[Galaxy S III Themes and Apps] morruk:
New german translation :)

i edited some old things too..

<resources>
<string name="ok">OK</string>
<string name="cancel">Abbrechen</string>
<string name="yes">Ja</string>
<string name="app_name_free">SwipeDialer Free</string>
<string name="app_name_pro">SwipeDialer Pro</string>
<string name="indicator_height">3dip</string>
<string name="set_as_default">Als Standard einstellen</string>
<string name="save">Speichern</string>
<string name="dial">Anrufen</string>
<string name="text">Text</string>
<string name="your_contact_list_is_empty">Die Kontaktliste ist leer</string>
<string name="call_contact">Anrufen</string>
<string name="video_call_contact">Videoanruf</string>
<string name="sms_contact">SMS senden</string>
<string name="edit_contact">Bearbeiten</string>
<string name="phone_type_other">Andere</string>
<string name="phone_type_home">Privat</string>
<string name="phone_type_mobile">Mobil</string>
<string name="phone_type_work">Arbeit</string>
<string name="phone_type_workmobile">Arbeit Mobil</string>
<string name="copy">Kopieren</string>
<string name="paste">Einfügen</string>
<string name="remove_from_recent_calls">Eintrag löschen</string>
<string name="clear_all_recent_calls">Alle löschen</string>
<string name="add_contact">Zu Kontakten</string>
<string name="delete_all">Alle löschen</string>
<string name="delete_all_confim_text">Wirklich alle Einträge löschen?</string>
<string name="no">Nein</string>
<string name="mins">Minuten</string>
<string name="secs">Sekunden</string>
<string name="not_answered">Nicht verbunden</string>
<string name="contact_actions_for">Kontaktoptionen für</string>
<string name="favorite_actions_for">Favorit</string>
<string name="recient_actions_for">Letzte Anrufe von</string>
<string name="pick_a_phone_number">Nummer auswählen</string>
<string name="copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert</string>
<string name="minute_ago">Minute</string>
<string name="minutes_ago">Minuten</string>
<string name="hours_ago">Stunden</string>
<string name="unknown_caller">Unbekannter Anrufer</string>
<string name="whithheld_number">Unterdrückte Nummer</string>
<string name="select_picture">Foto auswählen</string>
<string name="dialer_sounds">Töne</string>
<string name="dialer_color">Farben</string>
<string name="use_stock_android_dialer_sounds">Standard Android Dialer Sounds verwenden</string>
<string name="use_the_system_defined_dailer_sounds">System Dialer Sounds verwenden</string>
<string name="define_the_dialer_color">Dialer Farbe auswählen</string>
<string name="background">Hintergrund</string>
<string name="pick_a_background">Hintergrund auswählen</string>
<string name="select_a_background">Hintergrund auswählen</string>
<string name="pick_a_custom_background">Eigenen Hintergrund auswählen</string>
<string name="sort_by_surname">Kontakte nach Nachnamen sortieren</string>
<string name="stock_blue">Standard Blau</string>
<string name="red">Rot</string>
<string name="green">Grün</string>
<string name="stock_swipeDialer">Stock SwipeDialer</string>
<string name="stock_android">Stock Android</string>
<string name="custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="none">Keine</string>
<string name="use_grid_or_list_layout_grid">Kontakte in Liste anzeigen</string>
<string name="use_grid_or_list_layout_list">Kontakte im Raster anzeigen</string>
<string name="dialer_one_handed_mode">Einhand Modus (beta)</string>
<string name="dialer_one_handed_mode_summary">Für Geräte mit großem Bildschirm, Neustart erforderlich</string>
<string name="dialer_one_handed_mode_right">Rechte Hand</string>
<string name="dialer_one_handed_mode_left">Linke Hand</string>
<string name="T9_sort_by_most_contacted">T9 schlägt die am häufigsten gewählten Namen/Nummern vor</string>
<string name="showchangelog">Changelog</string>
<string name="donate">Zur PRO Version upgraden</string>
<string name="open_contacts">Kontakte öffnen</string>
<string name="settings_donate">Einstellungen (PRO Version)</string>
<string name="settings">Einstellungen</string>
<string name="Enable_harpic_feedback">Hapisches Feedback aktivieren</string>
<string name="disable_hapic_feedback">Hapisches Feedback deaktivieren</string>
<string name="empty"></string>
<string name="title_changelog">Change log</string>
<string name="changelog_close">Schließen</string>
<string name="disable_phonenumber_formating">Automatischer Reset der gewählten Nummer nach Auflegen, Neustart erforderlich</string>
<string name="keep_in_memory">Dialer im Speicher halten</string>
<string name="dialog_color_picker">Farbe auswählen</string>
<string name="press_color_to_apply">Zum Aktivieren Farbe anklicken</string>
<string name="pref_category">Kategorie</string>
<string name="header_color_title">Farbe der Tableiste</string>
<string name="header_color_summary">Standart ist Schwarz</string>
<string name="divider_color_title">Farber des Trennstrichs</string>
<string name="divider_color_summary">Standart ist Hellblau</string>
<string name="text_contact_list_color">Kontakte</string>
<string name="text_contact_list_color_summary">Standart ist Weiß</string>
<string name="text_recents">Letzte Anrufe</string>
<string name="text_recents_color_summary">Standart ist Weiß</string>
<string name="text_recents_details">Letzte Anrufer Details</string>
<string name="text_recents_detail_color_summary">Sandart ist Dunkelgrau</string>
<string name="text_favorite">Favoriten</string>
<string name="text_favorite_color_summary">Standart ist Weiß</string>
<string name="text_favorite_details">Favotiten Details</string>
<string name="text_favorite_detail_color_summary">Standart ist Hellgrau</string>
<string name="phone_text">Nummer und T9 Textfarbe</string>
<string name="phone_text_color_summary">Standart ist Weiß</string>
<string name="reset_colours">Farben</string>
<string name="dialer">Dialer</string>
<string name="contacts">Kontakte</string>
<string name="features">Funktionen</string>
<string name="appearance">Aussehen</string>
<string name="sound">Sound</string>
<string name="global">Global</string>
<string name="reset_colors">Standartfarben wiederherstellen</string>
<string name="reseting_please_wait">Wiederherstellen, bitte warten...</string>
<string name="coverflow">Coverflow</string>
<string name="set_as_favorite">Zu Favoriten</string>
<string name="remove_from_favorite">Favorit entfernen</string>
<string name="hour_format">24 Stunden Format, Neustart erforderlich</string>
<string name="missed">Verpasst</string>
<string name="declined">Abgelehnt</string>
<string name="contacts_show_all">Alle Kontakte anzeigen</string>
<string name="contacts_show_all_summ">Lokale Kontakte anzeigen oder deaktivieren</string>
<string name="keep_in_memory_summ">So lange wie möglich</string>
<string name="coverflow_summ">Gerät für Coverflow quer halten</string>
<string name="Font">Schriftart auswählen</string>
<string name="Font_summ">Zu einer benutzerdefinierten Schriftart wechseln</string>
<string name="reset_font">Schriftart zurücksetzten</string>
<string name="help">Für Support hier klicken</string>
<string name="volume">Lautstärke</string>
<string name="hide_recents">Letzte Anrufer Tab deaktivieren</string>
<string name="restart_required">Neustart erforderlich</string>
</resources>

thank you mike!

EDIT: quickly compiled your app with the new translations - seems like we've got all strings now :)