superbeam

App thread on XDA: http://xdaforums.com/showthread.php?t=2177133

Thanks and happy holdiays!
[Localization] gaich:
Russian is almost completed, I just added 2 missing strings.

[MENTION=5054799]DumF0rGaming[/MENTION] you`re working on this? No need to upload my variant?
[Localization] DumF0rGaming:
Sorry, i don't even start it yet. Working hard with Kites
[Localization] gaich:
OK, [MENTION=5533140]Andreaaaaa[/MENTION], here it is:View attachment Rus.rar
[Localization] Andreaaaaa:
Thanks a lot for your work!! Under what name should I credit you? :)
[Localization] gaich:
gaich with a link to my G+
[Localization] hero355:
[MENTION=3767112]majedev[/MENTION] Hi If you add Azerbaijani to the list,I'll start to translate it :)
[Localization] karaman_deniz:
TTPod Translation Work

http://www.dosya.tc/server21/RKUOH0/TTPodTurkishTranslationWork.zip.html

I translated this app to Turkish. But I can't take translation files into apk. Please help me. Please do it and share me. Translated strings and arrays in projects>ttpod>res>values-tr
[Localization] martinusbe:
any more info ?

thread on Xda ?

Git ?
[Localization] Dark3n:
Any volunteers of the following languages want to take a look at

https://www.transifex.com/projects/p/sd-maid/

again :)?

- Spanish (Spain)

- Italian (Italy)

- Czech (Czech Republic)

- Finnish (Finland)

- Swedish (Sweden)

- Danish (Denmark)

I would appreciate it very much.
[Localization] karaman_deniz:
Translation Issue

I don't create any thread. I just translated it. And I share with you my translation work. I just want from you to take these translated files into app.
[Localization] majedev:
Added! Thank you very much for your kind offer!

http://crowdin.net/project/superbeam
[Localization] yogi.306:
Hi All,

First of all, Thank you all for the help, my app reached 1000 download today and realy appriciate you all, its a very small app, got nice feedback from the users with new requests so this is for the last and updated version.

Any volunteers of the following languages want to take a look at attached Volume button last version again ?

Arabic

Dutch

French

German

Hebrew

Korean

Polish

Portuguese

Russian

Ukrainian

- Spanish (Spain)

- Italian (Italy)

- Czech (Czech Republic)

- Finnish (Finland)

- Swedish (Sweden)

I would appreciate it very much.
[Localization] gaich:
Congratulations!:good:

Russian translation attached:View attachment strings_Version_1_3-RUSSIAN.txt
[Localization] yogi.306:
Thanks

Thanks a lot, in this update i will be adding donate option and Translation Credit section.

FYI, The top downloaders are from Russia 278/1000.
[Localization] ContactFront:
:o I'll start working on simplified chinese for ya.
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION],

Here you go pt_PT translation. Good luck:)
[Localization] martinusbe:
[MENTION=5175590]yogi.306[/MENTION]

Here is Dutch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

<string name="txt_Ring">Ring</string>

<string name="txt_System">Systeem</string>

<string name="txt_Media">Media</string>

<string name="txt_Alarm">Alarm</string>

<string name="txt_InCallVoice">In Gesprek Stem</string>

<string name="txt_ShowNotification">Toon Notificatie</string>

<string name="txt_notificationText">Instellen Volume !!</string>

<string name="app_name">Volume knop</string>

<string name="action_settings">Instellingen</string>

<string name="txt_RightsReserv">Alle rechten voorbehouden</string>

<string name="txt_DevelopedBy">Ontwikkeld door</string>

<string name="txt_GeneralSetting">Algemene instelling</string>

<string name="txt_DarkTheme">Donker Thema</string>

<string name="txt_DarkThemeDesc">Selecteer Donker/Licht Thema</string>

<string name="txt_ShowNotificationDesc">Toon Persistente Notificatie</string>

<string name="txt_VolumeBars">Volume Balken</string>

<string name="txt_VolumeBarDesc">Toevoegen/Verwijderen Volume Balken van het paneel</string>

<string name="txt_SuggTitle">Suggesties</string>

<string name="txt_Suggtext">Zend Suggestie</string>

<string name="txt_Suggdesc">Zend feedback en Suggesties naar de ontwikkelaar</string>

<string name="txt_about">OVER</string>

<string name="txt_Donate">Doneer</string>

<string name="txt_Review">Recensie en Beoordeling</string>

<string name="txt_ReviewDesc">Overweeg alstublieft 5 sterren te geven om me op te vrolijken :)</string>

<string name="txt_Share">Zeg het aan een vriend</string>

<string name="txt_Sharedesc">Introduceer de App aan een vriend</string>

<string name="txt_Moreapps">Meer apps</string>

<string name="txt_MoreappsDesc">Bekijk meer apps door mij</string>

<string name="txt_Credits">Vertaling Krediet</string>

<string name="txt_Aboutapp">Over de App</string>

<string name="txt_Sharevia">Deel Via</string>

<string name="txt_SelectedVolume">Geselecteerde Volume Balken:</string>

<string name="txt_Fun">GOD ZEGENT U</string>

<string name="txt_MarketNA">Playstore app niet gevonden !!</string>

<string name="txt_EmailSubject">Volume Knop App Suggestie</string>

<string name="txt_EmailBody">Suggestie en Feedback </string>

<string name="txt_SendMail">Zend mail</string>

<string name="txt_EMailNA">Er zijn geen email clients geinstalleerd.</string>

<string name="txt_Thanks">Bedankt voor uw Donatie..</string>

<string name="txt_RemindMe">Herinner me later</string>

<string name="txt_SKU1">Koop me popcorn</string>

<string name="txt_SKU2">Koop me een kopje koffie</string>

<string name="txt_SKU3">Koop me een biertje</string>

<string name="txt_SKU4">Koop me een pizza</string>

<string name="txt_SKU5">Koop me een rib eye steak</string>

</resources>
[Localization] yogi.306:
Thanks

Thanks a ton Sir.

---------- Post added at 06:39 PM ---------- Previous post was at 06:37 PM ----------

Thanks a lot...

First time i checked the multiquote option of xda, realy useful feature.
[Localization] Andreaaaaa:
Hi everyone, still me, ClearFocus developer. I'm nearing Google Play publication and would like some help with translating the description.

I would like to have it translated in Portoguese, Dutch and Russian because those are the languages which the app's been translated to.

Here's the description:

And here's the promo text, which needs to be translated in less than 80 characters:

[MENTION=3563392]mauam[/MENTION]
[MENTION=4139665]martinusbe[/MENTION]
[MENTION=4563466]gaich[/MENTION]

I'm mentioning you guys because you've already translated the app, but in no way I wanna annoy you. If you can, I'd be extremely helpful, otherwise no problem :)
[Localization] mauam:
Hi [MENTION=5533140]Andreaaaaa[/MENTION],

Here you go:

ClearFocus é uma aplicação de gerenciamento de tempo que o ajuda a ser mais produtivo. Está cansado de desperdiçar o seu tempo com distrações em vez de se concentrar no que realmente importa? ClearFocus é para si!

Baseada na Pomodoro Technique©, alterna sessões de trabalho com pequenas pausas. Isso permitirá que se concentre mais facilmente a fazer as coisas. Sem mais distrações, concentre-se no que é importante.

ClearFocus suporta uma interface elegante projetada para não interferir no seu caminho. É tão fácil de usar quanto possível: toque uma vez e começar a trabalhar.

Para mantê-lo focado e deixá-lo tirar o melhor proveito de si mesmo, ClearFocus vem com configurações personalizáveis ​​que podem ser definidas ao seu gosto.

Pomodoro™ e Pomodoro Technique® são marcas registadas de Francesco Cirillo. Esta aplicação não é afiliada com Francesco Cirillo.

ClearFocus ajuda-o a ser mais produtivo e a evitar desperdício de tempo.