[Nexus 4 Original Android Development] LaboDJ:
Hi Franco!

I found some errors or missing translations in italian translation:

"Hotplug Control" -> "Controllo Hotplug"

"Tweak your device's parameters to control the CPU cores management" ->"Regola i parametri del dispositivo per controllare la gestione dei core della CPU"

"CONTROLS" -> "CONTROLLI"

"Gioca con le impostazioni del tuo governor per trovare il giusto compromesso tra batteria e prestazione" ->"Gioca con le impostazioni del tuo governor per trovare il giusto compromesso tra batteria e prestazioni"

"I/O SETTINGS" -> "IMPOSTAZIONI I/O"

"IO Scheduler" -> "Scheduler IO"

"IO Scheduler Tuning" ->"Messa a punto Scheduler IO"

"Accendi fsync" -> "Abilita fsync"

"Haptic feedback strenght (vibration)" ->"Forza del feedback aptico (vibrazione)"

"This controls the strength of your haptic feedback. Stock kernel value is 70, butif you're using franco.Kernel its 100" ->"Questo controlla la forza del tuo feedback aptico. Il valore nel kernel stock è 70, ma se stai usando franco.Kernel è 100"

"Thermal throttle threshold" ->"Soglia termica di rallentamento"

"This is the celsius temperature limit of your CPU temperature before it starts to throttle do decrease heat." ->"Questa è la temperatura limite in gradi Celsius della temperature dalla tua CPU prima che inizi a rallentare per diminuire il calore"

"Seleziona qui per caricare il tuo Galaxy Nexus velocemente dalla porta USB, come quando connesso al caricabatterie" ->"Seleziona qui per caricare il tuo Nexus 4 velocemente dalla porta USB, come quando connesso al caricabatterie"

"Aumenta il volume in uscita per le cuffie da 0 a 3" -> "Aumenta il volume in uscita per le cuffie da 0 a 20"

"Headset gain" -> "Guadagno dell'auricolare"

"This controls the level of gain for the headset. Might clear the sound output from the headphones" -> "Questo controlla il livello di guadagno per l'auricolare. Potrebbe rendere più chiara l'uscita audio dalle cuffie"

"LOGS SETTINGS" -> "IMPOSTAZIONI DI LOG"

"Questo disabilita il Logger(logcat). Possibile incremento della batteria/prestazione, pure se minimo. Con questo abilitato non funziona l'App debugging." ->"Questo disabilita il Logger(logcat). Possibile incremento di batteria/prestazioni, anche se minimo. Con questo abilitato non funziona l'App debugging."

"Questo disabilita il logging degli eventi. Possibile incremento della batteria/prestazione, pure se minimo." -> "Questo disabilita il logging degli eventi. Possibile incremento di batteria/prestazioni, anche se minimo."

"Controlla completamente il tuo schermo AMOLED. Fai fiorire l'artista che è in te e trova la perfetta calibrazione dello schermo per i tuoi occhi." -> "Controlla completamente il tuo schermo IPS. Fai fiorire l'artista che è in te e trova la perfetta calibrazione dello schermo per i tuoi occhi."

"IPS SCREEN CORRECTION" -> "CORREZIONE SCHERMO IPS"

"Screen Color Tuning" ->"Messa a punto del colore"

"Here you'll be able to tune your screen's Red, Green and Blue colors to make it look more pleasant for your eyes. The values choosed are automatically set on boot." -> "Qui potrai mettere a punto i colori Rosso, Verde e Blu del tuo schermo per renderli più gradevoli ai tuoi occhi. I valori scelti saranno automaticamente impostati all'avvio."

"Screen Gamma Settings" -> "Impostazioni Gamma"

"Inside you'll be able to tweak all your Gamma settings ranging from whites, mids, blacks, contrast, brightness, saturation and grays." -> "All'interno potrai regolare tutte le impostazioni Gamma che vanno dai bianchi, medi, neri, contrasto, luminosità, saturazione e grigi."

"Restore the default values" -> "Reimposta i valori di default"

"This reverts your color settings to the kernel defaults." -> "Questo ripristina le tue impostazione di colore a quelle di default del kernel."

"System Monitor" -> "Monitor di Sistema"

"Monitor your CPU load status, your RAM stats, your IO and Network load with a beautiful UI: This functionality is programmed and kindly given by the developer Christian Göllner. More information inside." -> "Controlla il carico della tua CPU, le statistiche della RAM, il carico del tuo I/O e della Rete con una bella interfaccia grafica: Questa funzionalità è programmata e gentilmente offerta dallo sviluppatore Christian Göllner. Maggiori informazioni all'interno."

"Live CPU frequency" -> "Attuale frequenza della CPU"

"CPU temperature" -> "Temperatura CPU"

"Offline" -> "Spenta"

"Online" -> "Accesa"

"Rate this app" -> "Valuta questa app"

"Clear app's data" -> "Elimina i dati dell'applicazione"